culpa oor Guarani

culpa

/ˈkulpa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Mala acción atribuible a una mala decisión, desconocimiento o falta de atención.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Angaipa

sentimiento de responsabilidad por un daño causado

káusa

Por tu culpa.
Nde káusare.

voorbeelde

Cuando algunos de nuestros hijos se desvían del sendero del Evangelio, tal vez sintamos culpa e incertidumbre acerca de su destino eterno.
Peteĩva ñande familia-kuéra osẽvo Evangelio rapégui, ikatu ñañandu culpa ha ndajaikuaái pe idestino eterno.

Pero en mi entorno no era raro que las amistades terminaran por culpa de la desconfianza o la codicia.
Péro yma pyʼỹinte roiko vai oretaryrýi ha norokonfiáigui ojuehe.

¿Suponéis que moraréis con él, estando conscientes de vuestra culpa?
Peimoʼã piko peikotaha hendive peikuaaporãvo pene rembiapovai?

Aunque Jacob no tiene la culpa, decide dar el primer paso para solucionar el problema.
Ndahaʼéiramo jepe Jacob káusare, haʼe ohecha mbaʼépa ikatu ojapo osolusiona hag̃ua pe provléma.

1, 2. a) ¿Qué estaba pasando por culpa de Jonás?
1, 2. a) ¿Mbaʼépa oiko raʼe Jonás káusare?

Hasta siervos fieles de Dios han tenido preocupaciones y sentimientos heridos o de culpa que les han hecho perder las fuerzas.
Ñandejára siervokuéra iñeʼẽrendúva jepe oñeñandu vaieterei vaʼekue ohasa rupi heta provléma, oĩgui ofalláva hendivekuéra térã opeka rupi Jehová kóntrape.

Muchos han sufrido los efectos de la pobreza o por culpa de las guerras civiles o los desastres naturales.
Añetehápe ningo heta Testígope ndojeguerahái préso ni noñemaltratái chupekuéra.

10 Quizá le echemos a Dios la culpa de nuestros pecados y equivocaciones.
10 Jakulpa Jehovápe jajavy ha japeka haguére.

* En algunos casos, el esposo incluso culpa inconscientemente a su esposa sin ningún fundamento.
* Sapyʼánte oĩ ména mbaʼeveʼỹetére ombojáva hembirekóre pe oikóva.

¿Es normal tener sentimientos de culpa y de ira?
Oĩ porã piko chepochy ha añeñandu vai pe oikóvare?

Puede que usted tenga parte de la culpa porque se distrajo de alguna forma.
Ikatu nde voi nereñatendéiraʼe, térã pe ótrogui oñembyai iveíkulo.

12 ¿De quién es la culpa?
12 ¿Máva káusarepa jasufri?

Si un hijo deja a Jehová, ¿por qué no deberían los padres echarse la culpa?
¿Mbaʼérepa tuvakuéra nopensaivaʼerã ikúlpare ifamília oheja hague Jehovápe?

6 Cuando un pecador rechaza los consejos bíblicos o trata de echarles a los demás la culpa, los ancianos y otros miembros de la congregación tal vez se sientan indignados.
6 Umi ansiáno ha ambue ermáno ningo ikatu ipochy pe ofalláva nohenduséiramo umi konsého Ñandejára Ñeʼẽme oĩva térã ombojasénteramo ótrore hembiapo vaikue.

2 La reacción de algunos es justificarse, restar importancia a la gravedad de sus actos o echar la culpa a otros.
2 Oĩ umi nomombaʼéiva hembiapo vaikue heʼívo vyroreiha, térã ombojáva hapicháre.

La Biblia responde: “Los rectos [aquellos que apoyan el derecho de Dios de gobernar] son los que residirán en la tierra, y los exentos de culpa son los que quedarán en ella.
Ñandejára Ñeʼẽ ombohovái: “Hekojojávamante [umi oñemoĩva Ñandejára goviérno ykére] oikóne ko yvy ape ári, ijoheipyrévamante hendáne ipype.

A los padres les empiezan a embargar sentimientos de culpa.
Tuvakuéra oimoʼã ikúlpare omanoha pe mitã.

Desgraciadamente, algunos miembros de mi familia murieron por culpa de su carácter violento.
Ambyasýramo jepe, che hentekuéra apytépe oĩ voi omanóva iviolénto káusare.

Unos diecisiete años después del accidente, Sidnei, mencionado al principio de este artículo, dijo: “Nunca culpé a Dios por el accidente, pero debo reconocer que al principio sentí que Dios me había decepcionado.
Diecisiete áño haguépe, Sidnei, pe kuimbaʼe oñemensionáva oñepyrũvo ko artíkulo, heʼi: “Che núnka ndakulpái Ñandejárape pe aksidéntere, péro arrekonose apensa hague haʼe chedesepsionaha.

Recordemos que sufría mucho por culpa de un problema familiar con Peniná, la otra esposa de Elqaná.
Iména Elqaná oreko avei ambue hembireko hérava Peniná.

Dios secará los mares de lágrimas que se derraman por culpa del sufrimiento y la tristeza
Ñandejára oipeʼapaitéta umi mbaʼe ñanembohasa asy ha ñanemyasẽva

Los expertos estiman que, si se mantiene la tendencia actual, para el 2030 más de ocho millones de personas morirán al año por culpa del tabaco.
Umi iñarandúva heʼi la péichante ojesegíramo ojepita, áño 2030-pe amo ocho millónrupima oĩtaha omanóva káda áño upéva káusare.

Puede que algunas rechacen la Biblia o el cristianismo por culpa del mal ejemplo de los que dicen ser cristianos.
Ikatu oime ndoguerohorýi la Biblia ni umi kristiánope pórke ohecha umi heʼíva ijehe kristianoha ojapoha mbaʼe vai.

En ocasiones, los sentimientos resultan heridos por culpa de la imperfección.
Ñaneimperfékto rupi, sapyʼánte jajoavy ñane ermanokuérandi.

Reconocería que fue culpa mía por no haber estudiado.
Arrekonoséta ndastudiái hague ha upévare ndahasaiha.