el suyo oor Guarani

el suyo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

imba'e

Soortgelyke frases

las suyas
imba'e

la suya
imba'e

los suyos
imba'e

voorbeelde

Quien tiene esta creencia normalmente acepta el sufrimiento (el suyo y el de los demás) sin inquietarse demasiado.
Umi opensáva upéicha oñerresignántema, ha heʼi upéichante vaʼerãha voi.

Tiene todo el derecho de gobernar a su creación, y no hay mejor gobierno que el suyo.
Haʼe oreko derécho ogovernávo opa hembiapokue ha upéva iporãve oimeraẽ goviérnogui.

Por ejemplo, suponga que va conduciendo y otro vehículo casi choca con el suyo.
Pór ehémplo, epensami remanehaha rehóvo nde veíkulo ha peichahágui osẽ ndéve ótro veíkulo ha haimete ochoka nderehe.

Carol añade: “En otra ocasión les damos nuestro nombre y les preguntamos el suyo.
Carol heʼi avei: “Roho jeývape roʼéma ore vesinokuérape mbaʼéichapa ore réra ha roporandu avei chupekuéra hérare.

El apóstol Pablo pensaba más en el bienestar de sus hermanos que en el suyo propio.
Apóstol Pablo oñeinteresave vaʼekue iñermáno ha ermanakuérare, ijehe rangue.

¿Ya anotaron el suyo?
Ha peẽ, peanotámapa mbaʼe día pejapóta?

12 En términos generales, un extranjero es una persona que está en un país que no es el suyo.
12 Pe palávra “extranhéro” ojeporu oñeñeʼẽ jave peteĩ tapicha ndoikóivare hetãme.

Él los bendecirá para que tengan el deseo de poner el interés de los demás sobre el suyo propio.
Ha’e pende rovasáta pemoĩse hağua pende rapicha oipotáva umi peẽ peipotáva ári.

Tuve el privilegio de enviar por correo ejemplares de bolsillo del libro The Finished Mystery a algunos hermanos a los que les habían confiscado el suyo.
Areko avei pe priviléhio arahakávo por korréo unos kuánto ermánope pe lívro The Finished Mystery michiʼĩva, umi autorida oipeʼa rupi chuguikuéra.

Aunque nuestro conocimiento no se puede comparar con el suyo, gracias a él sabemos mucho sobre el Reino de Dios y lo que hará dentro de poco.
Ndaikatúiramo jepe ñañembojoja hese, haʼe rupive ñande jaikuaa mbaʼépa hína Ñandejára Rréino ha umi mbaʼe oguerútava koʼẽrõite upe goviérno.

Entonces el rey dijo: ‘Bendito sea el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, que envió a un ángel para salvar a sus siervos porque no quisieron adorar a otro dios que no fuera el suyo’ (Daniel, capítulo 3).
Haʼe ombou peteĩ ánhel osalva hag̃ua chupekuéra, ndoadoraséi rupi ótrope ndahaʼéiva Ijarakuérape’ (Daniel, kapítulo 3).

En 1930, la revista La Torre del Vigía señaló: “Cuando esta verdad [sobre el nombre divino] llega a estar completamente establecida en la mente del cristiano, éste comienza a darse cuenta [de] qué maravilloso privilegio es el suyo en ser un testigo [de] la palabra y [del] nombre de Jehová Dios”.
Peteĩ Ñemañaha osẽ vaʼekue 1930-pe heʼi: “Pe kristiáno ontende porãvo Ñandejára réra oñemombaʼe vaʼerãha, ohechakuaa tuichaiterei mbaʼeha oikuaauka Jehová réra ha Iñeʼẽ”.

5 Por tanto, el Señor me ha mandado hacer estas planchas para un asabio propósito suyo, el cual me es desconocido.
5 Upévare, Ñandejára ojerure chéve ajapo hag̃ua koʼã pláncha peteĩ imbaʼe iñarandúvape g̃uarã, che ndaikuaáiva.

El mundo edifica el universo alrededor suyo, proclamando con orgullo: “¡Miren cuánto tengo comparado con mi prójimo!
Pe mundo omongakuaa universo ijerére, oproclamávo orgullo reheve: “¡Pemañami mboýpa areko añekomparávo che rapichándi!

Mediante el profeta Natán, Jehová le dice que un hijo suyo será el que construya el templo (versículos 4, 5, 12 y 13).
Péro ñambyasýramo jepe Jehová ndohejái haʼe ojapo, upéva rangue ojevale proféta Natán rehe heʼi hag̃ua chupe itaʼýra omopuʼãtaha pe témplo (versíkulo 4, 5, 12 ha 13).

17 Como vimos, los ancianos han de recordar siempre que el rebaño no es suyo, sino de Jehová.
17 Jahecháma haguéicha, umi ansiáno akóinte imanduʼavaʼerã umi ovecha ndahaʼeiha imbaʼe, síno Jehová mbaʼe.

Primero predijo que, en el futuro, un enviado suyo —la Descendencia prometida— destruiría a la serpiente, o sea, a Satanás.
Opromete Hemimbou ohunditaha Satanáspe, ha upévape oñehenói Ñemoñare.

Un contemporáneo suyo, el obispo Claudio de Turín, se negó a aceptar la tradición eclesiástica y criticó los rezos a los santos y la veneración de reliquias.
Ambue ovíspo itiémpope guare, hérava Claudio de Turín, ndoguerohoryiete umi paʼi ojapóva ha heʼi oĩ vaiha oñeñemboʼe sántope térã oñemombaʼe umi rrelíkia.

Puesto que demostró arrepentimiento de manera más sobresaliente que sus hermanos, Jacob predijo que el Mesías sería descendiente suyo (Génesis, capítulos 48 y 49).
Jacob oprofetisa avei idesendientekuéra rupive og̃uahẽtaha pe Mesías (Génesis, kapítulo 48 ha 49).

17 En un tiempo fueron un pueblo deleitable; y tuvieron a Cristo por apastor suyo; sí, Dios el Padre los guiaba.
17 Peteĩ ára haʼevaʼekue hikuái tavayguakuéra iporãva, ha oguerekovaʼekue Cristo-pe herekuáramo; heẽ, Tupã upe Túva oisãmbyhyvaʼekue chupekuéra.

Antepone el bienestar de ella al suyo propio y hace cuanto puede por atender sus necesidades materiales, espirituales y emocionales (Efesios 5:25, 28).
Orrespeta pe dignida oguerekóva ha omombaʼe pe opensáva, heʼíva ha oñandúva (1 Pedro 3:7).

Jesús incluso dijo que, para el Padre, cuando un amado siervo suyo muere, es como si siguiera vivo (Lucas 20:38).
Upévare Jesús heʼi umi ivuéno ha iñeʼẽrendúva omanóramo jepe, Jehovápe g̃uarã haʼete ku oikovéva gueteri (Lucas 20:38).

Si ustedes fueran parte del mundo, el mundo los amaría porque serían algo suyo.
Peẽ peikórire ko múndoicha, haʼekuéra penderayhu vaʼerãmoʼã.

Este levita fue un músico destacado durante el reinado de David, y es probable que el compositor del salmo fuera descendiente suyo.
Haʼe ningo levíta ha músiko katupyry David ogovernaha tiémpope guare. Oñepyrũ mboyve pe Salmo 83 heʼi voi haʼeha ‘Asaf purahéi’.

19 Como el Israel natural no resultó fiel, en el siglo primero Jehová eligió como pueblo suyo al Israel espiritual.
19 Umi isrraelíta oúrõ guare naiñeʼẽrenduvéi Jehovápe, haʼe oiporavo ipuevlorã síglo primérope pe Israel espirituál.