literal oor Guarani

literal

/lite'ral/ adjektief manlike

En exactamente las mismas palabras.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

taitére

voorbeelde

Cuando Jesús habló con la samaritana, usó la expresión “agua viva” en sentido figurado, pero parece que ella al principio entendió que se refería al agua literal (Jn 4:11).
Jesús oñeʼẽrõ guare pe samaritánandi oipuru pe fráse heʼiséva “y oporomoingovéva”, péro ñepyrũrã pe samaritana oiméne ontende raʼe Jesús oñeʼẽha y rehénte (Juan 4:11).

Porque no todos los que provienen de [la nación literal de] Israel son realmente ‘Israel’.
Jahechamína mbaʼépa heʼi Pablo: ‘Ndaikatúi jaʼe Ñandejára ñeʼẽ ndoikói hague, ndahaʼéigui opa isrraelíta Israel ñemoñare.

agua viva: Esta expresión griega se usa en sentido literal para referirse a una corriente de agua, a un manantial o al agua de un pozo procedente de un río subterráneo.
y oporomoingovéva: Griégope “y oikovéva”. Ko palávra ojepuru oñeñeʼẽ hag̃ua ysyrýre térã ykua yvúre.

Diana explica: “Sabía que ese versículo no podía referirse únicamente a que Dios nos da una casa literal donde vivir.
Diana heʼi: “Ahechakuaa ko téxto noñeʼẽiha peteĩ ógarente, síno heʼise avei Ñandejára omeʼẽha ñandéve peteĩ óga espirituál, ikatuhápe ñaime segúro ha ñañandu haʼe ñanemokunuʼũha.

Pero los judíos se toman de forma literal lo que Jesús les dice, así que responden: “Ahora nos queda claro que tienes un demonio.
Umi hudío ontende vai la Jesús heʼíva. Haʼekuéra oimoʼã umi osegíva Jesúspe núnka nomanomoʼãiha.

En La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días creemos en una vida premortal en la que todos vivimos como hijos literales de Dios, nuestro Padre Celestial, procreados en espíritu.
Iglesia Jesucristo Santos de los Últimos Días-pe jaguerovia peteî tekove premortal rehe, opavave jaikohaguépe Tupã Ñandejára ra ́yicha, ñande procreava ́ekue espíritupe.

Y como tampoco lo ven con los ojos literales, obran como si él no los observara (Eze.
Ha ndaikatúi rupi jahecha Jehovápe oiko hikuái Ñandejára ohechaʼỹrõguáicha chupekuéra (Eze.

Y, por supuesto, los ungidos ven a Jehová en sentido literal cuando resucitan en el cielo (1 Juan 3:2).
Péro umi kristiáno unhído ikatúta añetehápe ohecha Jehovápe oñemoingove jey vove chupekuéra oiko hag̃ua yvágape (1 Juan 3:2).

La mayoría de estas referencias son simbólicas, pero algunas son literales.
Heta umi versíkulope oñeñeʼẽnte umi leónre térã ojepuru ojejapo hag̃ua komparasión, péro oĩ párte omombeʼúva algúno ohecha hague voi pe animál.

El significado literal del término griego que se traduce por “completamente equipado” es “aprovisionado por completo” o “preparado y a punto”.
Upe ñeʼẽ ojetradusíva griégogui jajuhúva ko teýstope, heʼise ‘pe tapicha oĩmbaitemaha ojapo hag̃uáicha opa mbaʼe iporãva’.

Son la expresión de una verdad eterna: Dios es el Padre literal de todo el género humano; cada uno de nosotros es parte de Su familia eterna.
Ha’e peteĩ expresión añetegua ijapyra’ỹva rehegua: Tupã niko ha’e opa género humano Túvaite; peteĩ teĩ ñande niko ñaime Ifamilia ijapyra’ỹva apytépe.

No hay constancia de que Jesús haya resucitado a ningún muerto antes de este momento, pero les dice a sus acusadores que esas resurrecciones literales van a ocurrir.
Jesús heʼírõ guare koʼã mbaʼe, neʼĩra gueteri omoingove jey ni peteĩ omanóvape, péro péicha ohechaukáma umi otakývape hese oĩtaha rresurreksión.

13 La coraza literal cubría el pecho del soldado, de modo que le protegía el corazón y otros órganos vitales.
13 Pe soldádo orekovaʼekue avei peteĩ mbaʼe omoʼãva ipytiʼa, ha upéicha oñangareko ikorasõre ha hetave mbaʼére.

6 Al instituir la Conmemoración de su muerte, Jesús no transformó milagrosamente el pan y el vino en su cuerpo y su sangre literales.
6 Ojapórõ guare pe última séna, Jesús nokonvertíri pe pan ikuérpope ni pe víno huguýpe.

Cuando eso sucediera, la nación literal de Israel estaría muerta en sentido espiritual, como un árbol marchito (Mt 21:43).
Upe tiémpope pe tetã Israel omanóma kuri espirituálmente, ha ojogua peteĩ yvyramáta ipirúvape (Mt 21:43).

¿Por qué es superior el pan del que habla Jesús al maná o al pan literal?
¿Mbaʼérepa pe “pan” Jesús oñeʼẽha iñimportanteve pe pan hoʼúvagui umi hénte ha pe manágui?

Los judíos desterrados no regresarían a un paraíso literal, sino a una tierra lejana que llevaba setenta años abandonada y que muy pocos de ellos habían visto.
Umi hudío ningo ndohomoʼãi kuri peteĩ hardín neporãvape. Upérõ ojapóma 70 áño haʼekuéra osẽ hague hetãgui ha avavéma ndoikovéi upépe.

No todo el mundo cree que se trata de un lugar literal donde se tortura con fuego.
Naentéroi ningo oguerovia pe infiérno haʼeha peteĩ lugár ojekastigahápe umi iñañávape tatarendýpe.

Por ejemplo, el número del 15 de julio de 1961 de La Atalaya explicó: “No parece razonable tomar en sentido literal todo lo que contiene el relato de la tentación de Jesús en el desierto.
Pe rrevísta La Atalaya 15 de julio de 1961, heʼi ko tentasión ojoguaha pe ótra tentasión Satanás omoĩ vaʼekuépe Jesúspe, oguerahárõ guare chupe peteĩ sérro ijyvatetereívape, ha ohechaukapaite chupe umi goviérno oĩva ko yvy ape ári.

El pueblo de Dios ha presenciado el cumplimiento literal de la siguiente profecía del libro de Isaías: “El pequeño mismo llegará a ser mil, y el chico una nación poderosa” (Isa.
Ñandejára siervokuéra ohecha mbaʼéichapa oñekumpli Isaías heʼivaʼekue: ‘Pe michĩvéva tuichavéta ha pe mbovýva hetavéta, oikóta chugui tetã guasu’ (Isa.

También sostenían que la resurrección no era literal, que toda materia física era maligna y que Satanás era el originador del matrimonio y la procreación.
Pór ehémplo ñande Apohare Jehová ndaipyʼaporãiha, pe ñemoingove jey heʼiseha ótra kósa, opa mbaʼe jahecháva ha oĩva ñande jerére iñañaha ha Satanás omoñepyrũ hague ñemenda ha oipytyvõ hague yvypórape ifamília hag̃ua.

8 El pueblo de Jehová no forma una nación literal, ni ocupa una región específica.
8 Ko tiémpope Ñandejára puévlo ndoikói peteĩ tetãmente.

El cumplimiento inicial de estas palabras, que tuvo lugar cuando el pueblo de Dios fue restaurado a su tierra natal, nos garantiza que se cumplirán de manera literal en el nuevo mundo.
Ko promésa oñekumpli ñepyrũ vaʼekue Ñandejára puévlo oho jeýrõ guare hetãme. Ha upéva ñanemokyreʼỹ jajerovia hag̃ua oñekumplitaha avei Ñandejára múndo pyahúpe.

2) Traducir de manera literal siempre que fuera posible, a menos que dificultara la comprensión del mensaje original.
Segundo, ijáma guive ha oñentendétaramo, otradusíta hikuái palávra por palávra, péro noñentendemoʼãirõ, otradusíta hikuái umi idéa.

6:9). Desde que ascendió a los cielos invisibles, ningún hombre en la Tierra lo “ha visto” con los ojos literales.
6:9). Ojupi guive yvágape ndaipóri yvypóra “ohechavaʼekue” chupe.