redacción oor Guarani

redacción

naamwoord vroulike

Pequeño tratado sobre un tema.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Kuatiakatu

composición de textos escritos

voorbeelde

El Cuerpo Gobernante supervisa las actividades del Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial.
Pe Kuérpo Governánte omoakã umi tembiapo ojejapóva Departaménto de Rredaksiónpe.

Ante la creciente necesidad de contar con esta traducción en más idiomas, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante organizó cursos de capacitación para ayudar a los traductores a efectuar su labor de forma sistemática y eficiente.
Oñekotevẽterei rupi la Biblia hetave idiómape, pe Komite de Rredaksión oĩva Kuérpo Governánte poguýpe ojapoka umi kúrso oñembokatupyry hag̃ua traduktorkuérape ikatu hag̃uáicha ojapo porãve ha pyaʼeve hembiapo.

Con su mejor redacción de principiante, nuestra pequeña escribió: “Me moriré y estaré en el cielo.
Ohai ñepyrũ ramóva ohaikuaa háicha, ore mitãkuña’i ohai: “Amanóta ha aháta yvágape.

David Schafer, colaborador del Comité de Redacción, presentó el discurso “¿Podrán entenderlo todo?”.
David Schafer, oipytyvõva Comité de Redacciónpe, ojapo peteĩ diskúrso hérava: “Ikatútapa pejapo porãmba?”.

Esperábamos nerviosos a que llegara el Comité de Redacción.
Oreryʼái roʼysãmba hína kuri rohaʼarõ aja og̃uahẽ pe Komite de Rredaksión.

Para simplificar la redacción, utilizaremos el género masculino.
Ko artíkulope heʼi jave mitãrusukuéra, oñeñeʼẽhína kuña ha kuimbaʼére.

Comité de Redacción
Komite de Rredaksión

¿Qué está implicado en la redacción de nuestras publicaciones?
¿Mbaʼe mbaʼépa ojejapo ojehai hag̃ua ore puvlikasionkuéra?

En enero de 2017, se nombró al hermano Cook ayudante del Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante.
Enero de 2017-pe ermáno Coókpe oñenombra oservi hag̃ua kómo ajudánte pe Komite de Rredaksión orekóvape pe Kuérpo Governánte.

2 Aunque en la redacción de la Biblia intervinieron unos cuarenta hombres, su Autor es Jehová.
2 Ojeporúramo jepe cuarenta kuimbaʼe rupi ohai hag̃ua la Biblia, Jehová hína pe Ijapohare.

En su redacción citó Revelación 21:4, que dice que Dios limpiará las lágrimas de nuestros ojos y eliminará la muerte y el sufrimiento.
Upéi omoĩ avei itaréape Apocalipsis 21:4, upépe ningo heʼi Ñandejára omokãmbaitetaha ñande resay ha ndaiporimoʼãveimaha omanóva ni osufríva.

Finalmente, John Wischuk explicó que el Comité de Redacción dirige la meticulosa preparación y revisión de los artículos que formarán parte de nuestras publicaciones.
Oñemohuʼã hag̃ua katu ermáno John Wischuk omombeʼu Comité de Redacción oprepara ha oiporavoha umi informasión oñemoĩtava umi puvlikasiónpe.

Le invitamos a “visitar” los Archivos de Redacción y examinar su contenido mediante la nueva sección que aparecerá periódicamente en la edición de estudio de La Atalaya con el título “De nuestros archivos”.
Oñemokyreʼỹ enterovépe ohecha hag̃ua umi mbaʼe Archivos de Redacción oikuaaukátava ko rrevísta Ñemañaha ñahesaʼỹijóva rupive, pe párte heʼihápe “Manduʼarã”.

En los últimos años estuvo sirviendo en varios comités: el de Personal, el de Redacción, el de Publicación y el de Coordinadores.
Ha koʼã áño ohasa ramovévape ombaʼapo oikóvo pe Komite de Personálpe, de Rredaksiónpe, de Puvlikasiónpe ha Komite de Koordinadórespe.

Otro factor que nos ayuda a comprender esto es que algunas copias de las Escrituras Griegas Cristianas se escribieron durante los cien años siguientes a su redacción original.
Jaikuaa upeichaha oĩgui umi manuscrito ojehaivaʼekue ohasa mboyve 100 áño pe Escrituras Griegas Cristianas ojehai ypy rire.

La redacción no es la misma en todas las Biblias.
Entéro Biblia ojoavy umi ñeʼẽ oiporúvape.

Con ese fin, en la sede mundial —situada en Brooklyn (Nueva York)— se ha formado el departamento Archivos de Redacción, dirigido por el Comité de Redacción.
Upévare Brooklynpe (Nueva York) oñemoñepyrũ pe departaménto Archivos de Redacción omoakãva pe Comité de Redacción.

5 En cualquier caso, queda claro que Jehová Dios inspiró la redacción de este ferviente salmo durante un período de peligro para su pueblo.
5 Hesakã porã ñandéve Jehová ojapouka hague ko salmo, Israel rehe oñepuʼãmbárõ guare.

Hace poco, una niña de 10 años llamada Folake tuvo que hacer una redacción para la escuela sobre el tema “Lo que más me gusta en el mundo”.
Folake, peteĩ mitãkuñaʼi orekóva 10 áño, ramoiténte ojapo hague peteĩ taréa eskuélape ohechaukáva omombaʼetereiha Ñandejára Rréino.

Robert Ciranko, ayudante del Comité de Redacción, habló de sus abuelos, cuatro ungidos procedentes de Hungría.
Robert Ciranko oipytyvõva Comité de Redacción-pe oñeʼẽ umi 4 ijavuélo unhído Hungriayguáre.

Pues precisamente en Archivos de Redacción se está trabajando con empeño para conservar y documentar nuestro rico y creciente legado espiritual.
Upévare Archivos de Redacciónpe oñembaʼapo ikatu hag̃uáicha oñeñangareko ha oñedokumenta umi rrekuérdo oguerekóva ñane organisasión.

De ahí que Archivos de Redacción se encargue de recopilar y conservar con sumo cuidado una amplia variedad de material histórico procedente de sucursales, departamentos de Betel, congregaciones, instituciones y particulares.
Upévare Archivos de Redacción oñehaʼã ombyaty ha oñangareko umi mbaʼe oúva rehe sukursalkuéragui, umi departaménto oĩva Betélpe, kongregasionkuéra, umi institusión ha ambue tapichágui.