red oor Guarani

red

/reð/ naamwoord vroulike

Malla de hilo o cuerda usada generalmente para atrapar peces o atrapar algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aty

kyha

naamwoord

pira ñuhã

pyha

Red

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Momarandu Ñanduti

Ñanduti Guasu

Soortgelyke frases

red social
ñemoirũha

voorbeelde

Cuando llegamos a la capital, Bangkok, nos impresionó ver el ajetreo de los mercados y la red de canales que la gente usaba como calles públicas.
Rog̃uahẽvo pe táva tuichavéva héravape Bangkok, orejurujái rohechávo mbaʼeichaitépa oñembaʼapo umi merkádope ha mbaʼéichapa umi hénte oho pe y rehe kanóape kalleramoguáicha.

‘Un cerebro contiene más conexiones que toda la red de comunicaciones de la Tierra.’ —Un biólogo molecular
‘Umi célula oĩva ñane apytuʼũme ojoaju hetaiteve hendápe opavave sistéma de komunikasión ko yvy ape ári oĩvagui.’—Peteĩ sientífiko

Pero él le responde: “Maestro, trabajamos sin descanso toda la noche y no sacamos nada; pero, porque lo dices tú, bajaré las redes” (Lucas 5:4, 5).
Péro nde ere rupínte aitýta umi rred” (Lucas 5:4, 5).

Novelas románticas seductoras, telenovelas, mujeres casadas conectándose con antiguos novios en las redes sociales, y la pornografía.
Umi novela romántica seductora, telenovela, kuña omendáva oñe’ẽ ichikokue ndive umi red social-pe, ha pe pornografía.

13 Cuando Jesús terminó de hablar, le dijo a Pedro: “Rema hasta donde está profundo, y echen sus redes para la pesca”.
13 Jesús oñeʼẽmba rire umi héntepe, heʼi Pédrope: “Errema hypyveha peve ha peity upépe pende rred pepeska hag̃ua”.

No era raro que pasaran largas noches trabajando sin descanso, echando y recogiendo las redes entre dos barcas para sacar del lago los peces que este quisiera darles.
Haʼekuéra ningo pyhare pukukue entéro ombaʼapovaʼerã, oiporu hikuái mokõi kanóa guasu oity ha oguenohẽ hag̃ua pe ýgui irrekuéra ojagarra hag̃ua la pira.

18 “Una red barredera bajada al mar.”
18 ‘Peteĩ rred tuichaitereíva ojepoíva márpe.’

14 Denton dice entonces: “Aunque solo una centésima parte de las conexiones que contiene el cerebro estuviera específicamente organizada, esto todavía representaría un sistema que contendría una mucho mayor cantidad de conexiones específicas que las que hay en toda la red de comunicaciones de la Tierra”.
14 Upéi Denton heʼi: “Ojoajúramo hendápe porã peteĩ célula-nte káda cien oĩvagui ñane apytuʼũme, umíva hetaitevéta gueteri opavave sistéma de komunikasión ko yvy ape ári oĩvagui”.

¿Qué debo tener en cuenta al usar una red social?
Segunda parte. Diskúrso.

Esas voces son de aquellos que desprecian la verdad del Evangelio y que usan internet, las redes sociales y de prensa, la radio, la televisión y las películas para presentar de manera atractiva la inmoralidad, la violencia, el lenguaje soez, la suciedad y la sordidez de modo que nos distraiga de nuestras metas y de los planes que tenemos para la eternidad.
Umi ñe’ẽpu niko ha’e odespresiáva Evangelio añete ha oipurúva internet, umi red social ha prensa rehegua, radio, televisión ha película-kuéra ohechauka ha omoporãvo pe inmoralidad, violencia, ñe’ẽ ky’a, mba’eky’a ha tie’ỹ ikatu hağua ñandedistrae ñane métagui ha umi plan jarekóva eternidad-rãgui.

Por ejemplo: “¿Cómo me ayuda a decidir cómo usar las redes sociales?
Por ehémplo, ¿mbaʼéichapa ñanepytyvõkuaa jaipuru porã hag̃ua umi rred sosiál?

¿Eres cuidadoso con tu tiempo y evitas la tecnología y las redes sociales inapropiadas —incluso los videojuegos— que pueden adormecer tu sensibilidad espiritual?
¿Ejesarekópa ne’tiempore ha nderepokóipa tecnología ha redes sociales iporã’ỹvare —umi videojuego jepe avei— ikatúva omonge neñeandu espiritual?

Analizando su letra, la policía pudo identificar y arrestar a un miembro clave de la red clandestina.
Umi polisía heta oinvestiga oikuaa hag̃ua máva létrapa la oĩva pe pakétere, ha ojagarra hikuái peteĩ ermáno oipytyvõ memévape oñembohasa hag̃ua kañyháme umi puvlikasión.

Allí se indica claramente que nadie tiene permiso para “publicar ilustraciones, publicaciones electrónicas, marcas de productos, música, imágenes, videos o artículos de este sitio en cualquier otro sitio de Internet (ni tampoco en redes sociales ni en páginas para compartir videos o archivos)”.
Upe pártepe omyesakã porã avave ndorekoiha permíso “opuvlika hag̃ua taʼanga, puvlikasión elektrónika, umi létra jw ha jw.org, músika, fóto, vidéo térã artíkulo ko sítiogui ha omoĩ ótro sítio de Internétpe (ndovaléi avei ojepuvlika umi rred sosiálpe ni ótra páhina ojepurúva oñekomparti hag̃ua vidéo térã archívo)”.

11 ¿Cómo nos ayuda la parábola de la red barredera?
11 ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe ehémplo oñeʼẽva pe rred tuichaitereívare?

Su jornada continuaba por la mañana, pues entonces tenían que separar y vender los peces, así como limpiar las redes y remendarlas.
Upéi osegi ombaʼapo hikuái pyharevekue, oiporavo ha ovende hag̃ua umi pira. Omopotĩ ha orremenda avei hikuái irrekuéra.

Si ese es su caso, ¿qué puede hacer para librarse de sus redes?
Oimérõ nde rehasa ko mbaʼe, ¿mbaʼépa ikatu rejapo resẽ hag̃ua ipoguýgui?

Cuando hacemos esto nos dejamos llevar por cualquier opinión pasajera; y en esta época de omnipresentes redes sociales las opiniones soplan con la intensidad de un huracán.
Jajaporõ upéva jajeguerahauka oimeraẽ opinión rei rehe, ha ko épokape umi redes sociales oĩháme oparupirei umi opinión oipeju mbarete yvytu’atãvaícha.

¿Qué significa la parábola de la red barredera?
¿Mbaʼépa heʼise pe ehémplo oñeʼẽva pe rred tuichaitereívare?

Al amanecer, una figura les dice desde la costa que arrojen las redes por el otro lado de la barca.
Péro koʼẽmbáre ohecha vai vai hikuái peteĩ kuimbaʼépe ha heʼi chupekuéra oity hag̃ua irréd pe ótro ládo.

De seguro, lo que menos deseaba Pedro era volver a echar las redes, pues ya había pasado el mejor momento para pescar.
Upéicharamo jepe nde erégui aitýta che rrekuéra’. Oimevaʼerãko Pedro ndohoseveietéma, koʼýte ndahiʼoravéima rupi ojepeska hag̃ua.

25 Al amanecer, alguien les dice desde la costa que arrojen las redes por el otro lado de la barca.
25 Upéi koʼẽmbotávo, ohecha vai vai hikuái peteĩ kuimbaʼépe ha haʼe heʼi chupekuéra oity hag̃ua irréd pe ótro ládo.

Mi hija adolescente y un grupo de amistades utilizan las redes sociales y los mensajes de texto para intercambiar Escrituras unos con otros.
Che rajy adolescente ha iñamígo aty oipuru umi redes sociales ha mensajería de texto o’intercambia haǧua escritura oñondive.

La red barredera representa la predicación del Reino que se está efectuando en el mar de la humanidad (Vea el párrafo 18)
Pe rred orrepresenta pe predikasión ojejapóva oparupiete ko yvy ape ári (Ehecha párrafo 18)

Él y sus compañeros habían estado echando las redes, y recogiéndolas vacías una y otra vez.
Haʼe ha iñirũnguéra pyharekue entéro oity ha oguenohẽ la irrekuéra ýgui ha mbaʼevetevera noguenohẽi hikuái.