cuneiforme oor Guarani

cuneiforme

Antiguo sistema de escritura originario de Mesopotamia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuneira’ãnga

voorbeelde

Pero como la demanda de textos escritos fue aumentando, la escritura cuneiforme tuvo que evolucionar.
Péro upéi ohecha hikuái tekotevẽha ohai hetave mbaʼe, ha upévare okambia pe ohai lája.

Más del noventa y nueve por ciento de los textos cuneiformes que se han encontrado se escribieron en tablillas de arcilla.
Haimete enterove umi texto cuneiforme ojetopáva ojehai travlíllare ojejapóva ñaiʼũgui.

Los arqueólogos han desenterrado textos cuneiformes con referencias a personajes y sucesos mencionados en las Escrituras.
Umi arqueólogo otopáma heta tavlílla ojejapóva ñaiʼũgui ha ojehaíva hese.

Según un estudio, “solo se han leído la décima parte de los textos cuneiformes que se han hallado”.
Ojeʼe “saʼiha gueteri umi dokuménto cuneiforme ojetradusíva”.

El término cuneiforme es un compuesto de origen latino que significa “con forma de cuña”, y que alude precisamente a la forma que tenían los trazos cuando se grababan los caracteres con un punzón sobre arcilla fresca.
Ko ñeʼẽ ou latíngui ha heʼise “con forma de cuña”. Haʼekuéra ningo ohai ñaiʼũ rehe peteĩ punsónpe ha umi divúho ojejapóva ojogua kúñape.

Uno de ellos fue la escritura cuneiforme, empleada por los sumerios, los babilonios y otros pueblos de Mesopotamia.
Pór ehémplo umi Sumeria ha Babiloniaygua ha ambue tetã oĩva Mesopotámiape oiporu pe escritura cuneiforme.

La obra anterior explica: “En Mesopotamia, este animal aparece en listas cuneiformes y sellos, lo que indica que pudo haber llegado allí a principios del segundo milenio”, es decir, en tiempos de Abrahán.
Peteĩ kuatiañeʼẽ omombeʼu: “Mesopotámiape, ko mymba oĩ umi lísta cuneiforme ha umi séllo rehe, upéva ohechauka ojapomaha 4000 áño rupi og̃uahẽ hague upépe”, térã Abrahán tiémpope.

Durante el primer milenio antes de nuestra era, el sistema de escritura cuneiforme coexistió con los sistemas alfabéticos.
Mil áño Jesús ou mboyve, ojeporu pe escritura cuneiforme ha avei oĩ umi idióma ojehaíva létrape.

En 1883 se descubrieron en Nippur, cerca de Babilonia, más de setecientos textos cuneiformes.
Áño 1883-pe ojetopa setecientos dokuménto cuneiforme táva Nippúrpe, Babilonia ypýpe.

Este texto cuneiforme contiene el nombre “Tattannu” en uno de sus bordes.
Ko dokuménto ojejapo ñaiʼũgui ha hese jatopa Tattannu réra

La escritura cuneiforme y la Biblia
Escritura cuneiforme ha la Biblia heʼíva

Pero con el tiempo, los asirios y los babilonios abandonaron la escritura cuneiforme y adoptaron sistemas alfabéticos.
Péro upe rire umi Asiria ha Babiloniaygua mbeguekatúpe omboyke ohóvo pe escritura cuneiforme ha oiporúntema hekovia umi létra.

La Encyclopædia Britannica explica: “Cuando se descifró el acadio, se comprendió la base del sistema y se obtuvo un prototipo que permitiría interpretar los demás idiomas que usaban caracteres cuneiformes”.
Pe Encyclopædia Britannica heʼi: “Opillávo hikuái mbaʼéichapa ojelee pe idióma acadio oikuaáma avei mbaʼéichapa ojeleéta umi ótro idióma ha mbaʼépa heʼise”.

Para el tiempo de Abrahán, alrededor del año 2000 antes de nuestra era, la escritura cuneiforme ya estaba desarrollada.
Abrahán tiémpope, áño 2000 Jesús ou mboyve ojeporu meméma vaʼekue pe escritura cuneiforme.

Ahora bien, ¿qué tienen que ver las inscripciones cuneiformes con las Escrituras?
Mbaʼépa ohechauka ñandéve koʼã mbaʼe?

Contrato en escritura cuneiforme por la compra de ovejas y cabras (hacia el año 2050 a. C.)
Peteĩ távla ojejapóva ñaiʼũgui oĩháme peteĩ kontráto ojapóva umi ovecha jára umi ovecharerekuándi (Áño 2050-rupi, Jesús ou mboyve)

De modo que cuando los especialistas descifraron los textos cuneiformes en acadio, descubrieron que se mencionaban nombres que también aparecían en la Biblia.
Umi espesialísta ontendévo mbaʼépa heʼise umi mbaʼe ojehaíva idióma acádiope, otopa heta téra oĩva avei la Bíbliape.