redactar oor Guarani

redactar

/r̄e.ðak.ˈtar/ werkwoord

Escribir teniendo cuidado de coordinar y elaborar los datos y la información de manera organizada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuatiapo

mbokuatia

voorbeelde

En vez de leer algunas de sus frases durante la intervención o redactar con él un discurso leído, ha de expresarse con naturalidad y sentimiento.
Ani releénte umi mbaʼe oĩva upépe, ni reskrivipaite la erétava guive.

Las palabras que se usaron en el idioma original al redactar esta conmovedora escena muestran que a Jesús le afectó tanto la muerte de su querido amigo Lázaro y ver a la hermana de este llorando que no pudo contener las lágrimas.
Koʼã ñeʼẽ ojeporuvaʼekue pe idióma ojehaihaguépe ko oikovaʼekue ohechauka oguapyhague Jesús rehe iñamígo Lázaro omanohague ha ohechahaguére iñermána hasẽ; upévare hasẽhague avei.

Podemos además escribir en nuestros diarios y redactar nuestras historias de familia, para volver el corazón de los vivos hacia los vivos, además de volver el corazón de los vivos hacia nuestros antepasados.
Ikatu avei jahai ñande historia de familia jagueraha haḡua oikovéva korasȏ oikovéva gotyo ha avei jagueraha umi oikovéva korasõ ñande ypykué gotýo.

O quizás lo redactara para uso de los cantores levitas.
Térã oiméne ojapóraʼe umi levíta opurahéi hag̃ua.