electricidad oor Guarani

electricidad

/e.lek.tri.θi.'ðað/ naamwoord vroulike

Término general usado para todos los fenómenos causados por la carga eléctrica tanto estática como en movimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tendyry

conjunto de fenómenos físicos relacionados con la presencia y flujo de cargas eléctricas

syryndy

tendyry

voorbeelde

Llevábamos una vida sencilla, pues en el campo no teníamos electricidad, dormíamos en el piso y viajábamos en caballo o en carreta.
Roservi umi lugár ndaiporihápe elektrisida. Roke písope ha roviaha karrétape térã kavaju ári.

Tal como la electricidad le da potencia a una bombilla, la respiración le da potencia a nuestra voz para hablar o cantar.
Pe elektrisida omyendyháicha peteĩ fóko ohesape porã hag̃ua, ñande rrespirasión omeʼẽ avei ñandéve pe fuérsa ñañeʼẽ ha japurahéi hag̃ua.

Cuando le ponemos pilas, la electricidad almacenada en ellas pone en marcha el aparato.
Ñamoĩ vove píla pe rrádiope ha ñambopu, pe elektrisida oĩva umi pílape omombaʼapo pe rrádio.

Lo mismo que la electricidad, no tiene sentimientos ni puede pensar.
Ha pe elektrisidáicha, pe espíritu noñandúi ha ndaikatúi opensa.

Al principio pensé que era un apagón, pero podía escuchar el generador de electricidad, y además era de día.
Ñepyrũrã apensa oho hague lús, péro de día gueteri; hiʼarive ahendu ombaʼapoha pe heneradór de elektrisida.

Ken nos cuenta: “Los comienzos fueron difíciles, pues pasábamos días enteros sin agua caliente, electricidad ni servicio telefónico”.
Ken omombeʼu ñepyrũrã ijetuʼueterei hague chupekuéra ndaipórigui upépe teléfono ni elektrisida.

El proyector de diapositivas para el “Eureka Y” funcionaba sin electricidad, con lámparas de carburo.
Ha ojehechauka hag̃ua “Eureka Y”, orekóva umi fotokuéra, ojepuru peteĩ aparáto noikotevẽiva elektrisida”, síno lámpara de karvúro.

El cuerpo necesita el espíritu para funcionar, de manera muy parecida a como un aparato de radio necesita la electricidad.
Ñande rete oikotevẽ pe espíritu oikove hag̃ua, peteĩ rrádio oikotevẽháicha elektrisida ipu hag̃ua.

Años más tarde nos enteramos de que los sacerdotes habían planeado desconectar la electricidad en caso de que las cosas no salieran como esperaban.
Tiémpo rire roikuaa umi saserdóte voi heʼi hague oñembogue hag̃ua pe lús pe rreunión nosẽiramo haʼekuéra oipotaháicha.

Por si fuera poco, en aquella época no había electricidad.
Koʼag̃aite peve haʼete ku ahetũmbáva pe tínta ryakuã.

A veces tenemos problemas de estómago y no siempre hay agua o electricidad, pero dirigimos todos los estudios bíblicos que queremos.”
Sapyʼánte orerasy orepyʼápe, ndaipóri y térã elektrisida, péro roreko hetaiterei estúdio vívliko.”

Durante meses vivimos en una casa sin electricidad ni agua corriente”.
Heta mésere roiko peteĩ óga ndorekóivape elektrisida, ha avei rogueroja vaʼerã y roiporu hag̃ua”.

Ciudades enteras fueron destruidas; se perdieron muchas vidas; millones de hogares quedaron seriamente dañados o asolados y sin servicios básicos como agua, alcantarillado o electricidad.
Táva tuichakue oñehundipa; heta tekove oñehundi; hetaiterei óga oñembyaipa térã itapere ha oreko’ỹre umi servicio básico ha’éva agua, alcantarillado ha electricidad.