herir oor Guarani

herir

/e.'rir/ werkwoord

Causar daño físico a una criatura viviente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

japi

japicha

Soortgelyke frases

herida
ai · pore

herir, cortar, inyectar
kutu

voorbeelde

Ahí Jehová promete que, figurativamente, cegará y herirá “con aturdimiento” a quienes luchen contra sus valerosos mensajeros del Reino.
Koʼápe Jehová heʼívaicha omohesatũ ha ‘omondyitaha’ umi isiervokuérare opuʼãvape.

Y herirá a la tierra con la vara de su boca, y con el aliento de sus labios matará al impío.
Ha haʼe oipyʼajopýta yvy ijurupegua várape; ha hembe pytúpe ojukáta iñañávape.

4 Y acontecerá que heriré a este pueblo mío con penosas aflicciones; sí, con hambre y con apestilencia; y haré que baúllen todo el día.
4 Ha ojehúta che aipyʼajopýta ko che tavayguakuérape jeikoʼasyeterei reheve, heẽ, ñembyahýi ha mbaʼasyvai reheve; ha ahejáta oguahu hikuái opa ára pukukue.

¿Qué debemos hacer para no herir a nuestro cónyuge?
¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ñamoñeñandu vai ñane rembiayhúpe?

Un buen amigo hablará del problema con franqueza, pero sin herir.
Peteĩ amígo teete oñemongeta porãta upe provlémare ha nomoñeñanduvaimoʼãi hapichápe.

6 Y acontecerá que enviaré granizo entre ellos, y los herirá; y también serán heridos por el aviento oriental; y los binsectos también abrumarán sus tierras y devorarán su grano.
6 Ha ojehúta amboúta amandáu ijapytepekuéra, ha oipyʼajopýta chupekuéra; ha ojeipyʼajopýta avei yvytu kuarahyresẽmegua reheve; ha vichokuéra omyenyhẽta avei hetã, ha hoʼúta imbaʼeraʼỹinguéra.

20 He aquí lo que dicen las Escrituras: El hombre no herirá ni tampoco juzgará; porque el juicio es mío, dice el Señor, y la venganza es mía también, y yo pagaré.
20 Péina ápe heʼíva umi escritura—yvypóra ndoipyʼajopymoʼãi, ni ndohusgamoʼãi; pe huísio che mbaʼégui, heʼi Ñandejára, ha pe vengánsa che mbaʼe avei, ha che ahepymeʼẽta.

33 ¡Ay de los incircuncisos de corazón!, porque el conocimiento de sus iniquidades los herirá en el postrer día.
33 Ái umi ipotĩʼỹva ikorasõme, pe hembiapovaikuéra jeikuaa oikutútagui chupekuéra pe ára pahápe.

Como vemos, las palabras pueden herir o pueden curar (Proverbios 18:21).
Jahechaháicha ñane ñeʼẽ rupive ikatu jaikutu rasy ñande rapichápe térã ñamokyreʼỹ chupe (Proverbios 18:21).

De hecho, a nadie se le escapa la diferencia entre una simple equivocación y una mentira descarada, o entre herir a alguien por accidente y cometer un asesinato con premeditación.
La hénte ohechakuaa avei idiferenteha peteĩ iñeʼẽʼavýnteva ha peteĩ ijapúva, térã idiferenteha peteĩ olastimáva hapichápe ojaposeʼỹre ha peteĩ ojukaségui voi ojukáva hapichápe.

Algunos padres no corrigen a sus hijos por miedo a herir sus sentimientos.
Oĩ sy ha túa ndokorrehíriva ifamíliape pono omoñeñandu vai chupe.

¿De qué otra forma podríamos herir a nuestro cónyuge?
¿Mbaʼéichapa ikatu avei ñamoñeñandu vai hína ñane rembiayhúpe?

Cómo hablar sin herir
Mbaʼéichapa ikatu ojogueraha porã umi omenda jeýva

22 Pero Ammón levantó su espada y le dijo: He aquí, te heriré a menos que me concedas que saquen a mis hermanos de la prisión.
22 Ha katu Ammón omopuʼã ikysepuku, ha heʼi chupe: Péina ápe, roikutúta ndacherejáiramo aguenohẽ che joykeʼykuérape kaʼirãigui.

En realidad, Dios estaba cumpliendo su promesa: “Abriré mis ojos, y [a] todo caballo de los pueblos heriré con pérdida de la vista”.
Péicha Ñandejára ojapohína heʼivaʼekue: “Añangarekóta ha amohesatũta tetãnguéra kavaju”.

“Y el Señor dijo a Enoc: Ve y haz lo que te he mandado, y ningún hombre te herirá.
“Ha Ñandejára he’i Enoc-pe: Ehó ha ejapo ko’ã mba’e amandáva’ekue ndéve, ha ni peteĩ kuimba’e opokota nde rehe.

Satanás se valió de los dirigentes romanos para herir temporalmente “en el talón” a la descendencia.
Satanás oiporuvaʼekue umi mburuvicha Romayguápe oisuʼu hag̃ua “ipytápe” pe kuña ñemoñarépe.

3 No me toquéis, porque Dios os herirá si me echáis mano, porque no he comunicado el mensaje que el Señor me mandó que diera; ni tampoco os he dicho lo que apedisteis que dijera; por tanto, Dios no permitirá que yo sea destruido en este momento.
3 Ani pepoko cherehe, Tupã pendepyʼajopýta pemoĩramo pende po che ári, neʼĩragui ameʼẽ pe ñemomarandu Ñandejára heʼivaʼekue chéve ameʼẽ hag̃ua; ni ndaʼéi gueteri peẽme pejerurevaʼekue chéve haʼe hag̃ua; upévare, Tupã ndohejamoʼãi che añehundi koʼág̃a.

15 Y el Señor destruirá del todo la alengua del mar de Egipto; y con su viento impetuoso extenderá su mano sobre el río, y lo herirá en sus siete brazos y hará que los hombres pasen por él a pie enjuto.
15 Ha Ñandejára ohundipáta Egipto-pegua yguasu kũ; ha ijyvytu puʼakápe omonguʼéta ipo pe ysyry ári, ha oipyʼajopýta chupe siete ijyvápe ha ohejáta yvyporakuéra ohasa hiʼári yvy rupi.

Ahora bien, si alguien estuviera en claro peligro de dejar el camino de la “justicia y [la] verdad”, no sería bondadoso de parte de los ancianos cristianos que, por miedo a herir sus sentimientos, no le dieran algunos consejos bíblicos (Efesios 5:9).
Koʼýte ñandepyʼaporãvaʼerã umi ohasa asýva ndive. Ha peteĩ ermáno oĩramo oheja hag̃uáicha Ñandejára rape, ajépa naiporãmoʼãi umi ansiáno noipytyvõiramo chupe Ñandejára Ñeʼẽ reheve, okyhyjégui ipochýramo g̃uarã (Efesios 5:9).

21 para meterse en las hendiduras de las rocas y en las cavernas de los peñascos, porque el temor del Señor vendrá sobre ellos, y los herirá la majestad de su gloria, cuando se levante para estremecer la tierra terriblemente.
21 Toike itakuápe, ha umi itaguasukuérape, Ñandejára kyhyje oútagui hiʼarikuéra, ha iverapy mahesta oipyʼajopýta chupekuéra, opuʼã vove haʼe omboryrýi vaipaite hag̃ua pe yvy.

Las palabras que usamos pueden elevar e inspirar o pueden herir o degradar.
Umi ñe’ẽ jaipuruva ikatu ohupi ha oinspira terã odaña terã odegrada.

En vez de minar su relación con constantes críticas o comentarios sarcásticos, las parejas deben reforzarla hablándose con cariño y ternura, y sin herir sus sentimientos (Efes.
Umi paréha oiko rangue otaky térã oñembohory ojuehe, iporãvéta oñeʼẽramo ojupe mborayhúpe ha oñatende heʼi vaʼerãre ani hag̃ua omoñeñandu vai hembiayhúpe (Efes.

19 Y los hombres se meterán en las cavernas de las rocas y en las cuevas de la tierra, porque el temor del Señor caerá sobre ellos y la gloria de su majestad los herirá, cuando se levante para estremecer la tierra terriblemente.
19 Ha yvyporakuéra oikéta itakuápe, ha umi yvykuápe, pe Ñandejára kyhyje hoʼátagui hiʼarikuéra ha pe imahesta verapy oipyʼajopýta chupekuéra, opuʼã vove omboryrýi vaipaite hag̃ua pe yvy.

11 De modo que se sintió constreñido a hablarles más, diciendo: He aquí, hermanos míos, ¿no habéis leído que Dios dio poder a un hombre, sí, a Moisés, para herir las aguas del amar Rojo, y se dividieron a un lado y a otro, de tal modo que los israelitas, que fueron nuestros padres, pasaron por tierra seca, y las aguas volvieron sobre los ejércitos de los egipcios y se los tragaron?
11 Upévare ojeʼe jey chupe oñeʼẽvevaʼerãha heʼívo: Péina ápe, che joykeʼykuéra, napemoñeʼẽi piko Tupã omeʼẽhague puʼaka peteĩ yvypórape, jepe Moisés-pe, oinupã hag̃ua y Mar Rojo-pegua, ha ojepeʼa umíva peteĩ ha ambue hendápe, upéicha rupi israelita-kuéra, haʼevaʼekue ñande ru, ohasa yvy ikãva rupi, ha ykuéra oñembotyjey egipcio-kuéra ehérsito ári ha omokõ chupekuéra?