mal oor Guarani

mal

[mäl], /mal/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

mal (adverbio)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mba'e vai

vai

Se había cometido en su contra un gran mal, el cual no especificó pero al que aludió.
Peteĩ tuicha mba’e vai, ha’e omencionáva ha katu nomombe’upáiva, ojejapo kuri hese.

Ñaña

condición negativa relativa atribuida al ser humano

El mal fracasará, la justicia prevalecerá (véase “I Heard the Bells on Christmas Day”, Hymns, no.
Mba’e ñaña ofrakasáta, pe hustisia oprevaleséta (tojehecha “I Heard the Bells on Christmas Day”, Hymns, no.

ñaña

El mal fracasará, la justicia prevalecerá (véase “I Heard the Bells on Christmas Day”, Hymns, no.
Mba’e ñaña ofrakasáta, pe hustisia oprevaleséta (tojehecha “I Heard the Bells on Christmas Day”, Hymns, no.

Soortgelyke frases

Estar triste después de haber hecho mal las cosas, Sentir pena por la otra persona
oñembyasy

Mal Olor
nero

estar mal de la cabeza
iñakavaiva'ekue

Vivir mal
tekovai

Cabeza mal oliente
akãnẽ

voorbeelde

De ahí que Jehová condenara tan enérgicamente a quienes desobedecían esa norma y ofrecían animales cojos, enfermos o ciegos (Mal.
Upéva ohechauka Jehovápe ombopochyha umi oikuaveʼẽva mymba ikarẽva, hasypáva ha hesatũva (Mal.

Habla con crueldad, y dice cosas malas acerca de David.
Iñeʼẽ pohýi chupekuéra ha oñeʼẽ vai David rehe.

No obstante, a fin de obedecerle en todo tenemos que resistir las tendencias de nuestra carne pecaminosa, apartarnos del mal y cultivar amor por lo que es bueno (Romanos 12:9).
Upéicharõ jepe, jajapopaite hag̃ua heʼíva nañañemeʼẽivaʼerã umi mbaʼe vai jajaposévape. Avei, jajeivaʼerã ivaívagui ha ñañehaʼã jahayhu umi mbaʼe iporãva (Romanos 12:9).

Hasta oraba por quienes lo habían tratado mal.
Oñemboʼe umi otrata vaívare jepe chupe.

Debemos dejar que Jehová nos enseñe lo que está bien y lo que está mal (Isaías 52:11; Ezequiel 44:23; Gálatas 5:9).
Upéva rangue, jaheja vaʼerã Jehová ñanemboʼe mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai (Isaías 52:11; Ezequiel 44:23; Gálatas 5:9).

Para romper con ese mal hábito, programó su computadora para que se apagara sola a la hora que debía irse a dormir (lea Efesios 5:15, 16).
Anivéma hag̃ua osegi péicha, Juan oprograma ikomputadóra ikatu hag̃uáicha ogue ijeheguiete og̃uahẽvo pe óra oke hag̃ua (elee Efesios 5:15, 16).

Le fue mal a Raquel, y al fin murió cuando daba a luz.
Raquel oĩ vaieterei, ha ipahápe omano imembykuévo.

¿Qué lección estaba enseñando Jesús con esta historia?... Mostró que está mal pensar que somos mejores que otros.
¿Mbaʼépa Jesús omboʼese raʼe?... Ndovaleiha ñañemombaʼeguasu.

Algunas personas, como Adán, Eva y su hijo Caín, eligieron ponerse del lado del mal.
Por ehémplo, Adán, Eva ha Caín odesidi ojapo umi mbaʼe ndogustáiva Ñandejárape.

8 Juntarse con las personas equivocadas trae muy malas consecuencias, como lo demuestra el caso de los israelitas.
8 Umi ijúnta vaíva, katuete tuicha iprovlémata.

Satanás el Diablo es quien intenta que todo el mundo haga cosas malas.
Satanás hína pe oñehaʼãmbaitéva ojapoka ñandéve umi mbaʼe vai.

También nos ayuda a manifestar las cualidades precisas para vencer las malas tendencias (Gálatas 5:22, 23).
Avei ñanepytyvõ jaguereko hag̃ua umi kualida ñaikotevẽva ñandepuʼaka hag̃ua umi mbaʼe vai jajaposévare (Gálatas 5: 22, 23).

Realmente hice mías las palabras de Pablo en Romanos 12:21: ‘No te dejes vencer por el mal, sino sigue venciendo el mal con el bien’.
Apensa meme apóstol Pablo heʼi vaʼekuére Romanos 12:21-pe: ‘Ani reheja pe ivaíva ipuʼaka nderehe, síno akóinte ndepuʼaka vaʼerã ivaívare iporãvape’.

Debemos sentir una profunda tristeza por todas las cosas malas que hicimos en el pasado.
Upéva heʼise rembyasy vaʼerãha nde pyʼaite guive umi mbaʼe vai rejapo vaʼekue.

10, 11. a) ¿Qué nos enseña el mal ejemplo de Saúl?
10, 11. a) ¿Mbaʼépa ñaaprende Saúl rembiasakuégui?

Y segundo, que es inevitable que nuestras amistades influyan en nosotros, para bien o para mal.
Segundo, umi ñane amígo ikatu ñandegueraha porã térã ñandegueraha vai.

No te muestres acalorado solo para hacer mal (Sal.
Ani ndepochy haguére ndéma katu rejapo ivaíva (Sal.

Al ver lo mal que acababan quienes se enriquecían rápidamente por medios ilícitos, el salmista se reafirmó en su postura: ¡él iba por buen camino!
Ohechávo nosẽporãiha umi pyaʼeterei irríkova ipokarẽ haguére, pyaʼe ohechakuaa haʼe ojapoha iporãva!

5 La Biblia contiene numerosos ejemplos de personas que fueron malas influencias.
5 La Bíbliape oĩ heta ehémplo ohechaukáva ñane amigokuéra ikatuha ñandegueraha vai.

El mal carácter de David afectaba su forma de hablar.
David ikarákter pohýi vaʼekue ha upéva ojekuaa oñeʼẽ lájare.

Las malas compañías pueden impedir que sigamos obedeciendo la verdad.
Júnta vai ikatu ‘ñandejoko ani hag̃ua ñaneñeʼẽrendu añeteguápe’.

(Job 21:7). Mil años después, en el siglo VII antes de nuestra era, el profeta Jeremías se angustió al ver que el mal triunfaba en su país, de modo que dijo: “¿Por qué será que el camino de los inicuos ha tenido éxito, que todos los que están cometiendo traición son los [que viven] despreocupados?”
(Job 21:7). Ha ojapóma 2600 áño rupi proféta Jeremías ojepyʼapýgui hetãygua hembiapo vaívare heʼi: “Mbaʼére piko opa mbaʼe osẽ porã umi heko añávape?

16 Pero ¿qué debemos hacer si la conciencia de otra persona le permite hacer algo que a nosotros nos parece mal?
16 ¿Ha mbaʼépa jajapóta jahecháramo peteĩ ermáno ojapoha peteĩ mbaʼe ñande ñapensáva oĩ vaiha?

12 Pablo nos anima a tratar bien a todas las personas, sean o no creyentes: “No devuelvan mal por mal a nadie”.
12 Pablo ohechauka mbaʼéichapa jatratavaʼerã ñande rapichápe, jepe ndojeroviái Jehováre.

¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena?
¿Mbaʼére piko umi hénte ivuénova jepe osufri?