curar/sanar oor Guarani

curar/sanar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

omonguera

curar/sanar

voorbeelde

Habían oído que Dios le había dado a Jesús poder para curar toda clase de enfermedades.
Haʼekuéra oikuaa Ñandejára omeʼẽ hague Jesúspe podér omonguera hag̃ua opaichagua mbaʼasy.

¡Como hemos visto, Jesús mostró lo maravilloso que será como rey al alimentar a los hambrientos, sanar a los enfermos, y hasta resucitar a los muertos!
Jahechahaguéicha, Jesús ohechaukavaʼekue mbaʼeichaitépa haʼe ogoverna porãta, pórke omongaru iñembyahýivape, omonguera hasývape, ha omopuʼã jey omanovaʼekuépe!

Por ejemplo, Jesús podía curar cualquier enfermedad.
Jesús ikatu vaʼekue omonguera opaichagua enfermeda.

Para curar la herida
Ikatúva rejapo

Cuando empleamos la lengua para curar, contribuimos a proteger “el vínculo unidor de la paz” en la congregación (léase Efesios 4:1-3).
Umi mbaʼe jaʼéva ningo ikatu oporopytyvõ ojeiko hag̃ua “pyʼaguapýpe” kongregasiónpe (elee Efesios 4:1-3).

Sin duda alguna, hubiera podido sanar a aquel hombre sin necesidad de tener contacto físico con él (Mateo 8:5-13).
Ha jaikuaaháicha Jesús natekotevẽi opoko umi hasývare omonguera hag̃ua (Mateo 8:5-13).

¿Qué les dijo Jesús a sus opositores sobre la vida eterna después de sanar a un hombre en el estanque de Betzata?
Mbaʼépa Jesús heʼi umi hudío oñeʼẽvaívape hese?

Santiago aseguró que “la oración de fe sanará al indispuesto, y Jehová lo levantará.
Jaʼáramo, ñapuʼã jey vaʼerã, tekotevẽramo jepe jajerure ansianokuérape tañanepytyvõ.

Cuando estuvo en la Tierra, Jesús demostró dicha autoridad de forma sorprendente al controlar las fuerzas naturales, curar toda clase de dolencias e incluso resucitar a algunas personas que habían muerto (Mateo 9:2-8; Marcos 4:37-41; Juan 11:11-44).
Oĩrõ guare Yvy ape ári, Jesús ohechaukavaʼekue upéva ipuʼakávo umi fuérsa pe naturalésape oĩvare, omonguerávo opaichagua mbaʼasy ha omoingove jeývo umi omanovaʼekuépe jepe (Mateo 9: 2-8; Marcos 4: 37- 41; Juan 11: 11- 44).

Después de una intervención médica reciente, mis muy eficientes médicos me dijeron lo que debía hacer para sanar bien.
Peteĩ cirugía ramoitéva rire, che doctorkuéra ivaléva he’i chéve mba’épa ajapova’erã akuera porã haĝua.

Él sanará
mbaʼe vai

11 Cuando el esposo y la esposa se dicen cosas crueles, se causan heridas emocionales muy difíciles de sanar.
11 Umi omendáva oñeʼẽ vai guasúramo ojupe ikatu hína omoñeñandu vai térã oheja voi yvýre hembiayhúpe, ha koʼã mbaʼégui hasy jajerrekupera hag̃ua.

Jesucristo nos ama a todos y tiene el poder para salvar y sanar, tanto física como espiritualmente.
Jesucristo ñanderayhu opavavépe ha oreko pu’aka osalva ha omonguera haǧua, física ha espiritualmente avei.

Puede que por eso mande a sus amigos a decirle a Jesús: “Da la orden y mi siervo se curará” (Lucas 7:7).
Oime vaʼerã upévare ojerure iñamigokuérape heʼi hag̃ua Jesúspe: “Erénte okuera hag̃ua che rembiguái, ha haʼe okuerátama” (Lucas 7:7).

los ojos ciegos sanará.
pyʼaguapýpe ñaimemba.

El poder del sacerdocio puede calmar los mares y reparar las fisuras de la tierra, pero también puede calmar la mente y sanar el corazón de aquellos a los que amamos.
Pe sacerdocio poder ikatu ocalma mar ha osana yvy jeka kue, ha avei ikatu ocalma mente ha omonguéra umi jahayhúva korasõ.

¿Por qué no consiguieron los discípulos de Jesús curar a un niño poseído por un demonio?
Mbaʼérepa Jesús remimboʼekuéra ndaikatúikuri omonguera pe mitãrusu endemoniádope?

La hija de Jairo El presidente de una sinagoga, Jairo, le suplicó a Jesús que sanara a su única hija que estaba enferma.
Jairo rajy Peteĩ mburuvicha sinagogapegua, hérava Jairo, ojerure asy Jesúspe omonguerami hag̃ua itajýrape.

Además, Jehová les dio poder para expulsar demonios y curar enfermos.
Jehová omeʼẽ vaʼekue avei chupekuéra podér omonguera hag̃ua umi hasývape ha omosẽ hag̃ua demónio umi héntegui.

Y la oración de fe sanará al indispuesto, y Jehová lo levantará.
Ha pe orasión ojejapóva jerovia reheve, omongueravaʼerã pe hasývape ha Ñandejára omopuʼãvaʼerã ichupe.

El rey se vio obligado a rogarle al profeta que intercediera por él ante Jehová y le pidiera que sanara su mano.
Upémaramo Jeroboán heʼi pe profétape ojerure hag̃ua Jehovápe omongueramínte hag̃ua chupe.

Como vemos, las palabras pueden herir o pueden curar (Proverbios 18:21).
Jahechaháicha ñane ñeʼẽ rupive ikatu jaikutu rasy ñande rapichápe térã ñamokyreʼỹ chupe (Proverbios 18:21).

“Nuestro Padre celestial es misericordioso y quiere curar las heridas de quienes se arrepienten de sus errores”
“Ñande Ru yvagapegua oiporiahuvereko ha oipytyvõse umi oñembyasývape hembiapo vai haguére”

Ninguna enfermedad —ni física ni mental ni emocional— será demasiado difícil de curar para Jesús.
Ndaiporivéima oñedeprimíva, oĩ vaíva iñakãme ni orekóva mbaʼeveichagua mbaʼasy.

Por encima de todo, tiene que aceptar que la herida tardará en sanar.
Iñimportánte avei rentende nereĩporãmoʼãiha sapyʼaitépe.