reconocido oor Guarani

reconocido

adjektief, werkwoord manlike

Participio del verbo reconocer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ome’ẽva ijaguyje

voorbeelde

Jesús, que ejerció Su albedrío para apoyar el plan del Padre Celestial, fue reconocido y designado por el Padre como nuestro Salvador, preordenado para llevar a cabo el sacrificio expiatorio por todos.
Jesús oipuru rire Ijalbedrío o’apoja haĝua Túva Yvaguagua plan, Túva oikuaauka ha ohenói Jesús-pe ñande Salvador ramo, oñepreordena ojapóvo sacrificio expiatorio opa ñanderehe.

¿Recuerda cómo llegó a conocer a Dios y a ser reconocido por él como su amigo, de modo que pudo sentirse verdaderamente libre en sentido espiritual?
¿Nemanduʼápa mbaʼéicha reikuaa ypy vaʼekue Ñandejárape, ha haʼe avei ndekuaa? Oiméne katuete reñandu rakaʼe nesãsomaha.

Hay oradores que comienzan con una noticia reciente, una cita de un diario local o una declaración de cierta autoridad reconocida.
Oĩ diskursánte omombeʼúva iñintroduksiónpe peteĩ notísia osẽ ramoitéva, térã peteĩ mbaʼe heʼi vaʼekue peteĩ doktór térã sientífiko.

Esta es una reconocida ley fundamental de la naturaleza.
Ha upéva opavavénte oikuaa upeichaha.

Por el contrario, como Nefi se había acercado a Dios, él debe de haber reconocido que la vida sería mucho más injusta para Jesucristo.
Nefi uvei katu, oñemo’aguĩ rupi Tupãre, ohechakuaáne ra’e pe vida hi’inhustovetaha Jesucristo peğuarã.

Aun cuando somos “objeto de odio de parte de todas las naciones”, los tribunales de muchos países han reconocido que tenemos derecho a adorar a Jehová libremente (Mat.
Oĩramo jepe ‘opa tetãme umi ndaijaʼéiva ñanderehe’, heta trivunál orrekonose jarekoha derécho jaadora hag̃ua Jehovápe lívremente (Mat.

Una hermana, maestra de la Sociedad de Socorro, era reconocida por preparar clases impecables.
Peteĩ hermana, maestra Sociedad de Socorro-pe, ojeikuaaporã ombo’e porãitereihaguére.

No tendría más de 13 años cuando dejó Tarso, su ciudad natal, a fin de mudarse a Jerusalén y estudiar bajo la tutela de Gamaliel, un reconocido maestro de la Ley (Hech.
Haʼe ningo oikovaʼekue Társope, ha oreko 13 áño rupínte ohórõ guare Jerusalénpe omboʼe hag̃ua chupe Gamaliel.

Por ejemplo, pudiera ser imprescindible para obtener un divorcio, recibir la custodia de un hijo, establecer una pensión alimenticia, cobrar un seguro, ser reconocido como acreedor en un juicio de quiebra o legalizar un testamento.
Pór ehémplo, umi ojedivorsiaséva, umi ndoipotáiva ojepeʼa chugui ifamília, oikotevẽva oñembohasa chupe hembiʼu repyrã, okovra hag̃ua peteĩ segúro, olegalisa hag̃ua peteĩ testaménto térã oiméramo odeve chupe peteĩ emprésa térã vánko oñembotýva.

En este caso, el apóstol trató de captar el interés de su público citando a poetas muy reconocidos entre los atenienses.
Apóstol Pablo opredikárõ guare imanduʼa umi Atenasgua poetakuéra heʼivaʼekuére, ha upéicha umi hénte ohendu porãve chupe.

Si ustedes son como la mayoría de nosotros, tal vez hayan reconocido una parte de sí mismas en una, dos o tal vez en las tres hermanas.
Peẽ ha’érõ hetave ñandéicha, ikatu pejehechakuaa peteĩ , mokõi térã jepe umi mbohapy hermanakuérape.

8 Los Estudiantes de la Biblia habían reconocido por bastante tiempo que la Navidad tiene raíces paganas y que Jesús no nació el 25 de diciembre.
8 Umi Estudiánte de la Biblia yma guivéma oikuaa navida ouha rrelihión japúgui ha Jesús nonaséi hague 25 de diciembre.

Parece que alrededor del año 748 Hosea es reconocido plenamente como rey o quizá consigue el apoyo del monarca asirio Tiglat-piléser III
Amalisia Hosea oñerrekonose kómo rréi áño 748-rupi ae, térã katu oiméne upe áño guive pe rréi asírio Tiglat-piléser III oñepyrũ oipytyvõ chupe

Los tribunales más altos de muchas naciones han reconocido que la gente tiene derecho a elegir o rechazar ciertos tipos de tratamientos médicos de acuerdo con su conciencia y sus convicciones religiosas.
Heta tetãme umi trivunál tuichavéva heʼíma enterove orekoha derécho odesidívo mbaʼe tratamiéntopa osegíta ha mbaʼeichaguápa ndoipotái. Ha upe odesidíva ikatu odepende ikonsiénsiare ha irrelihiónre.

Una reconocida enciclopedia bíblica comenta: “Parece que algunas religiones paganas también usaron la granada como símbolo sagrado”.
Peteĩ lívro iñimportánteva heʼi hese: “Umi rrelihión guaʼu oiporuvaʼekue avei pe granáda oadora hag̃ua”.

Esto es algo que siempre han reconocido los que aman la Palabra de Dios.
Heta persóna ohayhúva Ñandejára Ñeʼẽ ohechakuaa vaʼekue siertoha upéva.

14 Por tanto, se te acondena a morir, conforme a la ley que nos ha dado Mosíah, nuestro último rey, y la cual este pueblo ha reconocido; por tanto, este pueblo debe sujetarse a la ley.
14 Upévare nde reñekondena remano hag̃ua, léi omeʼẽvaʼekue oréve Mosíah-pe heʼiháicha, ore rréi paha; ha péva oñemoañetevaʼekue ko tavayguakuérare; upévare ko tavayguakuéra iñeʼẽrendumantevaʼerã upe léire.

Reconocidos estudiosos del cristianismo primitivo y el gnosticismo, como Bart Ehrman y Elaine Pagels, que además son escritores de gran éxito, se apresuraron a publicar sus propios análisis y comentarios sobre el Evangelio según Judas, los cuales concordaban prácticamente en todo con la traducción del equipo original.
Heta eskritór ifamósova, umíva apytépe, Bart Ehrman ha Elaine Pagels ohesaʼỹijovaʼekue pe manuskríto. Haʼekuéra ojapuraiterei oguenohẽ hag̃ua umi mbaʼe oikuaa ha opensáva pe “Judas kuatiañeʼẽ” rehe, ha upéva ojoguaiterei pe primér traduksión ojejapovaʼekuépe.

b) ¿Qué han reconocido algunos líderes políticos?
b) ¿Mbaʼépa ohechakuaa heta polítiko?

No obstante, también dijo: “Hemos sido probados y reconocidos por Dios como aptos para tener encomendadas [...] las buenas nuevas” (1 Tes.
Péro heʼi avei: ‘Ñandejára ojeroviavaʼekue orerehe omeʼẽ hag̃uáicha oréve pe marandu porã romoherakuã hag̃ua’ (1 Tes.

20 No serás sepultado junto con ellos, porque has desolado tu tierra y has hecho perecer a tu pueblo; la aposteridad de los bmalhechores para siempre no será reconocida.
20 Nereñeñotỹmoʼãi hendivekuéra, rehundi haguére ne retã ha rejuka haguére nde tavayguakuérape; umi heko añáva ñemoñare arakaʼeve ndojehechakuaamoʼãi.

Otra obra de reconocido prestigio señala que muchas tradiciones navideñas proceden de “festividades paganas relacionadas con el Sol y la agricultura propias del invierno” (The Encyclopædia Britannica).
Ambue enciclopedia heʼi avei upe árape “umi ndahaʼéiva kristiáno omombaʼeguasuha pe kuarahýpe okakuaa porãve hag̃ua iñemitỹngue roʼy tiémpope” (The Encyclopædia Britannica).

12 Por lo tanto, Kishkumen no fue reconocido entre el pueblo de Nefi, porque se hallaba disfrazado en la ocasión en que asesinó a Pahorán.
12 Upévare, Kishkumen-pe ndojeikuaái Nefi tavayguakuéra apytépe, haʼe ojedisfraságuikuri ojukaramoguare Pahorán-pe.

Ahora bien, en vista de que hemos reconocido que Jehová es nuestro Dueño y Señor, ¿cómo debemos emplear nuestro tiempo?
Koʼág̃a Jehová haʼéma nde Jára, ha iporã reñeporandu: “¿Mbaʼéichapa aiporuvaʼerã che tiémpo?”.

EL AÑO 1991 fue muy especial para los testigos de Jehová de Rusia: después de décadas de prohibición, su religión fue reconocida por el gobierno.
ÁÑO 1991-pe, umi testígo de Jehová Rusiapegua ovyʼaiterei, pórke hasypeve pe goviérno olegalisa irrelihión upe paíspe.