culebra oor Guarani

culebra

/ku.ˈle.βra/ naamwoord vroulike

persona astuta y oportunista

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Yvyja

mbói

Un día cuando Eva estaba sola en el jardín, una culebra le habló.
Peteĩ día, oĩ jave Eva haʼeño pe hardínpe, peteĩ mbói oñeʼẽ chupe.

voorbeelde

Bueno, cuando Jehová hizo las culebras no las hizo para que hablaran.
Ojapórõ guare umi mbói, Jehová ndojapoivaʼekue chupekuéra oñeʼẽ hag̃ua.

Aarón echó al suelo su palo, y éste se convirtió en una culebra grande.
Aarón oity yvýpe pe yvyra oguerekóva ipópe, ha oiko chugui peteĩ mbói guasu.

Y Jehová le dice a Moisés que haga esta culebra de cobre.
Ha Jehová heʼi Moiséspe ojapo hag̃ua ko mbói kovreguigua.

Ni el bebé que juegue cerca de una culebra venenosa recibirá daño.
Ha pe mitãraʼy ohugáta peteĩ mbói ypýpe ha pe mbói ndojapomoʼãi hese mbaʼeve’.

Ora tú a Jehová ahora para que quite estas culebras.’
Eñemboʼemína koʼág̃a Jehovápe oipeʼa hag̃ua koʼã mbói’.

Por eso Jehová envía estas culebras venenosas como castigo para los israelitas.
Upévare Jehová ombou koʼã mbói ikatúva oporojuka okastiga hag̃ua umi isrraelítape.

Pero las otras culebras, en el suelo, son reales.
Péro umi oĩva yvýpe katu mboiete.

Y los que habían sido mordidos miran a la culebra de cobre y vuelven a estar bien.
Ha umi ojesuʼuvaʼekue omaña pe mbói kovreguiguáre ha okuera.

Por eso, había otra persona que hacía hablar a la culebra.
Upéva heʼise oĩhague peteĩ omoñeʼẽva pe mbóipe.

‘Mira las paredes cubiertas con dibujos de culebras y otros animales.
‘Emañami, umi pare henyhẽte mbói ha ótro mymbakuéra raʼangágui.

Pero los sabios de Faraón también echaron al suelo sus palos, y aparecieron culebras.
Péro umi karai arandu oguerekóva Faraón oity avei umi yvyra oguerekóva ipópe, ha oiko chuguikuéra mbói.

¿PARECE real esa culebra envuelta alrededor del palo?
AJÉPA ojogua peteĩ mboietépe pe mbói ojepokáva yvyráre?

Cuando Moisés hizo aquello, el palo que tenía se convirtió en una culebra.
Ha ojapóvo Moisés upéva, pe yvyrágui oiko peteĩ mbói.

29 No te regocijes tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la culebra saldrá el áspid, y su fruto será una ardiente serpiente voladora.
29 Ani revyʼa nde, opa Palestina, opẽ haguére pe ndeipyʼajopýva vára; ha katu pe mbói rapógui osẽta peteĩ mbói, ha hiʼa haʼéta peteĩ mbói veve hendypáva.

Y el niño de pecho ciertamente jugará sobre el agujero de la cobra; y sobre la abertura para la luz de una culebra venenosa realmente pondrá su propia mano un niño destetado.
Ha peteĩ mbói kuára ári pe mitã kambu oñemboharáita, ha pe mbói kuárape opoʼẽta peteĩ mitã opoʼoramóva.

Las culebras los muerden, y muchos de ellos mueren.
Umi mbói oisuʼu chupekuéra, ha oĩ heta omanóva.

Él hizo que la culebra hablara.
Ko ánhel haʼe pe omoñeʼẽvaʼekue pe mbói.

Un día cuando Eva estaba sola en el jardín, una culebra le habló.
Peteĩ día, oĩ jave Eva haʼeño pe hardínpe, peteĩ mbói oñeʼẽ chupe.