literalmente oor Guarani

literalmente

bywoord

En el sentido directo, palabra por palabra.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

taitére

voorbeelde

Pedro comprendía que Cristo no estaba hablando literalmente cuando lo llamó “Satanás”.
Apóstol Pedro ningo oikuaa Jesús heʼírõ guare chupe Satanás, ndeʼiseiha chupe haʼeha voi Satanás.

Los niños tienden a interpretar las cosas literalmente.
Haʼekuéra heta vése ontende umi mbaʼe ojeʼehaichaite chupekuéra.

La palabra hebrea Har–Magedón significa literalmente “Montaña de Meguidó”.
Pe ñeʼẽ evréo Har–Magedón heʼise “Montaña de Meguidó”.

La palabra griega que se traduce aquí “pacíficos” significa literalmente “pacificadores”.
Pe ñeʼẽ griégo ojetradusíva “ipyʼaguapýva” heʼise “ohekáva pyʼaguapy”.

Así pues, son literalmente “residentes temporales” en este mundo dominado por Satanás.
Upéicharõ, ikatu jaʼe umi unhído oikoha “arrivéñoicha” ko múndo oĩvape Satanás poguýpe.

los que tienen conciencia de su necesidad espiritual: En este contexto, la expresión griega que se traduce “los que tienen conciencia” —literalmente, “los que son pobres (necesitados, indigentes, mendigos)”— se refiere a quienes tienen una necesidad y son muy conscientes de ella.
umi ohechakuaáva oikotevẽha Ñandejárare: Pe fráse griega ojetradusíva “umi ohechakuaáva” heʼise hína “imboriahúva ha oikóva ombaʼejerure”. Ko téxtope ojepuru pe palávra oñeñeʼẽ hag̃ua umi persóna oñemeʼẽ porãvare enkuénta oikotevẽha álgore.

Henry escribió en su diario: “Ya que había tenido antes sueños que literalmente se cumplieron, tuve la fe de creer que así era como debía ser, por lo que de inmediato comencé a prepararme para partir”.
Henry ohai idiario’pe: “Aguerekómaramo ymave sueño-kuéra ojecumpliva’ekue literalmente, aguereko fe aguerovia haĝua kóva ha’etaha upéicha avei, upévare pya’eterei añepyrũ añembosako’i aje’oi haĝua”.

El Salvador literalmente “[logró] la victoria sobre la muerte”.
El Salvador literalmente “[olográ] pe victoria ñemanóre”.

Victoire relata: “Literalmente, todo el mundo lo hacía, y esperaban que yo también lo hiciera.
Victoire omombeʼu: “Añetehápe ningo enterovete voi ojapo upéicha, ha ohaʼarõ avei hikuái che ajapo.

17 Pedro comprendía que Cristo no estaba hablando literalmente cuando lo llamó “Satanás”.
17 Pedro oikuaa Jesús heʼírõ guare chupe “Satanás”, ndeʼiseiha chupe haʼeha voi Satanás el Diablo.

Por lo tanto, el pan no podía ser literalmente el cuerpo de Jesús.
Upévare nopensamoʼãi voínte hikuái pe pan haʼeha Jesús rete.

A lo largo de todos estos años he sentido que, literalmente, “Jehová es mi fuerza” (Sal.
Ahecha porã mbaʼéichapa ‘Jehová chemombarete’ ára ha ára (Sal.

10 En el siglo primero, los “días para hacer justicia” (literalmente, “días de venganza”) llegaron en el año 70, cuando Jerusalén y su templo fueron destruidos (Lucas 21:22; nota).
10 Pe síglo primérope, pe ‘ára ojejapo hag̃ua hustísia’ (heʼiséva, ‘ára oñevenga hag̃ua’) og̃uahẽ áño 70-pe, oñehundírõ guare Jerusalén itémplo reheve (Lucas 21: 22, NM; nóta).

En Levítico 14:5, la expresión hebrea que se traduce “agua corriente” significa literalmente “agua viva”.
Levítico 14:5-pe pe palávra hebrea ojetradusíva “ykua yvu” heʼise “y oikovéva”.

Al regresar a casa, literalmente nos arrastramos hacia adentro, donde una maravillosa esposa y madre había preparado una cena exquisita que ni siquiera la tocamos.
Roǧuahẽvo ógape, roike tyryhápe, peteĩ tembireko ha sy imomorãmbýva ojapohaguépe peteĩ cenarã ndehéva ni ndoropokóiva.

¿Por qué se han revisado en inglés muchos pasajes que se habían traducido literalmente?
¿Mbaʼérepa oñekambiaʼimi heta téxto yma ojetradusi vaʼekue palávra por palávra?

Dedicó a él todas sus energías y recorrió a pie literalmente centenares de kilómetros por toda Palestina buscando a todo el que escuchara las buenas nuevas.
Jesús oiporupaite imbaretekue ha oguata Palestina tuichakuére ohekávo umi ohendu porãvape Ñandejára marandu.

La palabra griega que se traduce “teniendo muy presente” significa literalmente “acelerando”.
Upéicha jaikóramo jaipotaitereíta og̃uahẽ ‘Jehová ára’.

En la Biblia, la palabra griega que se traduce “resurrección” significa literalmente “acción de ponerse de pie nuevamente”.
La Bíbliape pe ñeʼẽ griégo ojetradusíva “ñemoingove jey” heʼise “ñemboʼy jey”.

Henry describió su gozo, diciendo: “Así, mi sueño literalmente se cumplió”6.
Henry odescribi ivy’a, he’ivo, : “Upeicha, che sueño literalmente oñekumpli”4.

Las madres literalmente hacen sitio en su cuerpo a fin de nutrir a un bebé que aún no ha nacido y un lugar en su corazón al criarlos; pero nutrir no se limita a tener hijos.
Sykuéra literalmente ojapo tenda hetépe onutri haĝua peteĩ mitãmíme naheñóiva gueteri, ha peteĩ tenda ikorasõme omongakuaávo; ha katu nutrir ndaha’éi jaguerekónteva mitã.

El adjetivo griego que se traduce “compartiendo sentimientos como compañeros” significa literalmente “que comparte el mismo sufrimiento”.
Griégope ko téysto heʼise: “Pehasa asy oñondive”.

Quizás fue durante esta vigilia cuando literalmente cantó un gallo la noche en la que arrestaron a Jesús (Mar.
Amalisia kóva ko órape osapukái rakaʼe peteĩ gállo pe pyhare Jesúspe ojejagarra rire (Mar.

malgastó: La palabra griega que se usa aquí significa literalmente “esparcir [en diferentes direcciones]” (Lu 1:51; Hch 5:37).
hoʼupaite la oguerekomíva: Pe palávra griega ojepurúva koʼápe heʼise “emosarambi (oimeha gotyo rei)” (Lu 1:51; Hch 5:37).

También proclamamos que, por medio de ese poder, las familias pueden estar juntas para siempre cuando las parejas entran en el nuevo y sempiterno convenio del matrimonio en edificios sagrados que nosotros creemos que literalmente son las Casas de Dios.
Avei Japroclama upe pu’aka rupive familiakuéra ikatu ojoaju tapiaite ĝuarã umi pareja oikérõ pe nuevo ha sempiterno konvenio del matrimonio-pe, umi edificio marangatúpe, ñande jagueroviáva ha’eha literalmente Tupã róga.