refrescar oor Guarani

refrescar

werkwoord

Volver más frío o fresco.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

moro’ysã

Soortgelyke frases

refresco
mbohetepiro’yha · mbopy’apiro’yha

Soda-Refresco-Gaseosa
Mba'etīrykuehe'ē

voorbeelde

Refrescar los conceptos poco después de leerlos le permitirá retenerlos durante más tiempo.
Rejapóramo koʼã mbaʼe areve nemanduʼáta upe relee vaʼekuére.

y los refrescará.
ñanembopiroʼy.

Él mismo dijo: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.
Haʼe heʼi: ‘Peju che rendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta.

“Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.
‘Pejupa che rendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta.

Yo los refrescaré (Mat.
Che pombopiroʼýta (Mat.

El Hijo de Dios imitó a la perfección esta cualidad de su Padre, así que pudo decir: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.
Jesucristo ojogua avei Itúvape ko mbaʼépe, upévare heʼivaʼekue: “Peju cherendápe opa peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pombopytuʼúta.

En efecto, vemos cumplirse esta promesa de su Hijo: “Vengan a mí, [...] y yo los refrescaré.
Peñemoĩ che júgo guýpe ha peaprende chehegui.

yo los refrescaré: La palabra griega para “refrescar” puede significar “descansar” (Mt 26:45; Mr 6:31) u “ofrecer alivio a quien trabaja duro para que recupere fuerzas” (2Co 7:13; Flm 7).
che pombopiroʼýta: Pe palávra griega ojetradusíva ombopiroʼy ikatu avei heʼise “ombopytuʼu” (Mt 26:45; Mr 6:31) térã “oipytyvõ peteĩ ikárga pohýivape ýrõ ikaneʼõvape ikatu hag̃uáicha imbarete jey” (2Co 7:13; Flm 7).

“Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré —dijo Jesús—.
Jesús heʼi: “Pejupa cherendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta.

Las siguientes palabras de Jesús son un consuelo para todos los cristianos: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré”. (Mateo 11:28.)
Enterovépe ñanemokyreʼỹ Jesús heʼíva: “Peju cherendápe opa peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta” (Mateo 11:28).

Las siguientes palabras, que dirigió a los humildes, lo corroboran: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.
Ko mbaʼe jahecha pe Jesús heʼivaʼekuére umi tapicha ndojejapóivape: “Pejupa cherendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta.

Las personas de corazón sincero respondieron a esta amorosa invitación de Jesús: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.
Umi tapicha ipyʼaporãva ohendu ko invitasión Jesús ojapovaʼekue: “Pejupa cherendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta.