regalo oor Guarani

regalo

/rre'ɣalo/ manlike

Algo dado a otra persona voluntariamente y sin cobrar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jopói

Aipota peteĩ jopói.
Quiero un regalo.

Soortgelyke frases

regalar
me'ẽ

voorbeelde

1, 2. a) ¿Qué hace que un regalo sea valioso para usted?
1, 2. a) Mbaʼeichagua rregálopa nde remombaʼeve?

3, 4. a) ¿Cómo se siente cuando recibe un regalo?
3, 4. a) ¿Mbaʼéichapa ñañeñandu jarresivi jave peteĩ rregálo?

2 Adán recibió de Dios un regalo muy especial, pues la mujer iba a ser la ayudante perfecta para él.
2 Ñandejára omeʼẽ Adánpe peteĩ rregálo iporãitereíva: peteĩ kuña perfékta oipytyvõtava chupe.

¿Qué regalo nos ha dado Dios para fortalecer nuestra fe?
¿Mbaʼe kapasidápa jareko entéro yvypóra, ha mbaʼéichapa upéva ñanepytyvõ jajerovia mbareteve hag̃ua?

En la temporada navideña, hay jefes que deciden dar un regalo o bonificación.
Og̃uahẽ jave Navidad oĩ patrón omeʼẽva rregálo térã pláta iñempleadokuérape.

¿Qué puede hacer usted si alguien le desea felices fiestas o le da un regalo?
¿Mbaʼépa ikatu rejapo oĩramo heʼíva ndéve felisidádes térã omeʼẽva ndéve rregálo peteĩ arete jave?

¡Qué lindo regalo
Vyʼápe rojúma

Otra de las cosas que Dios ha hecho es garantizar el cumplimiento de su propósito mediante un regalo especial.
Ñandejára omeʼẽ avei peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva ohechauka hag̃ua katuete okumplitaha ipropósito.

Si le gustas a algún chico y él te hace regalos, no los aceptes.
Oĩramo peteĩ mitãrusu onovilleáva nderehe ha oiko guaʼu omeʼẽse ndéve rregálo, ani rejagarra chugui.

Nos regaló la salvación.
ore rojesalva hag̃ua,

¿Qué podría hacer si alguien le desea unas felices fiestas o quiere hacerle un regalo?
Mbaʼépa ikatu rejapo oĩramo ndefelisitáva peteĩ aretére, térã omeʼẽséramo ndéve peteĩ rregálo?

Y un hombre que lleva poco tiempo casado piensa que la tarjeta que le hizo a mano su esposa para su primer aniversario es el mejor regalo que ha recibido jamás.
Peteĩ kuimbaʼe ndaʼareguasúiva omenda hague heʼi pe rregálo iporãvéva orresivi vaʼekue haʼeha pe tarhéta hembireko ojapo vaʼekue ha orregala chupe okumplírõ guare hikuái un áño omenda hague.

NUESTRO Padre celestial nos ha hecho un maravilloso regalo: la vida como seres inteligentes, capaces de imitar sus cualidades (Génesis 1:27).
ÑANDE Ru yvagapegua omeʼẽ ñandéve peteĩ rregálo iporãmba jepéva: upéva hína ñande rekove.

Sin lugar a dudas, el rescate es un regalo valiosísimo que nos da Jehová, pero él no nos obliga a aceptarlo.
Ñandejára ningo ñanderayhueterei ha upévare omeʼẽ Itaʼýrape ñandepeʼa hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui (Efesios 1:7).

• ¿Por qué se puede decir que la soltería es un regalo de Dios?
• Mbaʼérepa ikatu jaʼe japytáramo soltéro haʼeha peteĩ jopói oúva Ñandejáragui?

¿Por qué debemos ver la vida como un valioso regalo?
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe ñande rekove haʼeha peteĩ rregálo iporãitereíva?

3:6, 9). Una precursora llamada Amy comenta: “Cuando ves que tus estudiantes progresan, te sientes inmensamente agradecido a Jehová por haberte permitido darles un maravilloso regalo: la oportunidad de conocer a Jehová y de recibir vida eterna”.
3: 6, 9). Amy peteĩ prekursóra heʼi: “Jahechávo ñane estudiánte oñehaʼãha ojapo umi mbaʼe oaprendéva, jaagradese Jehovápe ñanepytyvõ haguére. Upéicha ñameʼẽ ñande rapichápe peteĩ rregálo iporãitereíva: oikuaa Jehovápe ha ikatu oikove opa ára g̃uarã”.

Tras recibir los regalos, los niños de Taganrog agradecieron el gesto a la familia australiana enviándoles cartas con dibujos.
Umi mitã oikóva Taganrogpe ovyʼaiterei orresivívo umi rregálo ha upévare ohai peteĩ kárta oagradese hag̃ua pe família Australiayguápe ha odivuhaʼipa hese hikuái oguerahauka hag̃ua.

Todos los años, mucha gente dedica tiempo y energías a buscar el regalo “perfecto” para un amigo o familiar en una ocasión especial.
Káda áño heta hénte oipuru heta tiémpo oheka ha ojogua hag̃ua pe rregálo “iporãvéva” ikatu hag̃uáicha omeʼẽ iñamígo térã ihéntepe peteĩ okasión espesiálpe.

Y también recordamos que Dios nos hizo un regalo maravilloso.
Ha avei jahechauka ñamombaʼeha pe rregálo porãite omeʼẽva Ñandejára.

El rescate, el mayor regalo de Dios
Ñandejára ñanderayhúgui omeʼẽ Itaʼýra ñanderehehápe

Por eso, el que el regalo se realice en esas festividades o lleve un nombre alusivo a ellas no exige automáticamente que el testigo de Jehová lo rechace.
Upévare pe testígo ikatu odesidi ojagarrátapa pe rregálo oñemeʼẽramo jepe Navidad árape térã heʼíramo jepe hese haʼeha rregálo de Navidad.

regalo del Señor, milagro de Jehová.
ñandéve omeʼẽ jopóiramo Jehová.

b) ¿Qué debemos hacer para recibir ese regalo?
¿Mbaʼépa ohupytýta umi oikótava Ñandejára goviérno poguýpe, ha mbaʼépa jajapo vaʼerã jahupyty hag̃ua upéva?

Los motivos de quien regala.
Mbaʼérepa japororregala.