cueva oor Guarani

cueva

/ˈkweβa/ naamwoord vroulike

1) Hueco subterráneo con acceso desde la superficie de la tierra o del mar, encontrado a menudo en áreas de piedra caliza y en líneas rocosas costeras. 2) Cavidad, compartimiento o hendidura natural que conducen debajo de la superficie de la tierra, generalmente en una dirección horizontal o de inclinación oblicua. Puede estar en la forma de pasaje o de galería, su forma depende en parte del patrón o de la estructura común de la roca y en parte del tipo de proceso implicado en su excavación. Así, las cuevas usadas por los ríos subterráneos pueden ser diferentes en carácter, y en tamaño considerablemente mayor que las cuevas marinas erosionadas por las ondas marinas. 3) Espacio abierto subterráneo natural, generalmente con una conexión a la superficie y bastante grande para que una persona entre. El tipo más común de cueva es formado en piedra caliza por la disolución.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Itakua

cavidad natural del terreno causada por algún tipo de erosión de corrientes de agua, hielo o lava, o menos común, una combinación de varios de estos factores

Otros tienen que esconderse en cuevas para que no los maten.
Oĩ proféta okañýva umi itakua rupi ani hag̃ua ojejuka.

itakua

Otros tienen que esconderse en cuevas para que no los maten.
Oĩ proféta okañýva umi itakua rupi ani hag̃ua ojejuka.

Soortgelyke frases

caverna, cueva, hoyo, pozo
yvykua

gruta, cueva
yvytykua

voorbeelde

Y les dijo: ‘Está escrito: “Mi casa será llamada casa de oración”, pero ustedes la hacen cueva de salteadores’” (Mat.
Ha heʼi: ‘Ñandejára Ñeʼẽme ojehai: “Che róga ningo peteĩ lugár oñeñemboʼe hag̃ua”, ha peẽ katu pejapo chugui mondaha raity’” (Mat.

Un día entró sin saberlo en la misma cueva en que estaban David y sus hombres.
Peteĩ árape, Saúl oike peteĩ itakuápe oikuaaʼỹre David ha iñirũnguéra oĩha upépe.

Como había una piedra tapando la entrada de la cueva, Jesús dijo: “Quiten la piedra”.
Pe sepultúra oñemboty peteĩ ita guasúpe, upévare Jesús heʼi umi héntepe: “Peipeʼa pe ita”.

Siempre lo sostuvo, hasta cuando era un fugitivo que tenía que refugiarse en cuevas.
Akóinte oñangareko hese oikórõ guare okañyháre umi itakuáre jepe.

Durante su vida, se escondió al menos dos veces en cuevas, una cerca de la ciudad de Adulam y otra en el desierto de En-guedí.
Haʼe dos vése rupi okañyvaʼekue umi itakuáre, peteĩva namombyrýi táva Adulámgui ha ótro katu En-guedí desiértope.

Allí entró en una cueva a dormir.
Og̃uahẽvo upépe, haʼe oike peteĩ kuévape oke hag̃ua.

El ángel pide al profeta que se ponga de pie a la entrada de la cueva.
Pe ánhel heʼi chupe oñemboʼy hag̃ua pe kuéva entrádape.

Y ahora es en este mismo lugar donde Elías busca refugio en una cueva.
Koʼág̃a katu Elías oho ojerrefuhia upépe peteĩ itakuápe.

El relato continúa diciendo que el ángel le pide al profeta que se acerque a la entrada de la cueva.
Pe ánhel heʼi chupe osẽ hag̃ua oñemboʼy pe itakua entrádape.

Cuando Elías estaba en la cueva, Jehová le preguntó: “¿Por qué estás aquí?”.
Elías oĩ aja pe itakuápe Jehová oñeʼẽ chupe ha oporandu: “¿Mbaʼépa rejapo hína koʼápe?”.

Los manuscritos conocidos como Rollos del mar Muerto sobrevivieron durante siglos en vasijas de barro almacenadas en cuevas de una región árida.
Oĩ rróllo oñeñongatu vaʼekue kambuchípe mar Muerto ypýpe umi kuévape, umíva areterei oiko pórke pe lugár isekoiterei.

¿Por qué se escondió Elías en una cueva?
¿Mbaʼérepa Elías oho okañy peteĩ itakuápe?

20, 21. a) ¿Qué sucesos espectaculares presenció Elías desde la entrada de la cueva? b) ¿Qué aprendió Elías con esas demostraciones de poder?
20, 21. a) ¿Mbaʼépa Elías ohecha pe itakua guive? b) ¿Mbaʼéichapa Elías oñeñandu ohecha rire umi mbaʼe?

7 Lázaro estaba sepultado en una cueva, y Jesús pidió que quitaran la piedra que cerraba la entrada.
7 Lázarope oñemoĩvaʼekue peteĩ itakuápe, ha Jesús ojerure ojepeʼa hag̃ua pe ita ombotýva pe ojeikeha.

Otros tienen que esconderse en cuevas para que no los maten.
Oĩ proféta okañýva umi itakua rupi ani hag̃ua ojejuka.

Entonces lo llevaron a la tumba, que estaba en una cueva.
Upéi ojegueraha Jesúspe pe sepultúra oĩháme, upéva ningo oĩ itakuápe.

14 Y el niño de pecho jugará en la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá la mano sobre la caverna del basilisco.
14 Ha pe mitã kambu oñemboharáita mbói chumbe kuára ári, ha pe oñemomboʼoramóva opoʼẽta mbói raitýpe.

Apenas se ha recuperado, cuando una enorme llamarada lo obliga a entrar en la cueva para resguardarse del calor abrasador (1 Reyes 19:11, 12).
Ohasapamírente upéva, ou peteĩ tatarendy tuichaitereíva, ha Elías oikémante pe kuéva ryepýpe oñemoʼã hag̃ua pe tata rakúgui (1 Reyes 19:11, 12).

La cama estaba en un sótano, que más bien parecía una cueva.
Pe tupa oiporukáva oréve oĩ peteĩ sótanope.

Esta es la razón por la que algunos manuscritos de la Biblia se han descubierto en vasijas de barro, en habitaciones oscuras, en cuevas, así como en regiones muy secas.
Upévare, ojetopa heta manuskríto yma guare kambuchípe, koty saʼi hesakãhápe, kuévape ha umi lugár isekoitereihápe.

19 Y los hombres se meterán en las cavernas de las rocas y en las cuevas de la tierra, porque el temor del Señor caerá sobre ellos y la gloria de su majestad los herirá, cuando se levante para estremecer la tierra terriblemente.
19 Ha yvyporakuéra oikéta itakuápe, ha umi yvykuápe, pe Ñandejára kyhyje hoʼátagui hiʼarikuéra ha pe imahesta verapy oipyʼajopýta chupekuéra, opuʼã vove omboryrýi vaipaite hag̃ua pe yvy.

Prenda de lana teñida hallada en una cueva cerca del mar Muerto y que data de antes del año 135.
Lána oñeteñipyréva ojetopáva mar muerto ypýpe. ojekalkula ojejapo hague áño 135 mboyve

MARTA no logra quitarse de la cabeza la imagen de la tumba de su hermano: una cueva sellada con una gran piedra.
MARTA haʼetévaicha ohechapáva gueteri mbaʼéichapa oñemoinge iñermánope pe sepultúrape ha oñemboty itápe pe entráda.

Pero ustedes la han hecho una cueva de salteadores”.
Péro peẽ pejapo chugui mondaha raity”.

Después que David huye de Saúl, se esconde en una cueva.
David okañy rire Saúlgui, oho oiko peteĩ itakuápe.