maldicion oor Guarani

maldicion

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ohaūvo

voorbeelde

La iniquidad del pueblo trae una maldición sobre la tierra — Coriántumr emprende la guerra contra Gilead, después contra Lib y después contra Shiz — Sangre y mortandad cubren la tierra.
Tavayguakuéra rembiapovai ogueru ñeʼẽngái upe tetã ári—Coriántumr ojapo ñorairõguasu Gilead rehe, Lib rehe, ha upéi Shiz rehe—Tuguy ha jejuka ojahoʼi upe tetã.

De la misma boca salen bendición y maldición”.
Pe peteĩ jurúguinte osẽ vendisión ha ñeʼẽ vai’.

9 Y aconteció que quien mezclaba su simiente con la de los lamanitas traía la misma maldición sobre sus descendientes.
9 Ha ojehu ombojeheʼáva iñemoñare lamanita-kuéra ñemoñare ndive ogueru avei upe ñeʼẽngái iñemoñare ári.

1 Y empezó a haber una grande amaldición sobre toda la tierra a causa de la iniquidad del pueblo, por lo cual, si un hombre dejaba su herramienta o espada sobre su alacena, o en el lugar donde solía guardarla, he aquí, a la mañana siguiente, no la podía encontrar, tan grande era la maldición sobre esa tierra.
1 Ha koʼág̃a oñepyrũ oĩ tuicha ñeʼẽngái opa yvy ári tavayguakuéra rembiapovai rupi, upévare, peteĩ kuimbaʼe ohejáramo hembiporu térã ikysepuku okápe, térã tenda oñongatuhápe, péina ápe, upe koʼẽme, ndaikatúi ojuhu, tuichaitereíguikuri ñeʼẽngái upe tetã ári.

Es cierto que Dios había pronunciado una maldición contra el suelo, el cual produciría espinos y cardos y sería muy difícil de cultivar.
Jehová omaldesi vaʼekue ko yvy ha heʼi osẽtaha ñuatĩ, ñana ha oñembaʼapo pohýi vaʼerãha oñeñemitỹ hag̃ua.

21 Y él había hecho caer la amaldición sobre ellos, sí, una penosa maldición, a causa de su iniquidad.
21 Ha haʼe oitýkuri pe ñeʼẽngái hiʼarikuéra, heẽ, peteĩ ñeʼẽngái ipohýiva, hekovai haguére hikuái.

Luego, para colmo de males, sufre humillaciones a manos de Simeí, un pariente de Saúl que se pone a lanzarle piedras, polvo y maldiciones (2 Sam.
Upe rire, ivaive hag̃ua, Simeí oñembohory hese ha ojapi chupe itápe, opoi hese yvytimbo ha omaldesi chupe (2 Sam.

23 Y malditos serán los descendientes de aquel que se amezcle con la posteridad de ellos; porque serán maldecidos con la misma maldición.
23 Ha oñemoñeʼẽngáita pe ñemoñare ojeheʼáva iñemoñarekuérare; oñemoñeʼẽngáitagui chupekuéra upeichaguaite ñeʼẽngái reheve.

Las privaciones económicas son una maldición que sigue maldiciendo año tras año y generación tras generación.
Umi privaciones económicas niko peteĩ maldición ohóva omaldeci áño ha áño ha generación ha generación.

Con eso da a entender que está dispuesto a que le caiga una maldición y sufrir una calamidad si lo que dice no es cierto (Mateo 26:74).
Ha ojeguerovia hag̃ua chupe, oñepyrũ “ohura” voi ndoikuaaiha Jesúspe, ha heʼi: “Oimérõ chejapu toiko cherehe mbaʼe vai” (Mateo 26:74).

5:1-4. Pronuncia una maldición contra los malvados que han actuado impunemente.
5: 1-4: Jehová omaldesi umi ojapóvape heta mbaʼe vai ojekastigaʼỹre.

Jesús aplicará los beneficios de su sacrificio a los humanos que vivan en la Tierra y los librará de la maldición del pecado heredado.
Jesús oipurúta isakrifísio repykue yvyporakuéra rehehápe ha oipeʼáta chupekuéra pe pekádo poguýgui.

6 y hubo una gran calamidad en toda la tierra, porque habían testificado que vendría una maldición muy grande sobre esa tierra, y también sobre el pueblo; y que habría una inmensa destrucción entre ellos, como jamás había habido sobre la faz de la tierra, y sus huesos serían como amontones de tierra sobre la faz del país, a menos que se arrepintiesen de sus iniquidades.
6 Ha oiko tuicha mbaʼevai opa upe tetãme, otestifikágui hikuái outaha tuicha ñeʼẽngái upe tetã ári, ha avei tavayguakuéra ári, ha oikotaha tuicha ñehundi ijapytepekuéra, arakaʼeve ndaipóri haguéicha yvy ape ári, ha ikanguekuéra haʼéta yvy atýicha tetã ári noñearrepentíriramo hikuái hekoñañágui.

28 Y de nuevo llegaron profetas a la tierra, proclamándoles el arrepentimiento, sí, que debían preparar el camino del Señor, o caería una maldición sobre la faz de la tierra; sí, que habría un hambre muy grande, en la que serían destruidos si no se arrepentían.
28 Ha og̃uahẽ jey profetakuéra upe tetãme, ojerurévo chupekuéra oñearrepenti hag̃ua—ombosakoʼivaʼerãha hikuái Ñandejára rape térã hoʼáta peteĩ ñeʼẽngái yvy ape ári: heẽ, jepe oĩtaha peteĩ ñembyahýi tuicha, oñehunditahápe hikuái noñearrepentíriramo.

24 Y a causa de la maldición que vino sobre ellos, se convirtieron en un pueblo aocioso, lleno de maldad y astucia, y cazaban animales salvajes en el desierto.
24 Ha upe iñeʼẽngái ouvaʼekue hiʼarikuéra rupi oiko chuguikuéra peteĩ tavaygua ateʼỹ, henyhẽva aña ha katupyrýgui, ha oheka hikuái pe taveʼỹme mymba saite ojuka hag̃ua.

6 y él avolverá el corazón de los padres a los hijos, y el corazón de los hijos a sus padres, no sea que yo venga y hiera la tierra con una maldición.
6 Ha haʼe oguerujeýta tuvakuéra korasõ taʼyrakuérape, ha taʼyrakuéra korasõ ituvakuérape, ani che aju ha aipyʼajopy yvy peteĩ ñeʼẽngái reheve.

Esta es la maldición que sale, porque todo el que hurta ha quedado libre de castigo (Zac.
Kóva hína pe maldisión osẽva [...] pórke entéro umi mondaha ndojekastigái (Zac.

Es cierto que Jehová había pronunciado una maldición contra el suelo, el cual produciría espinos y cardos y sería muy difícil de cultivar.
Jehová omaldesivaʼekue ko yvy ha heʼi osẽtaha pype ñuatĩ, ñana ha oñembaʼapo pohyivaʼerãha oñeñemitỹ hag̃ua.

23 Y en el reinado de Shule también llegaron entre el pueblo profetas, enviados del Señor, profetizando que las iniquidades y la aidolatría del pueblo estaban trayendo una maldición sobre la tierra, y que serían destruidos si no se arrepentían.
23 Ha avei Shule rreinádope og̃uahẽ tavayguakuéra apytépe profetakuéra, oñemboúva Ñandejáragui, oprofetisávo tavayguakuéra tekoñaña ha taʼangarayhu ogueruha hína peteĩ ñeʼẽngái yvy ape ári, ha oñehunditaha chupekuéra noñearrepentíriramo.

A los israelitas se les advirtió que si no escuchaban la voz de Jehová, les sobrevendrían maldiciones, entre ellas la de tener que comerse ‘la carne de sus hijos e hijas’ (Deuteronomio 28:15, 45, 53).
Umi Israelguápe ojeʼe porã ndojapóiramo Jehová heʼíva outaha hiʼarikuéra heta mbaʼe vai.

De modo que el maltrato que sufre la mujer es consecuencia del pecado que heredan los seres humanos, y no de una maldición divina.
Upéicharõ, oñemaltrata térã ojeapoʼi kuñanguérape Adán ha Eva opeka haguére, ndahaʼéi Ñandejára omaldesi haguére chupekuéra.

6 Por tanto, si sois maldecidos, he aquí, dejo mi bendición sobre vosotros, para que os sea quitada la maldición, y recaiga sobre la acabeza de vuestros padres.
6 Upévare, peñemoñeʼẽngáiramo, péina ápe, aheja che jehovasa pende ári, ojepeʼa hag̃ua pendehegui upe ñeʼẽngái ha toʼa pende rukuéra akã ári.

24 He aquí, hijo mío, esto no debe ser así; porque el aarrepentimiento es para aquellos que están bajo condenación y bajo la maldición de una ley violada.
24 Péina ápe, che raʼy, koʼã mbaʼe ndaupeichaivaʼerã; pe arrepentimiénto haʼégui umi oĩva kondenasiõ guýpe g̃uarã ha peteĩ léi ojejapyharavaʼekue ñeʼẽngái guýpe g̃uarã.

16 Y el Señor de nuevo empezó a retirar la maldición de sobre la tierra, y la casa de Emer prosperó grandemente bajo su reinado; y en el espacio de sesenta y dos años se habían hecho fuertes en extremo, de modo que llegaron a ser sumamente ricos,
16 Ha Ñandejára oñepyrũ oipeʼajey ñeʼẽngái yvy ári, ha Emer róga tuicha oñakãrapuʼã Emer rreinádo poguýpe; ha sesenta y dos ary aja oñemombareteterei, upéicha rupi ipirapire heta hikuái—

El apóstol Pablo dice: “Cristo, por compra, nos libró de la maldición de la Ley, llegando a ser una maldición en lugar de nosotros, porque está escrito: ‘Maldito es todo aquel que es colgado en un madero’”, o en “un palo”, según la Nueva Biblia Española (Gálatas 3:13).
Pe apóstol Pablo heʼi: ‘Cristo ñandejogua ha ñandepeʼa pe Léi maldisióngui, ha chugui oiko peteĩ maldisión ñanderehehápe, ojehaígui: “Maldíto oimeraẽ oñemosaingóva peteĩ yvyráre” ‘, térã peteĩ “yvyra máta rehe”, heʼiháicha Buenas Nuevas para el Paraguay (Gálatas 3:13).