curiosidad oor Guarani

curiosidad

/kuɾio'siðað/ naamwoord vroulike

Extraño e interesante objeto que estimula la curiosidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuaaserei

techasere

yo tengo curiosidad
che areko techasere

voorbeelde

¿Qué profecía sobre los últimos días debió despertar la curiosidad de los discípulos de Jesús, y por qué?
¿Mbaʼépa oiméne oikuaaseterei rakaʼe Jesús remimboʼekuéra umi ára pahágui, ha mbaʼérepa?

Creo que para un científico, la curiosidad y la capacidad de asombro deben primar sobre el dogmatismo”.
Chéverõ g̃uarã peteĩ sientífiko ndovaléi oimoʼã haʼe opensaháichante oĩ porãha, upéva rangue, tekotevẽ orrekonose ikatuha gueteri oaprende heta mbaʼe amáske oinvestiga”.

El siguiente orador fue Guy Pierce, del Cuerpo Gobernante. Reconoció que todos los presentes sentían curiosidad por las obras de construcción emprendidas en el estado de Nueva York.
Ermáno Guy Pierce, oĩva Kuérpo Governántepe ojapo peteĩ diskúrso ha heʼi enterovénte oĩva upépe oimevaʼerãha oikuaase mbaʼépa umi traváho ojejapóva Nueva Yórkpe.

Aun en el caso de que la persona no haya pensado nunca en la cuestión, tal vez se despierte su curiosidad.
Ha jepe pe persóna núnka noñeporandúi pe eréva chupe, ikatu hína rembokurióso chupe.

Me entró la curiosidad y empecé a estudiar.
Upéva chembokurióso ha añepyrũ astudia avei.

Haga preguntas retóricas, es decir, preguntas que despierten la curiosidad y que motiven a la persona a pensar en una respuesta.
Ejapo vaʼerã umi porandu oipytyvõtava umi nerendúvape oikuaaseve hag̃ua.

17 Es cierto que nuestra postura es impopular; no obstante, despierta la curiosidad de las personas sinceras.
17 Heta ningo oĩ nañanderayhúiva ñane diferénte haguére péro heta ipyʼaporãva oikuaase avei mbaʼérepa upéicha.

Antes de expresar una idea clave, haga una pregunta que despierte la curiosidad.
Remyesakã mboyve peteĩ mbaʼe iñimportánteva, ejapo vaʼerã peteĩ porandu ombokuriósotava umi nerendúvape.

11 Satanás sabe que, si sentimos curiosidad por lo sobrenatural, le será fácil atraernos al demonismo.
11 Satanás oikuaa ifasiltaha chupe ñandereity hag̃ua ko ñuhãme oiméramo ñandegusta umi mbaʼe oúva umi demóniogui.

Es muy probable que el propósito de sus preguntas no fuera sencillamente satisfacer su curiosidad o conseguir información.
Ndahaʼeichéne oikuaasevéguinte térã oipotágui oñemombeʼuve chupe peteĩ mbaʼe.

¿Qué lo llevó a pasar por allí? Probablemente la curiosidad.
Mbaʼére piko haʼe oho upérupi?

Como la señora era extranjera, sentí curiosidad y le dije que yo hablaba inglés.
Ahechakuaa pe kuñakarai ndahaʼeiha Mexicoygua ha aikuaase mbaʼépa ojapohikóni, upévare haʼe chupe che añeʼẽha ingléspe.

Y, quizás para despertar su curiosidad, añade: “¿No será este el Cristo?”
Ha ombokuriosove hag̃ua chupekuéra, oporandu: “¿Kóva piko ndahaʼeichéne pe Cristo?”

Sin duda, el ejemplo que nos dejó la samaritana nos enseña cómo dar testimonio de Jesucristo. Igual que ella, podemos despertar la curiosidad de las personas para que quieran seguir aprendiendo.
¡Ajépa iporãite pe ehémplo omoĩva pe samaritána oñeʼẽvo opárupi Jesúsre, ha omokyreʼỹvo umi héntepe ohendu hag̃ua avei chupe!

Luis: Me lo imaginaba. Lo que pasa es que, como mi compañero me dijo lo contrario, me dio curiosidad.
Luis: Heẽ, che haʼe voi kuri upéva, péro pe che kompañéro de traváho heʼívo chéve peẽ ndaupeichaiha, adudaʼimi kuri.

Tenía mis dudas, pero pudo más mi curiosidad.
Aduda lénto kuri ajapo hag̃ua upéva, péro aikuaase avei la rrespuésta umi pregúnta arekóvape.

Era más que una simple curiosidad; tenía hambre y sed de saber.
Hetavékuri peteĩ jeikuaaseguinte; orekókuri ñembyahýi ha yuhéi oikuaaségui.

A lo mejor puede decir algo que despierte la curiosidad de la persona y la mueva a hacer una pregunta.
Upéva ikatu hína omomýi pe persónape ombaʼeporandu hag̃ua ndéve.

Sin embargo, no fue hasta los veintipocos que, movido por la curiosidad, le pregunté a mi madre por ellos.
Upe rire arekópe 20 áño rasa aporandu che sýpe hesekuéra.

Como es un mentiroso, sabe cómo influir en la mente de las personas que sienten curiosidad por el demonismo para hacerles creer cosas que tal vez no son ciertas.
Haʼe ningo ijapueterei, ha ivale voi omoinge hag̃ua umi hénte akãme ogusta hag̃ua chupekuéra umi mbaʼe oúva umi demóniogui, ha ogueroviaka hag̃ua umi héntepe heta mbaʼe ndahaʼéiva siérto.

• Tan pronto como veamos que la persona empieza a sentir curiosidad por lo que dice la Biblia sobre distintos temas, podemos presentarle el libro Enseña.
• Jahechakuaa vove pe persóna oñepyrũha oñeinteresa umi mbaʼe la Biblia heʼívare, ñapresenta vaʼerã chupe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia?

¿Qué podría ocurrirnos si sintiéramos curiosidad por lo sobrenatural?
¿Mbaʼépa oikóta ñandegustáramo umi mbaʼe oúva umi demóniogui?

Y en la parte de atrás, hallará otra interesante pregunta que despertará su curiosidad y lo animará a aprender más.
Ijatukupépe katu ojuhúta ótro porandu iñimportánteva ha omokyreʼỹtava chupekuéra oikuaaseve hag̃ua la Biblia omboʼéva.

13 Otro señuelo que le da buenos resultados a Satanás es la curiosidad por lo sobrenatural.
13 Satanás oipuru avei pe espiritísmo omoñuhã hag̃ua hetápe.

Si los demonios ven que sentimos curiosidad por lo sobrenatural, podrían aprovecharse de ello.
Umi demónio ohechakuaáramo ñandegustaha umi mbaʼe haʼekuéra ojapóva, ikatu oaprovecha upéva ñanemoñuhã hag̃ua.