maleta oor Guarani

maleta

/ma'leta/ naamwoord vroulike

ser malo para algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

vuruháka

Maleta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Vuruháka

voorbeelde

A veces viajaba de una congregación a otra en tren, cargando con mis pesadas maletas.
Sapyʼánte aviaha trénpe che valíha pohýi reheve avisita hag̃ua umi kongregasión.

Él bajó las escaleras con una maleta, se agachó, me dio un beso y me dijo: ‘Papá siempre te querrá’.
Haʼe ou che rendápe ivolsón rehevéma, oja pe aĩháme, cheretũ ha heʼi chéve: ‘Rohayhu che rajy’.

Una semana iba en autobús, otra en tranvía, otra en automóvil y, a veces, de pasajero en una motocicleta, con una maleta en una mano y el maletín de predicar en la otra
Una semána aha kolektívope, ótra semána tranvíape, upéi áutope ha sapyʼánte móto ári ótro apýri; peteĩ che pópe araha che valíha ha ótro che pópe katu che kartéra aiporúva predikasiónpe

“Al día siguiente de que me enterara del accidente, encontré una carta de mi mamá en mi maleta.
“Pe ára ahendu rire accidente noticiero-pe, atopá che bosápe peteĩ carta che sy ohaίakue.

Con un poco de práctica, transportar una maleta llena de libros se convirtió en una tarea fácil que podía realizarse con una sola mano.
Tiémpo rire umi ermáno ivakeánoma ha peteĩ ipópentema ogueraha umi valíha henyhẽtéva lívrogui.

Nadia explica: “Poco a poco, redujimos la cantidad de cosas que teníamos. ¡Al final, todo cabía en cuatro maletas!”.
Nadia heʼi: “Mbeguekatúpe rojedesase umi mbaʼe noroikotevẽivagui, ha amo ipahápe ijapaite la ore kosakuéra 4 malétape”.

A finales de la década de 1980, un piloto de aerolíneas inventó la maleta con ruedas que es tan común ver hoy día en los aeropuertos y en las calles de las grandes ciudades.
Amo áño 1987 rupi peteĩ pilóto de avión oñepyrũ ojapo umi valíha irruedapáva, ojehechaitéva koʼág̃a rupi aeropuértope ha siudaháre.

Ahorró un poco de dinero, vendió la mayoría de sus cosas y en 1992 hizo las maletas y se marchó.
Upéi ombyatyʼimi ipláta, ovendepa lénto ikosakuéra ha áño 1992-pe ováma Rúsiape.

Dos hermanas carnales que son viudas hicieron las maletas y recorrieron 3.000 kilómetros (2.000 millas) en camioneta hasta la zona del desastre.
Mokõi testigo de Jehová oñoermánava ha viúdava, ojeprepara ha oho hikuái peteĩ kamionétape pe sarambi oiko haguépe, opytáva 3.000 kilómetro upégui.

Rápidamente bloqueamos la puerta con unas sillas e hicimos las maletas.
Upémarõ romoĩ peteĩ sílla rotranka hag̃ua ore rokẽ ha roñepyrũ rombyatypa ore kosakuéra.

En los remaches que había a cada lado de la barra horizontal del armazón estaba grabado el nombre auroramóvil en inglés (Dawn-Mobile), ya que en la maleta se solían llevar principalmente volúmenes de La Aurora del Milenio.
Ko valíhape ojegueraha umi lívro La Aurora del Milenio, upévare ikostádope ojehai ingléspe Dawn-Mobile heʼiséva auroramóvil.

Para evitar el sol abrasador, los hermanos cargaron las maletas en la bicicleta y emprendieron el viaje temprano por la mañana.
Ani hag̃ua oho kuarahy akúre, voi porã ohupi imaléta visikléta ári ha ojeʼóima hikuái.

Para resolver el problema de la entrega de la colección, el hermano James Cole ideó un armazón plegable con dos ruedas que podía fijarse a una maleta mediante tornillos.
Mbaʼépa ojejapo upémarõ? Ermáno James Cole ohecha mbaʼéichapa ikatu oñemoĩ rruéda umi valíhape, upéicha ojegueraha porãvéta umi livrokuéra.

Por ejemplo, ahora guardábamos la ropa en una cómoda y no en una maleta, y éramos miembros de una congregación.
Koʼág̃a roñongatúma ore ao rropérope valíhape rangue, ha avei roguereko peteĩ kongregasión.

La hermana Keefer, que aparece en la foto, llegó a manejar tan bien el auroramóvil que era capaz de llevar una maleta llena con una mano y en la otra cargar una cartera con libros.
Ermána Keefer, osẽva ko fótope, oiporukuaaiterei vaʼekue ko valíha irruédava ha upéicha rupi peteĩ ipópe ogueraha pe auroramóvil ha ambuépe katu ikartéra, ha mokõivéva henyhẽ lívrogui.

Después de un día de predicación se podían plegar las ruedas sobre un lado de la maleta para volver a casa, ya fuera a pie o en tranvía.
Umi ermáno opredikapa rire ikatu ohupi umi rruéda oguera hag̃ua hógape, tahaʼe yvýrupi térã trénpe.

Cuando Charlotte White, evangelizadora de tiempo completo, llegó a Louisville (Kentucky, Estados Unidos) paseando una maleta con ruedas, causó bastante revuelo.
Peteĩ prekursóra hérava Charlotte White og̃uahẽrõ guare Louisvíllepe (Kentucky, Estados Unidos) ogueraha peteĩ valíha irruédava ha opavave ohecharamo upéva.