herida oor Guarani

herida

/e.'ri.ða/, [eˈɾiða] naamwoord vroulike

excoriación en la piel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ai

pore

Soortgelyke frases

herir, cortar, inyectar
kutu

herir
japi · japicha

voorbeelde

Además, en coordinación con los Comités de Enlace con los Hospitales, ayudan a los heridos.
Ombaʼapo avei hikuái umi Grúpo oñekomunikáva doktorkuérandi oipytyvõ hag̃ua umi oñelastima vaipávape.

El samaritano alquiló una habitación para el herido y se encargó de cuidarlo.
Upépe oalkila peteĩ koty ha oñatende pe hudíore.

¿Cuál fue la herida simbólica en el talón que sufrió Jesús?
Mbaʼérõ guarépa oñekumpli ñepyrũ pe profesía oĩva Génesis 3: 15-pe?

Cuando nuestro cuerpo físico recibe heridas, puede repararse a sí mismo, a veces con la ayuda de un médico.
Ñande rete físico orresivívo peteĩ erída, ikatu oñemonguera ha’eño, sapy’ánte pohãnohára ñepytyvõme.

Hasta siervos fieles de Dios han tenido preocupaciones y sentimientos heridos o de culpa que les han hecho perder las fuerzas.
Ñandejára siervokuéra iñeʼẽrendúva jepe oñeñandu vaieterei vaʼekue ohasa rupi heta provléma, oĩgui ofalláva hendivekuéra térã opeka rupi Jehová kóntrape.

Más bien, se sintió herido en su orgullo y se dejó dominar por el resentimiento y la autocompasión.
Upéva rangue, ojepicha, ipyʼaro ha ojepyʼapy ijehénte.

El cuerpo humano reacciona de inmediato para detener la hemorragia, dilatar los vasos sanguíneos, cicatrizar la herida y reparar los tejidos.
Ñande rete pyaʼe voi oñepyrũ ombaʼapo anivéma hag̃ua huguy la ñande erída ha okuera hag̃ua kompletoite ñande pire reheve entéro.

Esa misma mañana, John se hizo una herida muy fea en un dedo al abrir un bidón de hojalata.
Upe pyharevépe, John oikytĩ vai ikuã oavrisérõ guare peteĩ vidón de láta.

Para curar la herida
Ikatúva rejapo

Cualquier mal recuerdo o herida emocional habrá quedado en el olvido.
Umi rrekuérdo vai heta tiémporema ñanembosufríva opytátama tesaráipe.

15 Después que mi posteridad y la posteridad de mis hermanos hayan degenerado en la incredulidad, y hayan sido heridos por los gentiles; sí, después que el Señor Dios haya acampado en contra de ellos por todos lados, y los haya sitiado con baluarte y levantado fuertes contra ellos; y después que hayan sido abatidos hasta el polvo, aun hasta dejar de existir, con todo esto, las palabras de los justos serán escritas, y las oraciones de los fieles serán oídas, y todos los que hayan degenerado en la incredulidad no serán olvidados;
15 Che ñemoñare ha che joykeʼykuéra ñemoñare hoʼa rire jeroviaʼỹme, ha ojeipyʼajopy rire chupekuéra gentil-kuérare; heẽ, Tupã Ñandejára opuʼã rire hesekuéra opárupi, ha omongora rire chupekuéra tápia reheve ha omopuʼã táva mbarete hesekuéra; ha ojeity rire chupekuéra yvytimbópe, jepe ndahaʼevéi peve hikuái, upevére umi hekojojáva ñeʼẽ ojehaíta, ha umi ijeroviarekóva ñemboʼe oñehendúta, ha opavave umi hoʼavaʼekuégui jeroviaʼỹme ndoikomoʼãi tesarái.

Yo no quería volver a hacerle daño a Steve, y él, aunque estaba herido, tampoco quería que nuestro matrimonio se fuera a pique.
Chéve nahiʼãveietéma ajapo umi mbaʼe omoñeñandu vaítava Stévepe, ha hasy asýramo jepe chupe upe oikovaʼekue, haʼe osalvase jey ore matrimónio.

El artículo indica que un vuelo directo de las Aerolíneas Alaska, que iba de Anchorage, Alaska, a Seattle, Washington —un vuelo que llevaba 150 pasajeros— se tuvo que desviar a un pueblo remoto de Alaska a fin de transportar a una criatura gravemente herida.
Pe artículo he’i peteï Aerolineas Alaska vuelo directo, ohóva Anchorage, Alaska-gui Seattle, Washington pe, ogueraháva 150 pasajero-kuéra-, ojedesvia peteï pueblo mombyry Alaska-pe otransporta hag̃ua peteï mitã oïva gravemente herido.

24 Y aconteció que después de haber huido los lamanitas, inmediatamente di órdenes de que mis hombres que habían sido heridos fuesen recogidos de entre los muertos, e hice que les vendaran sus heridas.
24 Ha ojehu lamanita-kuéra okañy rire, pyaʼe ajapouka kuimbaʼekuéra ojekutuvaʼekue tojeipeʼa umi omanovaʼekue apytégui, ha ajapouka tojejokua umi ojekutu haguépe.

Aunque habían visto al Salvador con sus propios ojos y habían tocado Sus heridas con sus propias manos, sabían que sus testimonios podían debilitarse sin una renovación constante por medio del poder del Espíritu Santo.
Ohecha ramorô jepe Salvadór-pe, hesa rupive, ha opoko kuri me ijerida rehe ipoite rupive, oikuaa hikuái itestimoniokuéra ikatuha ojedebilita ndaipórirô peteî renovación constante Espíritu Santo Poder rupive.

28 Y ocurrió que después de haber atendido a nuestros heridos, y de haber enterrado a nuestros muertos, y también a los muertos de los lamanitas, que eran muchos, he aquí, interrogamos a Gid concerniente a los prisioneros con los que habían empezado a descender a la tierra de Zarahemla.
28 Ha koʼág̃a ojehu roñangareko rire umi kuimbaʼe ojeikutuvaʼekuére, ha roñotỹ rire ore teʼõnguekuéra ha avei lamanita-kuéra reʼõnguekuéra, hetaitereíva, péina ápe, roporandu Gid-pe umi prisionérore oñepyrũvaʼekue ogueraha hikuái Zarahemla retãme.

En ocasiones, los sentimientos resultan heridos por culpa de la imperfección.
Ñaneimperfékto rupi, sapyʼánte jajoavy ñane ermanokuérandi.

Y fue quitado el bvelo de ante los ojos del hermano de Jared, y vio el dedo del Señor; y era como el dedo de un hombre, a semejanza de carne y sangre; y el hermano de Jared cayó delante del Señor, porque fue herido de temor.
Ha ojeipeʼa upe vélo Jared joykeʼy resa renondégui, ha haʼe ohecha Ñandejára kuã; ha haʼe peteĩ kuimbaʼe kuãicha, ojoguáva hoʼo ha huguývaicha; ha Jared joykeʼy hoʼa Ñandejára renondépe, ojejopýgui kyhyjevai reheve.

¿Cómo podemos demostrar nuestra lealtad a Dios cuando nos sentimos decepcionados o heridos por las acciones de alguien?
Peteĩ ermáno ñanembopochýramo, mbaʼéichapa jahechaukáta ñanderekopotĩ ha ñaneñeʼẽrenduha?

11 Cuando el esposo y la esposa se dicen cosas crueles, se causan heridas emocionales muy difíciles de sanar.
11 Umi omendáva oñeʼẽ vai guasúramo ojupe ikatu hína omoñeñandu vai térã oheja voi yvýre hembiayhúpe, ha koʼã mbaʼégui hasy jajerrekupera hag̃ua.

Este día de Pascua de Resurrección le doy gracias a Él y al Padre que nos lo dio, que Él aun nos extiende gracia ilimitada, a pesar de que lo haga con las palmas perforadas y las muñecas heridas.
Ko Pascua de Resurrección árape ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, Ha’e oipyso gueteriha ñandéve grasia opa’ỹva, ojapóramo jepe ipopyte ñembokuapyre ha ipyapy jekutupyrépe.

De seguro, ver de nuevo a Jesús le abre la herida de su angustiado corazón, pues se trata del único ser en el mundo que podía haber evitado aquella tragedia.
Jesús ningo Lázaro amigoite kuri, ha oĩrire hendivekuéra ikatu vaʼerãmoʼã omonguera chupe.

Jesús prosigue: “Se le acercó, le echó en sus heridas aceite y vino, y se las vendó.
Jesús heʼi: “Oñemboja hendápe, omoĩ aséite ha víno upe oñenupã haguépe, ha ojokua.

Una ruptura es como una herida muy dolorosa que sana con el tiempo
Nderejáramo haʼete ku reñekytĩva: hasy ndéve péro tiémpo rire katuete okueráta

7 Y serán heridos con gran pestilencia; y haré todo esto por motivo de sus ainiquidades y sus abominaciones.
7 Ha ojeipyʼajopýta chupekuéra tuicha mbaʼasyvai reheve; ha ajapóta opa koʼã mbaʼe hembiapovai ha hembiapokyʼakuéra rupi.