policía oor Guarani

policía

/poli'θia/ naamwoord manlike, vroulike

Funcionario de una agencia de que vela por el cumplimiento de la ley.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tahachi

fuerza de seguridad encargada de mantener el orden público

chavolái

tahachi

¡Llama a la policía!
¡Rehenói tahachípe!

tahachí

voorbeelde

Echaron a correr al ver al policía.
Ha'ekuéra oñepyrũ oñani ohechávo tahachikuéra.

¿Vendrá la policía?
Oúta piko tahachi?

Cuando un conductor se da a la fuga después de atropellar a alguien, esas imágenes ayudan a la policía a encontrarlo y arrestarlo.
Upe rire umi gravasión rupive ikatu ojekuaa ha ojejagarra pe mondahápe.

La policía secreta del país (PIDE) perseguía incansablemente a los Testigos.
Pe polisía sekréta opersegi mbarete kuri umi Testígo upepeguápe.

Un policía me indicó que detuviese el coche.
Peteĩ tahachi he'íkuri chéve amombyta hag̃ua pe mba'yruguata.

¡Llamá a la policía!
Ehenói tahachi!

11 Jesús, al igual que Jehová, no es un policía celestial.
11 Jesús ndahaʼéi avei peteĩ polisía opeskáva ñanderehe ohecha hag̃ua jajapópa ivaíva.

Mi forma de ser siempre me metía en peleas, y tenía problemas con la policía.
Che rrevélde rupi, pyʼỹinte aiko vai oimeraẽvandi térã chejagarra umi polisía.

Yo soy policía.
Che ha'e tahachi.

Analizando su letra, la policía pudo identificar y arrestar a un miembro clave de la red clandestina.
Umi polisía heta oinvestiga oikuaa hag̃ua máva létrapa la oĩva pe pakétere, ha ojagarra hikuái peteĩ ermáno oipytyvõ memévape oñembohasa hag̃ua kañyháme umi puvlikasión.

Puedes llamar a un policía o a un maestro.
Ikatu peteĩ polisía térã peteĩ profesórpe.

Algunos piensan que la solución es que haya más policías.
Koʼág̃arupi hetaiterei oĩ omonda ha oporojukáva.

¿Qué hice? Ingresar en la brigada antidisturbios de la policía, donde llegué a ser instructor de combate cuerpo a cuerpo.
Upéi aike ambaʼapo umi polisía ndive ha amboʼe defénsa personál.

Finalmente, la policía me detuvo y pasé cuatro años en la cárcel”.
Ha amo ipahápe umi polisía chejagarra ha aha kárselpe cuatro áñore”.

La policía había mandado pedir un bote de rescate, pero la gente en el mar había estado luchando durante 20 minutos; estaban exhaustos y se estaban hundiendo.
Policia ojerurékuri peteĩ yga de rescate, ha katu umi hente mar-pe oñorairõma hína 20 minuto; ikane’õvúma hína ha oho yguýpe.

¡Policía herido!
Tahachi hasy!

Jesse, que tenía 16 años, vio desde lejos cómo la policía se llevaba a sus padres y a su hermano.
Itaʼýra Jesse orekóva 16 áño, mombyry guive ohecha mbaʼéichapa umi polisía ogueraha itúva, isy ha iñermánope.

¿Qué dificultades tuvo que superar un instructor de combate de la policía rusa para hacerse testigo de Jehová?
Mbaʼe mbaʼépa ombohovái peteĩ polisía Rusiaygua omboʼéva defénsa personál oiko hag̃ua chugui testígo de Jehová?

En otra ocasión, recibí otra llamada, cuando era obispo, pero esta vez era de la policía.
Ambue ocasiónpe, arrecibi peteĩ llamada, che ha’erõ guare obispo—policia kuéragui.

En 1949 fue arrestada en Estonia por la KGB, le quitaron toda la ropa y quedó expuesta a las miradas lascivas de policías jóvenes.
Áño 1949-pe, pe KGB omoinge préso ko ermánape ha omboipa chupe, ha umi polisía imitãvéva katu omaña tieʼỹ hese.

Y si es fuera de la escuela, puedes llamar a tus padres o a un policía.
Ha ndahaʼéiramo eskuélape, ikatu rehenói nde tuvakuérape térã polisíape.

Al día siguiente, el jefe de la policía local me llevó a otra habitación y escribió un documento que decía: “Yo, Trophim R.
Al día sigiénte, pe komisário chemoĩ ótro kotýpe, upépe haʼe oskrivi peteĩ kuatiáre: “Che, Trophim R.

Además, podría perder a sus amigos, fracasar en los estudios, quedarse sin empleo, tener problemas con la policía y terminar en la pobreza (Proverbios 23:21).
Amo ipahápe heta reñemotĩta, ikatu ne amigokuéra ojerepa ndehegui, nderesalvái koléhiope, repyta travahoʼỹre, reho préso térã repyta kállepe (Proverbios 23:21).

Mi esposo, Bienvenido, que había sido policía, se bautizó en 1979, y mi madre empezó a estudiar la Biblia poco antes de morir.
Che ména, hérava Bienvenido haʼe vaʼekue polisía, ha ojevautisa áño 1979-pe. Mama katu oñepyrũ ostudia la Biblia omano mboyvemi.

19 Cuando tratamos con funcionarios del gobierno, como jueces o policías, siempre debemos hacerlo con respeto.
19 Tekotevẽramo jatrata peteĩ ombaʼapóvandi pe goviérnope g̃uarã, por ehémplo peteĩ hués térã peteĩ polisía ndive, jahechauka vaʼerã jarrespetaha chupekuéra.