hembra oor Guarani

hembra

/ˈem.bɾa/ naamwoord vroulike

Miembro del sexo que se caracteriza por tener los gametos más grandes(en las especies que tienen dos sexos, y para las que la distinción es posible).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuña

Le dijo que pusiera allí dos de algunas clases de animales, macho y hembra.
Heʼi chupe omoinge hag̃ua heta animál apytégui mokõi, peteĩ mácho ha peteĩ kuña.

voorbeelde

Respondiendo a una pregunta acerca del matrimonio, Jesús declaró: “El que los creó desde el principio los hizo macho y hembra y dijo: ‘Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre y se adherirá a su esposa, y los dos serán una sola carne’” (Mateo 19:4, 5).
Ombohováivo peteĩ porandu ñemenda rehegua, Jesús heʼi: ‘Iñepyrũmbýpe Haʼe ojapo chupekuéra kuimbaʼe ha kuña, ha heʼi: “Pe kuimbaʼe ohejavaʼerã itúva ha isýpe ha ojoajuvaʼerã hembireko ndive oiko hag̃ua mokõivévagui peteĩntema”’ (Mateo 19:4, 5, ÑÑB).

Por ejemplo, se esperaba que de 100 hembras nacieran unos 80 corderitos vivos.
Por ehémplo, oĩramo 100 émbra oñehaʼarõ onase 80 ovecharaʼýrupi.

“...los Dioses descendieron para organizar al hombre a su propia imagen, para formarlo a imagen de los Dioses, para formarlos varón y hembra.
“...umi Tupã oguejy ojapo haǧua kuimba’ekuéra ha’eichaite, ojapo haǧua chupekuéra Tupãkuéra ra’angáicha, kuimba’e ha kuñáicha.

▪ Respuesta: Según el primer libro de la Biblia, fue Dios quien creó a los seres humanos “macho y hembra”.
▪ Rrespuésta: La Biblia ohechauka Ñandejára ojapo hague yvyporakuérape “kuimbaʼe ha kuña”.

Aunque los machos suelen ser los que cantan, tanto ellos como las hembras emiten una gran variedad de llamadas, o sonidos cortos, que tienen significados concretos.
Umi guyrakuéra ningo oikuaa mbaʼéichapa ojoavisáta oĩ jave pelígro.

41 Ve y recoge tus rebaños, macho y hembra de cada especie, y también de las semillas de la tierra, de toda clase; y tus afamilias; y también tu hermano Jared y su familia; y también tus bamigos y sus familias, y los amigos de Jared y sus familias.
41 Tereho ha embyaty ne mymbaʼaty, mácho ha kuña, opaichaguáva; ha avei yvypegua yvaraʼỹi opaichaguáva; ha nde rogaguakuéra; ha avei nde joykeʼy Jared ha hogaguakuéra; ha avei ne angirũ ha hogaguakuéra, ha Jared angirũ ha hogaguakuéra.

Génesis 1:27 dice así: “Dios procedió a crear al hombre a su imagen, a la imagen de Dios lo creó; macho y hembra los creó”.
Génesis 1:27 heʼi kóicha: ‘Ñandejára ojapo yvypóra, haʼéicha, ojoguáva chupe ojapo, kuimbaʼe ha kuñáva ojapo’.

14 Génesis 1:27 señala: “Dios procedió a crear al hombre a su imagen, a la imagen de Dios lo creó; macho y hembra los creó”.
14 Génesis 1:27 heʼi: ‘Ñandejára ojapo yvypórape ijoguaháramo, kuimbaʼe ha kuñáva ojapo’.

1 Y sucedió que Jared y su hermano, y sus familias, y también los amigos de Jared y de su hermano, y sus familias, descendieron al valle que se hallaba al norte (y el nombre del valle era aNimrod, nombre tomado del gran cazador), junto con sus rebaños que habían recogido, macho y hembra de toda especie.
1 Ha ojehu Jared ha ijoykeʼy, ha hogaguakuéra, ha avei Jared ha ijoykeʼy angirũ ha hogaguakuéra, oguejy yvytypaʼũ oĩva nórtepe, (ha pe yvytypaʼũ réra Nimrod, oñembohérava upéicha pe mymbajukahára guasu rehehápe) imymbaʼaty ombyatyvaʼekue reheve, mácho ha kuña, opaichaguáva.

“El que los creó desde el principio los hizo macho y hembra.” (Mateo 19:4)
“Haʼe ojapo [...] iñepyrũmbýpe kuimbaʼe ha kuñáme.” (Mateo 19:4)

2 El propio Jesucristo confirmó este relato bíblico sobre el origen divino del matrimonio. Respondiendo a unos hombres que querían entramparlo, señaló: “¿No leyeron que el que los creó desde el principio los hizo macho y hembra y dijo: ‘Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre y se adherirá a su esposa, y los dos serán una sola carne’?
2 Jesucristo voi heʼivaʼekue Ñandejára oporomomenda ypy hague. Ombohováivo Jesús umi kuimbaʼe omoñuhãsévape chupe, heʼi: “Ndapeikuaaingaʼu piko Ñandejára kuatiañeʼẽme heʼiha, [Ñandejára] ojapóramo guare yvypórape iñepyrũmbýpe, ojapohague kuimbaʼe ha kuña?

Dijo: “¿No leyeron que el que los creó desde el principio los hizo macho y hembra y dijo: ‘Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre y se adherirá a su esposa, y los dos serán una sola carne’?
Haʼe heʼi: ‘Ndapeikuaái piko Ñandejára kuatiañeʼẽme heʼiha Ñandejára ojapórõ guare yvypórape iñepyrũmbýpe, ojapo hague kuimbaʼe ha kuña? Heʼi avei: “Upévare kuimbaʼe ohejavaʼerã itúva ha isýpe ojoaju hag̃ua hembirekóndi, ha oiko mokõivégui peteĩ”.

Le dijo que pusiera allí dos de algunas clases de animales, macho y hembra.
Heʼi chupe omoinge hag̃ua heta animál apytégui mokõi, peteĩ mácho ha peteĩ kuña.

Los rebaños crecían dependiendo del número de hembras que se confiaban al pastor.
Amáske heta umi ovecha émbra, tuichave la rreváño.

Por ejemplo, cuando los polluelos salen del huevo, la madre se marcha con otras hembras y el macho se queda a cargo.
Pór ehémplo, ojávo umi ñandu raʼy, isy oheja rei chupekuéra ha oho umi ótro ñandu ndive. Pe mácho opyta oñangareko hesekuéra.

Génesis 1:27 dice: “Dios procedió a crear al hombre a su imagen, a la imagen de Dios lo creó; macho y hembra los creó”.
Génesis 1:27 heʼi: ‘Ñandejára ojapo yvypóra haʼéicha, ijoguaháramo ojapo, kuimbaʼe ha kuña’.