elevar oor Guarani

elevar

werkwoord

Hacer que algo suba; mover algo de una posición más baja hacia una más alta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hupi

voorbeelde

A semejanza de la experiencia del Salvador, ha habido una larga historia de rechazo y un precio dolorosamente alto que han pagado profetas y apóstoles, misioneros y miembros de todas las generaciones que han procurado honrar el llamamiento de Dios de elevar a la familia humana a “un camino aún más excelente”3.
Ñande Salvadorpe ojehuhaguéicha, umi profeta ha apóstolkuéra, misionero ha miembrokuéra opa generasiõgua, heta ára puku ogueropu’aka jehayhu’ỹ ha opaga tepyme’ẽrasy yvate oñeha’ãguinte ojapo Tupã ñehenói tekojojápe ohupi hağua yvyporakuérape peteĩ “tape iporãvévape”3.

También ellos están buscando maneras de elevar sus pensamientos y de sentirse más cerca de Dios.
Ha’ekuéra avei oheka hína mba’éichapa ohupíta umi ipensamientokuéra ha oñeñandu aǧuive Tupãgui.

Necesitamos trabajar juntos para elevar a la nueva generación y ayudarla a alcanzar su potencial divino como herederos de la vida eterna.
Tekotevẽ ñamba’apo oñondive ñamopu’ã haĝua umi generación pyahúvape ha ñaipytyvõ chupekuéra ohupyty haĝua ipotencial divino, vida eterna heredéroicha.

Cuando pienso en lo que hizo el Salvador poco antes de ese primer domingo de Pascua, ¡deseo elevar mi voz en alabanzas al Más Alto Dios y a Su Hijo Jesucristo!
Apensávo ojapova’ekuére pe Salvador upe primer Domingo de Pascua mboyvemi, ¡Ahupise che ñe’ẽ amomorã haĝua pe Tupã Ijyvatevéva ha Ita’ýra Jesucristo-pe!

Me he comprometido a seguir el dicho: “Tú me elevas y yo te elevaré a ti, y así ascenderemos juntos”.
Añekompromete aseguitaha pe dicho: “ Nde chemopu’ã ha che romopu’ãta, ha upéicha ñapu’ãta oñondive”

Independientemente de lo humilde o prominente que parezca ser, el llamamiento que tienen ahora mismo es el que les permitirá no solamente elevar a los demás, sino también convertirse en el hombre de Dios que fueron creados para llegar a ser.
No importai ha’erõ mba’e michĩva terã tuicháva, pe llamamiento ko’agã erekóva ha’e pe opermitítava ndéve emopu’ã ambuépe ha avéi eñeconverti kuimba’e Ñandejára peguarã upevarã ejecreá vaekue.

Al prepararme para esta oportunidad de hoy, el Espíritu me ha enseñado, y me he comprometido a hablar palabras de bondad con más frecuencia a mi querido compañero y acerca de él, a elevar a los hombres en mi familia y a expresar gratitud por la manera en que ellos cumplen con sus funciones divinas y complementarias.
Ajepreparavo ko oportunidápe ĝuarã, pe Espíritu chembo’e ha añekompromete añe’ẽvo py’ỹive py’aporã ñe’ẽme che kompañero ahayhuetévape ha avei hese, amopu’ãvo umi che familiagua kuimba’épe ha ame’ẽvo aguije ha’ekuéra okumplihaguére ifunción divino ha komplementáriova.

Hemos sido inspirados a hacer más para ayudar a nuestro Maestro en Su obra de elevar y consolar a los hijos de nuestro Padre Celestial.
Ñañe’inspirakuri jajapove haĝua ñaipytyvõ haĝua ñande Maestro Hi’óbra-pe oipytyvõ ha omoangapyhy haĝua ñande Ru Yvagagua ta’ýra ha tajyrakuéra-pe.

Estos siempre presentes pesimistas prefieren derribar en vez de elevar, y ridiculizar en vez de edificar.
ko ́â pesimistas siempre oîva presente, oiporavo oporoity, oporomopu ́â rangue, orridikulisa ñande edifica rangue.

Con el tiempo, cuando llegó el momento de trasladar el arca del pacto a Jerusalén, “David [...] dijo a los jefes de los levitas que apostaran a sus hermanos los cantores con los instrumentos de canto, instrumentos de cuerda y arpas y címbalos, para que tocaran fuertemente” y así consiguieran que “se elevara un son de regocijo” (1 Cró.
Upérõ ‘haʼe heʼi umi levíta ruvichakuérape oiporavo hag̃ua iñermanokuéra apytégui umi opurahéiva ha oiporúvape imbaʼepu, mbaraka, árpa ha platíllo, ha opurahéi kyreʼỹ hag̃ua’ (1 Cró.

Y cuando surge la posibilidad de progresar en nuestra profesión o elevar nuestro nivel económico a costa del bienestar espiritual, ¿reaccionamos como lo hizo Jesús?
Ha heʼive: ‘Nde niko repensa yvypóraicha ha nerepensái Ñandejáraicha’ (Mateo 16: 21-23). Ha ikatúramo ñambaʼapo porãve térã ñande platave ñamboykemiéramo Ñandejárape, jajapótapa Jesús ojapohaguéicha?

Significa regocijarnos con los que están felices, llorar con los que están apenados, elevar a los afligidos y amar a nuestros semejantes como Cristo nos ama.
He’ise heta vece javy’a umi ovy’áva ndi, ñanerasẽ umi hasẽva ndi, ñamopu’ã umi ikangýva, ha jahayhu ñande rapicha Cristo ohayhu háicha chupekuéra.

Al contemplar su fotografía, confiamos en que hayan cumplido con “elevar el nivel” en todos los aspectos que se requieren actualmente para ser un misionero fiel y exitoso.
Roma’ẽvo pene ra’ãngáre, rojerovia pekumpli hague pe “nivel jehupípe” opa hendáicha oñeikotevẽva ko’árape ha’e haĝua peteĩ misionero fiel ha exitoso.

Las palabras que usamos pueden elevar e inspirar o pueden herir o degradar.
Umi ñe’ẽ jaipuruva ikatu ohupi ha oinspira terã odaña terã odegrada.

Pero muchas otras siguieron sumidas en la pobreza más absoluta, a pesar de que la ayuda exterior logró rebajar la mortalidad infantil y elevar la escolarización.
Añetehápe heta tetã Asiapegua tuicha oñakãrapuʼã, péro hetaiterei oĩ imboriahúva gueteri, jepe saʼive umi mitã omanóva ha hetave umi ohóva eskuélape.

Debemos permanecer firmes en nuestra fe y elevar nuestra voz para proclamar la doctrina verdadera.
Ñaimeva’erã firme ñande jeroviápe ha jahupi ñane ñe’ẽ ñaproclama haǧua pe doctrina añetegua.

Es electrizante saber que como una hermandad mundial podemos elevar nuestras voces en testimonio de la verdad eterna de que somos hijas de un amoroso Padre Celestial.
Ñanemopirĩ jaikuaávo hermandad mundial-icha ikatuha ñamopu’ã ñande ñe’ẽ testimonio-ramo pe añetegua apyra’ỹvagui ñande ha’eha peteĩ Túva Yvagagua jahayhúva rajykuéra.

En otras palabras, ha llegado el momento de elevar el nivel no sólo de los misioneros, sino de los ex misioneros y de toda su generación.
Ambue ñe’ẽme, oĝuahẽma ára jahupive haĝua pe nivel, ndaha’éi de misionéronte, ha katu umi ex misionero ha opa igenerasiõ avei.

Durante el venidero Reinado Milenario de Cristo, a esta muchedumbre se le aplicará por completo los beneficios del sacrificio redentor y se le elevará a la perfección (Revelación 7:9, 14, 17; 21:3-5).
Cristo ogoverna aja Mil Áñore oñemopotĩta chupekuéra pekádogui ha ohupytýta hikuái perfeksión (Apocalipsis [Revelación] 7: 9, 14, 17; 21: 3-5, BNP).

Evoca emociones intensas y puede estimular el metabolismo, acelerar la respiración y elevar la presión arterial.
Sapyʼánte upe kolór haʼete voi ñanemoingovéva, ñanembyetiaʼe, ñanembosuspira térã ñanembopyʼapererepa.

Nuestra función consiste en ayudar y bendecir, elevar y edificar, y reemplazar el temor y la desesperación con esperanza y gozo.
Ñane rembiapo niko ñaipytyvõ ha jahovasa, jahupy ha ñamongakuaa, ha ñamyengovia kyhyje ha py’aropu, esperanza ha vy’apavẽre.

* Más que meramente creer en Cristo de forma pasiva, deberíamos “[elevar] hacia [Él] todo pensamiento”10, “[hacer] todo cuanto [hagamos] en el nombre del Hijo”11, “recordarle siempre, y... guardar sus mandamientos... para que siempre [podamos] tener su Espíritu con [nosotros]”12.
* Jaguerovianterangue Cristope mba’eve apo’ỹre, “[ñampu’ã]va’erãmo’ã [Hese] gotyo opa jepy’amongueta”10, “[jajapo] opa mba’e [jajapóva] pe Ta’ýra rérape11, “nanemandu’a hese tapiate, ha...ñañongatu hembiapoukapykuéra...[ikatu] hağua jareko tapiaite Ijespiritu [ñanendive]”12.

Entonces nos pondremos una meta nueva para elevar nuestros pensamientos y acercarnos más a Cristo.
Upéicharõ ñamoĩta méta pyahu jahupívo ñane pensamiento ha ñañemoaǧuivévo Cristo-re.

Elevar y ayudar en nuestras funciones complementarias
Ñañomopu’ã ha ñañoipytyvõ ñane función complementariokuérape.

Por ejemplo, si lee un pasaje bíblico de denuncia, debe elevar más la voz que si lee consejos sobre cómo demostrar amor.
Releétaramo peteĩ téxto oñeʼẽva mborayhúre katu naiporãmoʼãi releéramo hatã guasu.