cuero oor Guarani

cuero

[ˈkweɾo] naamwoord manlike

amante de origen social bajo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Vakapi

material durable y flexible obtenido de la piel que cubre a los animales

pire

vakapi

Piel vacuna.

Vaka pire.

voorbeelde

8 Y sucedió que subieron por el lado norte de la tierra de Shilom, con sus numerosas huestes: hombres aarmados con barcos y con flechas, con espadas y con cimitarras, con piedras y con hondas; y llevaban afeitada y desnuda la cabeza, y estaban ceñidos con una faja de cuero alrededor de sus lomos.
8 Ha ojehu ojupi hikuái Shilom retã nórte gotyo, heta iñorairõharakuéra ndive, kuimbaʼe oguerekóva yvyrapã ha huʼy, kysepuku ha simitárra, ita ha ónda; ha oñapi hikuái iñakã ha ijopívo; ha omoĩ ijehe fáha vakapígui ojejapóva ombojeréva ilómore.

De vez en cuando miraba sus notas meticulosamente escritas a máquina en una pequeña carpeta de cuero sobre una de sus rodillas, y las desgastadas y marcadas Escrituras que tenía abiertas en la otra.
Sapy’a py’a omaña inotakuéra rehe ojehai porãva máquinape peteĩ carpeta’i de cuéro omoĩva hetyma’ári, ha umi escritura ojegasta ha oñemarka oabríva ambue irrodílla ári.

Al sacarlo del clima seco donde se había conservado por siglos, el frágil códice encuadernado en cuero comenzó a deteriorarse con gran rapidez.
Ko dokuménto ningo kuéro ha heta áñore ojeguerekovaʼekue pe itakuápe, péro pyaʼeterei oñembyai oñeguenohẽvo pe lugár isekohágui.

Consiste en un pedazo de cuero o tela con dos correas o cuerdas amarradas a los extremos.
Peteĩ ónda ojejapo vaʼekue kuéro térã téla pehenguégui, ha oñemosã piólape umi ipúntagui.

El dueño del arma colocaba en el cuero o tela una piedra lisa de entre 5 y 8 centímetros (2 y 3 pulgadas) de diámetro y unos 250 gramos (9 onzas).
Upéi ojedovla pe kuéro mbytépe ha oñemoĩ pype peteĩ ita ipéva, orekóva éntre 5 ha 8 sentímetro ha ipohýiva 250 grámorupi.

Las botas eran una especie de sandalias fabricadas con tres capas de cuero sujetas entre sí que se adaptaban muy bien a los pies.
Haʼekuéra oipurúmi sandália ojejapóva 3 kápa de kuérogui, péicha irresistenteve vaʼekue.

La alforja era una bolsa más grande, generalmente de cuero, que se colgaba del hombro y en la que se llevaba comida u otras provisiones.
Pe matúla katu peteĩ vosa tuichavéva pyʼỹinte ojejapóva vakapígui ha umi ogueraháva omosaingo ijatiʼýre. Ha ojeporu ojegueraha hag̃ua ipype tembiʼu térã ambue hiʼupyrã.

Copias del libro de Ester sobre cuero y vitela (siglo dieciocho)
Rróllo ojejapóva kuéro ha pergamínogui oĩháme lívro de Ester. Síglo 18-pe guare

Va vestido con ropa de pelo de camello y lleva un cinturón de cuero.
Ijao ojejapo kaméllo raguekuégui ha oipuru peteĩ sinturón de kuéro.

Con el tiempo, estos recipientes de cuero pueden endurecerse y perder su elasticidad.
Pe víno oñeñongatúmi peteĩ mbaʼyrúpe ojejapóva kuérogui.

El texto original se escribió en materiales perecederos, como el papiro y el cuero.
Ojeskrivi hag̃ua la Biblia ojepuru vaʼekue kuéro, papíro ha hetave materiál ndoikoʼaréiva.

Es probable que al principio se criaran para obtener leche, pelo, cuero y carne, pero no debió de tardarse mucho en descubrir su utilidad como bestia de carga” (Civilizations of the Ancient Near East [Civilizaciones antiguas del Oriente Próximo]).
Ikatu voi ñepyrũrã oñemongakuaa ojeporu hag̃ua ipirekue, hoʼo, ikamby térã haguekue. Péro upe riremínte oiméne ojehechakuaáma ikatuha avei ojeporu ojegueroja hag̃ua umi mbaʼe pohýi”.

Se pegaban pedazos de cuero, pergamino o papiro hasta formar una tira.
Oñemboja vaʼekue ojuehe heta pedáso de kuéro, pergamíno térã papíro oñeforma peve peteĩ tíra puku.