cuerno oor Guarani

cuerno

/ˈkwerno/ naamwoord manlike

Extremidad protuberante de la cabeza de ciertos animales hecha de queratina.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Vakaratĩ

proyección ósea y puntiaguda que nace del hueso frontal

jepoka

vakaratĩ

voorbeelde

Sin embargo, el rugido de los cuernos, que hace eco en las calles y plazas de Jericó, no produce en Rahab el miedo y la angustia que genera en el resto de la gente.
Péro Rahab ndokyhyjéi ni ndojepyʼapýi ohechávo upéva ni ohendúvo umi turupu.

Cuando llegó el momento de tomar Jericó, los sacerdotes de Israel tocaron sus cuernos y los demás israelitas lanzaron un grito de guerra.
Og̃uahẽvo pe tiémpo umi Israelgua ojagarra hag̃ua Jericó, umi saserdóte ombopu la turu ha umi ótro katu osapukái.

Llena tu cuerno de aceite y anda.
Che voi amboykéma chupe anive hag̃ua oiko Israel ruvicháramo.

¿Qué relación hay entre la bestia salvaje de la visión de Juan, la espantosa bestia de diez cuernos del relato de Daniel y la estatua inmensa del sueño que interpretó Daniel?
¿Mbaʼépa orrepresenta pe mymba ñarõ Juan ohechavaʼekue, pe mymba ndevaipa jepéva diez hatĩva oĩva lívro de Daniélpe ha pe estátua tuichaitéva Nabucodonosor ohechavaʼekue iképe?

Así pues, los diez cuernos que le crecieron a la bestia en la cabeza simbolizan los gobiernos que surgieron del Imperio romano.
Upévare, umi diez hatĩ oĩva pe mymba ndevaipa jepéva akãre orrepresenta umi goviérno osẽvaʼekue Rómagui.

Llena tu cuerno de aceite y anda.
Che voi amboyke chupe anive hag̃ua oiko Israel ruvicháramo.

1:18-21. Promete el final de ‘los cuatro cuernos que dispersaron a Judá’, es decir, todos los gobiernos enemigos de la adoración de Jehová.
1: 18-21: Oñehundíta umi ‘irundy vaka ratĩngue omosarambivaʼekue Judayguápe’. Koʼãva hína umi tetã oñemoĩva Jehová adorasión rehe.

Siete sacerdotes deben ir delante del arca y tocar sus cuernos.
Siete saserdóte ohovaʼerã pe árka renondépe ha ombopuvaʼerã ituru.

Jehová le dijo a Josué: “Ustedes deben marchar alrededor de la ciudad siete veces, y los sacerdotes deben tocar los cuernos.
Ha siete día haguépe Jehová heʼi Josuépe: ‘Siete vése pejeréta Jericó rehe ha umi saserdotekuéra katu tombopu ituru.

En Josué 6:20 leemos que “tan pronto como el pueblo oyó el sonido del cuerno y [...] se puso a lanzar un fuerte grito de guerra, [...] el muro empezó a desplomarse”.
Josué 6: 20-pe heʼi: ‘Ohendúvo hikuái pe turu pu, osapukái hatã ha upe táva murálla ou yvýpe’.

La Palabra de Dios indica que será una “bestia salvaje” con “diez cuernos”.
Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu peteĩ “mymba ñarõ” ‘diez hatĩva’ opuʼãtaha hese.

Entonces den un sonido largo con los cuernos, y den todos un gran grito de guerra.
Upe rire pembopu are porã umi turu, ha enterove pesapukái hatã peñorairõtarõguáicha.

No obstante, la profecía señalaba que de este imperio surgirían “diez cuernos”, y luego uno pequeño que alcanzaría una prominencia especial.
Péro pe profesía heʼi avei ko goviérnogui osẽtaha “diez hatĩ”, ha avei ambue hatĩ michĩva okakuaataha ohóvo oiko peve chugui pe goviérno iñimportantevéva.

Luego, Daniel señaló que el cuerno sería quebrado y en su lugar surgirían cuatro más pequeños.
Upéi Daniel heʼi pe mymba ratĩ opẽtaha ha hendaguépe osẽtaha cuatro michĩvéva.

El apóstol Juan describe la situación de forma simbólica: “Los diez cuernos que viste, y la bestia salvaje, estos odiarán a la ramera y harán que quede devastada y desnuda, y se comerán sus carnes y la quemarán por completo con fuego.
Apóstol Juan oñeʼẽ upe oikótavare, heʼívo: ‘Ha umi diez hatĩ rehechavaʼekue ha pe mymba ñarõ, ndaijaʼeveivaʼerã pe kuña rekovai rehe ha ohejavaʼerã chupe haʼeño ha opívo, okaruvaʼerã pe kuña roʼo rehe ha ohapyvaʼerã chupe tatápe.

13 Esta bestia de dos cuernos promueve la creación de una “imagen” de la bestia salvaje.
13 Ko mymba hatĩ mokõiva ojapouka pe mymba ñarõ siete iñakãva “raʼanga”.

Gedeón tocó su cuerno, rompió su jarrón, movió su antorcha de un lado a otro y gritó: “¡La espada de Jehová y de Gedeón!”.
Gedeón ombopu la ituru, ojoka pe ikambuchi, omonguʼe yvate iñantórcha ha osapukái: “¡Jehová ha Gedeón espáda!”

Pero el “cuerno” no duró mucho, pues este gobernante falleció con solo 32 años de edad, en el esplendor de su mandato.
Péro pe kavara ‘ratĩ’ tuicháva ndopytaʼaréi. Alejandro omano orekórõ guare 32 áñonte, omanda guasuve jave.

¿A quién representa la bestia salvaje de dos cuernos, y qué hizo?
¿Mávapepa orrepresenta pe mymba ñarõ hatĩ mokõiva, ha mbaʼépa ojapo?

Lu 1:69. ¿Qué significa la expresión “un cuerno de salvación”?
Lu 1:62. ¿Opyta piko raʼe Zacarías iñeʼẽngu ha avei nohenduvéi?

Así que, frente a todos los hermanos de David, Samuel unge al joven: abre un cuerno lleno de un aceite especial y derrama un poco sobre su cabeza.
Upepete Samuel oavri pe aséite ryru ha oñohẽ michĩmi David akãre ha onombra chupe rreirã iñermanokuéra rovake.

Al decir “Mi cuerno realmente está ensalzado en Jehová”, Ana tal vez piense en el toro, una poderosa bestia que usa sus cuernos de forma temible.
Pe segundo ñemboʼe Ana ojapo oguerahárõ guare Samuélpe oservi hag̃ua Ñandejárape Silópe, ndahaʼéi onasérõ guare.

Entonces, al mismo tiempo, hacen sonar sus cuernos y rompen los jarros, y gritan: ‘¡La espada de Jehová y de Gedeón!’
Upépe, ombopu hikuái ojojapaite umi turu ha ojoka iharrokuéra, ha osapukái: ‘Jehová ha Gedeón espáda!’.

Al mismo tiempo, hicieron sonar sus cuernos y gritaron: “¡La espada de Jehová y de Gedeón!”.
Ombopu avei turu ha osapukái: ‘Jehová ha Gedeón rérape!’.

¿A quién representó la espantosa bestia de diez cuernos, y qué simbolizan los diez cuernos?
¿Mávapepa orrepresenta pe mymba ndevaipa jepéva diez hatĩva, ha mbaʼépa orrepresenta umi diez hatĩ?