cuerda oor Guarani

cuerda

/ˈkwer.ða/ adjektief, naamwoord vroulike

grupo de gallos de pelea de un propietario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sã

No siempre encajaremos en el mundo, pero ser diferente en formas positivas puede ser una cuerda salvavidas para otros que estén luchando.
Ndatapiaitéi jahaporãta umi yvoragua ndive, ha katu ñanediferente, mba’e porãrãme, ikatu ha’e peteĩ salvavida sã ambuéva oñeha’ãvape ĝuarã.

sãso

Soortgelyke frases

saltar la cuerda
po sã

voorbeelde

Y rompieron las cuerdas con las que estaban atados; y cuando los del pueblo vieron esto, empezaron a huir, porque el temor a la destrucción cayó sobre ellos.
Ha ojoka hikuái umi ñemosã ojejokuahaguépe; ha tavayguakuéra ohechávo koʼãva, oñepyrũ oñani, pe ñehundígui jekyhyje oúgui hiʼarikuéra.

Los espías le dijeron a Rahab: “Si atas una cuerda roja a tu ventana, te prometemos que no les pasará nada malo a las personas que estén dentro de tu casa.
Umi mokõi espía heʼi Rahábpe: “Ropromete ndéve ndoikomoʼãiha mbaʼeve nderehe ni umi oĩvare nde rógape, péro remosaingo vaʼerã peteĩ pióla pytã nde róga ventánape.

En Salmo 33:3, este mismo rey escribió: “Esmérense en tocar las cuerdas junto con gozoso gritar”.
Salmo 33:3-pe David heʼivaʼekue: “Pembopu hatãkena ha vyʼapópe [pepurahéi]”.

Nosotros somos los únicos con la capacidad de transmitir pensamientos complejos y abstractos mediante las cuerdas vocales o los gestos.
Ñande yvypórante ikatu ñamombeʼu umi mbaʼe ñapensáva ñane ñeʼẽ térã séña rupive.

La cuerda triple forman
la Biblia oleégui

Si los bajos en su coro familiar suenan demasiado fuertes y excesivos, o si los instrumentos de cuerda en la orquesta de su familia están un poco altos o desafinados, o si los impetuosos flautines suenan desafinados o fuera de control, tengan paciencia.
Umi bajo pende rogagua coro-pe ipu hatã ha ndohejáiramo pehendu mba’eve, térã umi instrumento a cuerda pende familia orquesta-pe ipu’atã’imi térã ipuvai’imíramo, térã umi flautín ryapu oĩramo opuvai térã osẽvaipáramo, peguerekóke py’aguapy.

Se fija bien en su postura, en cómo coloca los brazos y cómo agarra con los dedos la cuerda.
Haʼe oñatende porã mbaʼéichapa imboʼehára ikatupyryetéva omoĩ ijyva ha ikuã ombopu hag̃ua pe mbaraka.

18 ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de avanidad, y el pecado bcomo si fuera con coyundas de carro;
18 Ái umi oguerotyryrýva tembiapovai itasã vyrorei sãme, ha pe angaipa haʼeramoguáicha karreta sã;

6 ¿Qué puede hacer una pareja para que su matrimonio sea como esa cuerda de tres hebras?
6 Mbaʼépa ojapovaʼerã umi omendáva Jehová oĩ hag̃ua hendivekuéra?

Consiste en un pedazo de cuero o tela con dos correas o cuerdas amarradas a los extremos.
Peteĩ ónda ojejapo vaʼekue kuéro térã téla pehenguégui, ha oñemosã piólape umi ipúntagui.

“Una cuerda triple no puede ser rota en dos pronto.” (ECL.
‘Pióla ipo mbohapýva ndosói oimeháicha rei.’ (ECL.

Por eso, esfuércese al máximo para que no se rompa la cuerda triple, es decir, su matrimonio.
Upévare ñañehaʼãmbaitékena ani jajopoi térã ani ñamondoho pe pióla ipo mbohapýva.

‘Toma esta cuerda roja y átala en tu ventana,’ dicen los espías, ‘y junta a todos tus parientes en tu casa.
‘Kóina ko pióla pytã eñapytĩ nde róga ventánare’, heʼi umi espía, ‘ha embyaty nde rógape entérove ne hentekuéra.

30 Pues resultó que fue su suerte haber caído en manos de gente más obstinada y más dura de cerviz; por tanto, no quisieron hacer caso de sus palabras, y los habían expulsado, y los habían golpeado, y echado de casa en casa y de lugar en lugar hasta que llegaron a la tierra de Middoni; y allí los aprehendieron y echaron en la cárcel, y los ataron con afuertes cuerdas, y los tuvieron encarcelados muchos días, y fueron librados por Lamoni y Ammón.
30 Ha, ojehúkuri, ipoʼakuéra haʼe hoʼa hikuái tavayguakuéra ipyʼahatãve ha ijajúra hatãvéva pópe; upévare, nohenduséikuri umíva iñeʼẽnguéra ha omosẽ chupekuéra, ha oinupã hikuái chupekuéra, ha omosẽ chupekuéra peteĩ ha ambue ógagui ha peteĩ ha ambue tendágui og̃uahẽ meve hikuái Middoni retãme; ha upépe ojagarra hikuái ha oity chupekuéra kaʼirãime, ha ojokua chupekuéra ñemosã atãme, ha oguereko chupekuéra kaʼirãime heta ára aja, ha oñemosãso chupekuéra Lamoni ha Ammón rupive.

4 Mas aconteció que no lo hicieron, sino que los tomaron y los ataron con fuertes cuerdas, y los llevaron ante el juez superior de la tierra.
4 Ha katu ojehu ndojapói hikuái upéicha; ha katu ojagarra ha ojokua hikuái chupekuéra ñemosã atãme, ha ogueraha chupekuéra pe hue guasu tetãgua renondépe.

¿Qué hace que un matrimonio sea como “una cuerda triple”?
¿Mbaʼépa oikotevẽ umi matrimónio oiko hag̃ua chuguikuéra “peteĩ pióla mbohapy isãva”?

Y una cuerda triple no puede ser rota en dos pronto” (Eclesiastés 4:9-12).
Ha upéi avei, pióla ipo mbohapýva ndosói oimeháicha rei’ (Eclesiastés 4:9-12).

Bastaba con una caja de zapatos y un lazo rojo para representar la casa de Rahab y la cuerda escarlata.
Chemanduʼa peteĩ jey roiporu hague sapatu ryrukue ha peteĩ kordón pytã, rorrepresenta hag̃ua Rahab róga ha pe pióla oñemosaingóva iventánare.

Al relajar las cuerdas vocales, el tono se hace más grave.
Ojogua umi cuerda orekóvape peteĩ mbaraka: rekambiaséramo pe tonáda restira térã reaflohave vaʼerã umi cuerda.

No siempre encajaremos en el mundo, pero ser diferente en formas positivas puede ser una cuerda salvavidas para otros que estén luchando.
Ndatapiaitéi jahaporãta umi yvoragua ndive, ha katu ñanediferente, mba’e porãrãme, ikatu ha’e peteĩ salvavida sã ambuéva oñeha’ãvape ĝuarã.

¿Qué efecto tiene en la triple cuerda del vínculo matrimonial hacer el precursorado juntos?
¿Mbaʼéichapa ñamombareteve ñane matrimónio jajapóramo ñande prekursorádo oñondive?

Y los privaron de alimento para que padecieran hambre, y de agua para que tuvieran sed; y también les quitaron la ropa para que estuvieran desnudos; y así estaban atados con fuertes cuerdas, y encerrados en la cárcel.
Ha nomeʼẽi chupekuéra tembiʼu ohasa hag̃ua hikuái ñembyahýi, ni y ohasa hag̃ua yʼuhéi; ha oipeʼa avei chuguikuéra ijao oĩ hag̃ua opívo; ha péicha ojejokua hikuái ñemosã atãme, ha oñemboty kaʼirãime.

Sin embargo, conviene recordar que la Biblia compara los vínculos estrechos —entre ellos el matrimonio— a una cuerda.
Ndogustáirõ chupekuéra térã iprovlémarõ oñondive ojopoínte.

¿Puedes ver esa cuerda roja que cuelga de una ventana?
Rehechápa pe pióla pytã osaingóva pe ventánagui?

Recuerde que las cuerdas vocales vibran cuando el aire pasa por ellas.
Ñañeʼẽ jave umi múskulo oĩva ñande ahyʼópe ojestira, ha pe áire osẽva ñane pulmóngui omomýi umi cuerdas vocales, ha péicha osẽ pe sonído ñañeʼẽ hag̃ua.