región oor Guarani

región

/r̄e.'xjon/ naamwoord vroulike

Área designada o división administrativa de una ciudad, un país o un territorio geográfico más grande que se formula de acuerdo a algún criterio biológico, político, económico o demográfico.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yvytenda

voorbeelde

Allí está el pueblo de Kjøllefjord, donde predicaron junto con otros hermanos que también habían llegado a esa lejana región con el mismo propósito.
Upépe oĩ peteĩ puévlo hérava Kjøllefjord, upe lugárpe oĩ heta ermáno ouvaʼekue avei mombyrýgui opredika hag̃ua.

Al sur de Israel, en la región del Néguev, se han descubierto antiguas poblaciones, fortalezas y paradas de caravanas que marcan las rutas de los comerciantes de especias.
Sur gotyo Israélpe, rrehión de Néguevpe, ojedeskuvri heta puévlo, fortalésa ha umi lugár opyta hague umi komersiantekuéra, koʼã mbaʼe ohechauka ohasa hague avei upérupi umi espésia vendeha.

Siglos antes de que naciera Jesús, Isaías predijo que el Mesías predicaría “en la región del Jordán, Galilea de las naciones”.
Hetaiterei áño Jesús onase mboyve, proféta Isaías heʼi vaʼekue pe Mesías opredikataha Galiléape, Jordán territóriope.

Los habitantes de Timgad y los dueños de las tierras se enriquecieron gracias al comercio con Roma, pero la gente de la región apenas recibía beneficios.
Umi oikóva Timgádpe ha umi yvy jára ogana heta pláta ojapo rupi negósio Rómandi, péro umi kampesinokuéra saʼieterei ogana.

En aquella fértil región, Jehová lo bendijo con abundantes cosechas y mucho ganado.
Upe yvy porãme Jehová tuicha ovendesi chupe: heta hymba ha osẽ porãmba hemitỹnguéra.

27 Y aconteció que el rey envió una aproclamación por toda la tierra, entre todos los de su pueblo que vivían en sus dominios, los que se hallaban en todas las regiones circunvecinas, los cuales colindaban con el mar por el este y el oeste, y estaban separados de la tierra de bZarahemla por una angosta faja de terreno desierto que se extendía desde el mar del este hasta el mar del oeste, y por las costas del mar, y los límites del desierto que se hallaba hacia el norte, cerca de la tierra de Zarahemla, por las fronteras de Manti, cerca de los manantiales del río Sidón, yendo del este hacia el oeste; y así estaban separados los lamanitas de los nefitas.
27 Ha ojehu pe rréi omondo peteĩ momarandu opa upe tetã rupi, opa itavayguakuéra apytépe oĩva opa hetãme, oĩva opa tetã ijerereguápe, oguerekóva hembeʼy pe yguasu peve, kuarahyresẽ ha kuarahyreike gotyo, ha oñembojaʼóva Zarahemla retãgui peteĩ yvy taveʼỹ poʼi rupive, ojeipysóva yguasu kuarahyresẽgui jepe yguasu kuarahyreike peve, ha pe yguasu rembeʼy jerére, ha pe taveʼỹ rembeʼy oĩva nórtepe, Zarahemla retã ypýpe, Manti rembeʼýre, ysyry Sidón ykua ypýpe, jahávo kuarahyresẽgui kuarahyreike gotyo; ha péicha oñembojaʼo lamanita-kuéra nefita-kuéragui.

MIS padres vivían en el pueblo de Yutz, en Lorena, una famosa región francesa cercana a la frontera con Alemania.
CHE tuvakuéra oikovaʼekue táva Yutz-pe opytáva Lorénape (Francia), ag̃uieténte Alemániagui.

Estaban cansados de ser el único país de la región que no tenía su propio rey.
Haʼekuéra añoite ndorekói peteĩ mburuvicha, ha ndoikosevéima upéicha.

Este lugar se encuentra en una zona montañosa de la región de Galilea, al oeste de un gran lago conocido como el mar de Galilea.
Ko siuda oĩ Galiléape peteĩ alturahápe, nórte gotyo Judéagui. Ha éste gotyo katu opyta pe lágo tuichaitéva, hérava mar de Galilea.

En algunas regiones del mundo, la predicación es más productiva al atardecer.
Heta hendápe umi ermáno otopave ogajarakuérare kaʼaru pytũ.

Este tipo de costumbres son comunes en esta región y parecían dar resultado.
Koʼã mbaʼe enterovénte ojapo ore vállepe ha haʼete voi la oiko mbaʼéva!

15:7). Algún tiempo después se fue a vivir a Babilonia, sin duda para predicar a la gran cantidad de judíos de aquella región (Gál.
15:7). Tiémpo rire, Pedro oho oiko Babilóniape oĩháme heta hudío, ha oime vaʼerã ova upépe opredika hag̃ua chupekuéra (Gál.

Algunos deciden mudarse a otra región de su propio país en la que haya necesidad de predicadores.
Upévare heta oĩ hetãme voi ováva ótro lugár oñekotevẽvehápe opredikavaʼerã.

Al cabo de unos días llegaron a una calzada romana que los llevaba en dirección oeste hacia la región más poblada del distrito de Asia.
Upéi osẽ hikuái upe lugárgui, upe riremínte otopa peteĩ tape ojapovaʼekue umi rrománo ha oporogueraháva Ásiape kuarahyreike gotyo hetavehápe umi hénte.

En una región central de Rusia donde predomina el islamismo, cierta señora de edad avanzada recibió un ejemplar y preguntó de qué se trataba.
Peteĩ táva oikohápe heta musulmán, peteĩ kuñakarai ijedámava ojagarra pe tratádo ha oporandu mbaʼe rehépa oñeʼẽ.

Explicó que los lagos Erie y Ontario y, más hacia el Este, el río Hudson, se encuentran en esa región.
He’i chéve umi lago Erie ha Ontario ha, Este iguy peve, río Hudson, oĩ upe región-pe.

Algunos de los que asistieron eran los pilares de la región, los pioneros que se habían mantenido fieles en la Iglesia, y que instaban a otras personas a sumárseles para adorar y sentir el Espíritu en sus vidas.
Alguno umi oúvaékue ha’e pilar upe región-pe, umi pionero opytava’ekue ñemova’ỹme tupaópe, ha omokyre’ỹ ambuekuérape ojoaju haĝua hendivekuéra o’adora ha oñandu haĝua pe Espiritu hekovekuérape.

Un matrimonio de Testigos fue acusado falsamente de provocar la muerte de su hija, a pesar de que ella había fallecido víctima de una grave enfermedad de la sangre que heredan muchas personas de la región mediterránea.
Ojekulpa mokõi Testígo omendávape omano haguére ifamília, jepe omano oreko rupi peteĩ mbaʼasy ogueronaséva jepi heta hénte oikóva upe lugárpe.

El que los miembros del quórum del Sacerdocio Aarónico vayan a las casas tal vez no sea práctico en la región donde vivan.
Pe quórum Sacerdocio Aarónico gua oho umi ógape ikatu naiporãi pe tenda peẽ peikohápe.

En el siglo I, el Ponto correspondía a la región noreste de la actual Turquía, cerca de la frontera con Georgia (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1).
¿Moõpa opyta upe lugár? Síglo 1-pe, Ponto opyta vaʼekue noroéste gotyo, koʼág̃a oĩhápe Turquía, ag̃uiete Geórgiagui (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1).

Al reflexionar en los tres años que ha dedicado a predicar en regiones apartadas, Essly afirma: “Servir donde hacen falta más publicadores le ha dado verdadero sentido a mi vida y me ha hecho feliz.
Opensávo umi tres áño ohasávare predikasiónpe upe lugárpe, Essly heʼi: “Añeñandu porãiterei ha ahechakuaa aiporu porãha che rekove aservívo ko lugár oñekotevẽvehápe maranduhárare.

En 1931 viajó a una región aislada de la selva amazónica para visitar a una mujer que era miembro de su iglesia.
Áño 1931-pe oviaha mombyry Amazónaspe ovisita hag̃ua peteĩ kuñakarai irrelihionguápe.

POCO antes de terminar su ministerio, Jesús estaba predicando en Perea, una región ubicada al noreste de Judea, al otro lado del Jordán.
OMOHUʼÃMBOTÁVO hembiapo ko yvy ape ári, Jesús opredika Peréape, peteĩ lugár opytáva rrío Jordán mboypýri.

Era dinero suficiente para regresar a la región de los antandroy y empezar un pequeño negocio de venta de yogur.
Omeʼẽ nimbo raʼe chupe pláta, ha haʼe oipuru upéva oho jey hag̃ua iñasignasiónpe ha omoñepyrũ hag̃ua peteĩ negósio de vénta de yogur.

LA Biblia no dio origen a las fiestas religiosas o civiles que se celebran hoy día en muchas regiones del mundo.
UMI arete guasu oĩva ko múndope ha ojefesteháva heta henda rupi ndoúi la Bíbliagui.