reemplazar oor Guarani

reemplazar

[re.em.pla.ˈθar] werkwoord

Intercambiar algo viejo o que se ha vuelto inútil por otra cosa del mismo tipo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbohekovia

voorbeelde

27 En sus últimos años de vida, Samuel pudo ver lo acertada que fue la decisión divina de reemplazar a Saúl con David.
27 Samuel omano mboyve ohecha kuri Jehová ndojavýi hague omoĩvo Davídpe Saúl rekovia.

Ante nuestros propios ojos Dios está juntando a personas de todas las naciones y formando con ellas los cimientos de una nueva sociedad terrestre que pronto reemplazará al mundo desunido de hoy.
Koʼág̃a jahechañaína mbaʼéichapa Ñandejára ombyaty tapichakuéra opa tetãgui ojapo hag̃ua umívagui pe múndo pyahu simientorã, oĩtava ko yvýpe pe múndo vai rekovia.

En el nuevo mundo de Dios, la justicia reemplazará a la maldad
Ñandejára Goviérno poguýpe ojeikóta tekojojápe, ndojejapomoʼãvéima mbaʼe vai

Si UY Scuti reemplazara al Sol, se tragaría la Tierra y llegaría más allá de la órbita de Júpiter.
Pe UY Scuti oñemoĩramo pe kuarahy lugárpe, ko ñane planéta opytátama hyepýpe ha ohasapáta umi dos planéta oĩva upe rire entéro.

El Estudio de Arte de Betel se encargó de mucho del trabajo de pintura; en numerosas ocasiones había que reemplazar diapositivas que se rompían.
Ndahaʼéi umi gravasión ojejapouka ha ojejogua vaʼekuénte ojeporúva pe “Foto-Drámape”, síno avei umi ermáno ojapo vaʼekue.

El meditar en las Escrituras en forma regular, en lugar de leerlas de vez en cuando, puede reemplazar nuestra comprensión superficial por un aumento sublime de nuestra fe que cambiará nuestra vida.
Ñamedita meme umi escriturare, jalee rangue sapy’a py’ánte, ikatu okambia ñande jeikuaa superficial ñande jerovia jekakuaa sublime rehe, okambiátava ñande rekove.

Queremos que nuestra voz se escuche en oposición a los estilos de vida falsos y alternativos que tratan de reemplazar la organización familiar que Dios mismo estableció.
Jaipota ñane ñe`ê oñehendu, contrariamente umi jeikove jejapu ha alternativo oñemoîva ñane renondépe oñemoambue haḡua pe organisasión familiar Tupâite o establecéva ́ekue.

Al fin y al cabo, la voluntad de Dios era que él lo reemplazara al frente de Israel (1 Sam.
Hiʼarive Ñandejára oiporavóma voi kuri chupe oiko hag̃ua chugui rréi Israélpe (1 Sam.

Antes de culminar su vida, Samuel pudo ver que la decisión de reemplazar a Saúl con David había sido acertada.
Samuel omano mboyve ohechákuri Jehová ndojavýi hague omoĩvo Davídpe Saúl rekovia.

Aprender que el Reino justo de Dios pronto reemplazará a los imperfectos gobiernos humanos nos libera de la desesperanza (Daniel 2:44; Mateo 6:10).
Jaikuaágui avei Ñandejára goviérno koʼẽrõite oipeʼapataha yvyporakuéra goviérno, omeʼẽ jey ñandéve esperánsa (Daniel 2:44; Mateo 6:10).

12 ¿Qué reemplazará a la maldad?
12 ¿Mbaʼépa oñemoĩta umi mbaʼe vai rekovia?

En la actualidad, abandonar al Dios verdadero para seguir filosofías y teorías humanas e ideas políticas equivale a reemplazar “la fuente de agua viva” por “cisternas rotas”.
Koʼág̃a rupi jahejáramo Jehovápe ha jajerovia ko múndope oñemboʼévare haʼetéta jahejáva “ykua satĩ oporomoingovéva” ha ivése jaiporu “ykua oñembyaipáva opytaʼỹháme y”.

20 La Biblia enseña que Dios pronto acabará con este mundo malvado y lo reemplazará con un mundo justo gobernado por su Reino (2 Pedro 3:9, 13).
20 La Biblia omboʼe Ñandejára ohundipotaitemaha ko múndo aña, ha omoĩtaha hekovia peteĩ múndo pyahu ogovernátava Irréino hustísiape (2 Pedro 3: 9, 13).

Cada vez que las células se dividen para producir células nuevas o reemplazar las que están gastadas, el ADN transmite dichas instrucciones, lo que nos permite seguir vivos y conservar básicamente la misma apariencia.
Peteĩ sélula oñembojaʼo jave omoñepyrũ hag̃ua peteĩ ipyahúva térã omyengovia hag̃ua peteĩ omanómava, pe ADN ombohasa umi informasión oĩva ipype. Upévare, jasegi jaikove ha nañakambiaguasúi.

El lunes, Saphira se presentó en el nuevo trabajo para que la entrenara la persona a quien iba a reemplazar.
Saphira oñepresenta lunes itraváho pyahúpe, ikatu hag̃uáicha omboʼe chupe pe persóna orremplasátava.

Nuestra función consiste en ayudar y bendecir, elevar y edificar, y reemplazar el temor y la desesperación con esperanza y gozo.
Ñane rembiapo niko ñaipytyvõ ha jahovasa, jahupy ha ñamongakuaa, ha ñamyengovia kyhyje ha py’aropu, esperanza ha vy’apavẽre.

Probablemente se diga con buenas intenciones, pero para los desconsolados padres, las palabras que den a entender que se puede reemplazar al hijo perdido son como “estocadas de una espada”.
Umi mbaʼe ndojeʼéi katuete oporombyai hag̃ua, péro pe túva ha sy oñembyasývape g̃uarã koʼãichagua ñeʼẽ ‘oikutu kysepeguáicha’.

rige ya desde el cielo y pronto reemplazará a los gobiernos humanos,
Ñandejára Rréino ogovernamaha yvága guive ha koʼẽrõite ohunditaha yvypóra goviernokuéra,

17 ¿Qué sentimiento reemplazará al estrés que sufrimos hoy?
17 ¿Mbaʼéichapa ojeikóta opa vove opaichagua provléma?

Si alguna vez le es imposible asistir, otro anciano previamente designado por el cuerpo de ancianos lo reemplazará.
Reikotevẽramo ajúda reprepara hag̃ua pe prográma, remyenyhẽ ha rerreparti hag̃ua umi óha de asignasión, nepytyvõkuaa peteĩ siérvo ministeriál, kuérpo de ansiáno oelehi vaʼekue.