recuerdo oor Guarani

recuerdo

/r̄e.ˈkwer.ðo/ naamwoord, werkwoord manlike

Objeto que ayuda a recordar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

agueromandu ́a

Recuerdo la lección del Protocolo COVID -19 desarrollada anteriormente, digo cómo debo lavarme las manos.
Agueromandu´a mbo`epy “Prevención del Covid 19” amba`apova`ekue ambue ára, ha`e mba`éichapa ajohéiva`erã che po.

mandu'a

Soortgelyke frases

Recuerda
Nemandu’áke

recordar
gueromandu'a · mandu'a

voorbeelde

También recuerdo perfectamente la asamblea de la ciudad de Washington de 1935, donde se pronunció el memorable discurso que aclaró la identidad de la “gran muchedumbre” de Revelación (Rev.
Chemanduʼa avei 1935-pe peteĩ asambleahápe Wáshingtonpe oñemyesakã hague mávapa pe “aty guasu” Revelaciónpe heʼíva (Rev.

Al parecer, Jesús recobró el recuerdo de su existencia prehumana cuando “los cielos se abrieron” al momento de su bautismo (Mateo 3:13-17).
La Biblia heʼi Jesús ojevautisa rire ‘yvága ojeavri hague’. Oiméne upérõ imanduʼáraʼe umi mbaʼe ohasavaʼekue yvágape ou mboyve ko yvy ári (Mateo 3:13-17).

“Sin mis hermanos, mis mejores recuerdos se perderían.
‘‘Enterove ñamombaʼevaʼerã ñane ermanokuérape.

¿Recuerda el nombre de algunos líderes políticos o religiosos de nuestros tiempos que hayan oprimido al pueblo de Dios?
Ñanemanduʼápa umi polítiko térã rrelihióso réra otrata vaivaʼekue Ñandejára siervokuérape?

Ella recuerda: “Leía relatos de personas que le habían pedido a Dios que les enviara a alguien que les ayudara a conocerlo.
Haʼe omombeʼu: “Heta vésema alee umi puvlikasiónpe oĩha persóna ojeruréva Ñandejárape tomondomi hendápe peteĩ tapicha ikatúva oipytyvõ chupe oñemoag̃ui hag̃ua hese.

Aunque ya tengo 91 años, aún recuerdo cuánto me dolieron aquellas palabras.
Koʼág̃a arekóma 91 áño, ha chemanduʼa porã gueteri mbaʼéichapa hasy asy vaʼekue chéve umi mbaʼe heʼíva che ermána.

Recuerdo que era tan enfermiza, que mi padre siempre me decía: “A ti ni siquiera te puede dar el aire porque enseguida te enfermas”.
Cherasyhárente aikovaʼekue ha che túva heʼimivaʼerã chéve: “Ndéve yvytu jepe ndepejúramo nembohasýma”.

En primer lugar, recuerde que la Biblia no dice dónde exactamente se detuvo el arca cuando bajaron las aguas del Diluvio.
La Biblia ndeʼíri voi moõitépa opytavaʼekue pe árka oguejypárõ guare la y.

Recuerda que debes el tiempo adquirir
Jehová siervokuéra nemokyreʼỹ;

¡Recuerda, Pablo vino a Damasco para causar daño a los discípulos de Jesús, pero ahora él mismo es discípulo!
Nemanduʼápa, Pablo ouvaʼekue Damáscope ojapo hag̃ua mbaʼe vai Jesús disipulokuérare, péro koʼág̃a oiko avei chugui peteĩ disípulo!

Recuerdo con especial cariño la asamblea de Tuvalu de 2011.
Áño 2011-pe añeasigna vaʼekue aha hag̃ua pe asambléa oikóvape Tuválupe, ha avyʼaiterei upe priviléhiore.

No recuerdo haber recibido ningún elogio o muestra de afecto de su parte”.
Haʼe núnka ndeʼíriva chéve ajapo porãha peteĩ mbaʼe ni ndohechaukái cherayhuha”.

Recuerdo que me mostró los folletos Protección, Seguridad y Descubierta en tagalo,* y también una Biblia.
Chemanduʼa ohechauka hague chéve mbohapy folléto idióma tagálope hérava Protección, Seguridad ha Descubierta.

25 La obediencia que se manifiesta a lo largo de los años nos recuerda otra cualidad: el aguante.
25 Ñaneñeʼẽrendúvo jahasa heta mbaʼe ijetuʼúva ha upévare tekotevẽ ñanembarete jagueropuʼaka hag̃ua.

¿Recuerda cómo llegó a conocer a Dios y a ser reconocido por él como su amigo, de modo que pudo sentirse verdaderamente libre en sentido espiritual?
¿Nemanduʼápa mbaʼéicha reikuaa ypy vaʼekue Ñandejárape, ha haʼe avei ndekuaa? Oiméne katuete reñandu rakaʼe nesãsomaha.

Ese superintendente, que ahora tiene más de 80 años, recuerda con cariño el sentido del humor y la lealtad de aquel hermano.
Pe superintendénte koʼág̃a orekóma 80 áño rasa ha imanduʼa gueteri mbaʼéicha pe ermáno opukámi oimeraẽ mbaʼére ha mbaʼeichaitépa ohayhu Jehovápe.

Recuerdo que cuando era niño, tendría yo unos 12 años, mi padre fue candidato al consejo municipal de nuestra relativamente pequeña población.
Che mandu’a che mitâ ramo guare, aguerekone ra’e 12 ary, che ru ha’e kuri candidato consejo municipal ore tava’i michime.

Pablo recuerda aquellos momentos difíciles: “Sin la ayuda de Jehová, no hubiera podido soportar la presión a la que me sometieron para quebrantar mi lealtad”.
Pablo imanduʼa mbaʼeichaitépa ohasa asy hikuái ha heʼi: “Jehová nachepytyvõirire ndaikatumoʼãi kuri aaguanta upe oiko vaʼekue ha ndaikatumoʼãi asegi cheñeʼẽrendu”.

¿Recuerdas la promesa que Saúl hizo?
Nemanduʼápa pe promésa Saúl ojapovaʼekuére?

Recuerdo que cierto día visité el despacho de un abogado.
Peteĩ árape chemanduʼa aha hague apredika hag̃ua peteĩ avogádope.

16 Una cristiana llamada Helga recuerda que, en su último año de estudios, los compañeros no dejaban de hablar de los planes que tenían para el futuro.
16 Peteĩ ermána hérava Helga imanduʼa oĩrõ guare último áño koléhiope tekotevẽ hague odesidi mbaʼépa ojapóta.

Da unidad a la exposición y contribuye a que el auditorio la entienda y recuerde.
Péicha opa mbaʼe eréva orekóta sentído ha upéva oipytyvõta umi nerendúvape ontende ha imanduʼa hag̃ua pe informasiónre.

¿Recuerdas cuando María visitó a su parienta Elisabet, y el bebé que estaba dentro de Elisabet saltó de gozo?
Nemanduʼápa María ohórõ guare ovisita ipariénte Elisabétpe, ha pe mitã oĩvaʼekue Elisabet ryépe opohague vyʼágui?

Recuerda que los sabios consejos que Jehová da sobre el matrimonio son para tu bienestar y felicidad (léase Isaías 48:17, 18).
Nemanduʼavaʼerã umi konsého Jehová omeʼẽva omendávape nepytyvõtaha revyʼa hag̃ua (jaleemína Isaías 48: 17, 18).

Jola recuerda: “Una precursora se acercó a mí y empezó a ayudarme.
Jola heʼi voi: “Peteĩ prekursóra oñemboja cherendápe ha chepytyvõ.