recompensa oor Guarani

recompensa

/r̄e.kom.ˈpen.sa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Algo de valor dado a cambio de un acto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jehepyme’ẽngue

poepy

voorbeelde

Esta invitación va dirigida a todo el mundo, y la recompensa es mucho mayor que la que se podría obtener encontrando oro o plata (léase Proverbios 2:1-6).
Upéva ningo ojeʼe enterovépe ojapo hag̃ua, ha iporãiteve voi umi óro ha pláta yvyguýgui jepe (jaleemína Proverbios 2: 1-6).

La mejor recompensa
Jahupytýta peteĩ mbaʼe neporãmba jepéva

¿Cuáles son las recompensas de ser pacíficos en nuestro ministerio?
¿Mbaʼe iporãvapa ikatu jahupyty ñandepyʼaguapýramo predikasiónpe?

5 Dios recompensa a Abrahán y su familia
5 Ñandejára oñangareko Abrahán ha ifamíliare

Sería extraordinario vivir los mandamientos sin que nadie nos tenga que recordar constantemente que lo hagamos; y hacerlo de corazón, con una firme convicción de que, si seguimos el camino correcto, tendremos las recompensas prometidas en las Escrituras.
Iporäva’erämo’ä javivi umi mandamiento ñanemomandu’a’ÿ jey jeýre hikuái jajapo haĝua; ha tajajapo ñane korasö guive, peteï convicción ñemovã’ỹre, jaguatáramo tape poräre, jarekotaha umi jehovasa oñeprometéva Escritura-pe.

b) ¿Cómo recompensó Jehová la lealtad de su Hijo, y qué continúa haciendo el Señor Jesucristo hoy día?
b) Mbaʼépa omeʼẽ Jehová Itaʼýrape? Ha maʼerãpa ñanepytyvõ Jesús?

Los ungidos recibirán sin falta su recompensa, y las otras ovejas pueden tener la misma seguridad (léase Hebreos 11:39, 40).
Umi unhído ningo katuete ohupytýta oñeprometevaʼekue chupekuéra, ha ambue ovechakuéra ojeroviakuaa avei oñemeʼẽtaha chupekuéra pe ohaʼarõva (elee Hebreos 11:39, 40).

Las personas fieles, tanto mayores como jóvenes, recibieron su recompensa por confiar siempre en Jehová.
Jehová ovendesi umi iñeʼẽrendúvape chupe, tahaʼe mitã térã kakuaápe.

b) ¿Cómo recompensó Jehová la lealtad de Eliseo?
b) ¿Mbaʼéichapa Jehová orrekompensa Eliséope?

b) ¿Qué recompensas recibiremos si efectuamos la voluntad de Dios con toda el alma?
b) Mbaʼépa jahupytýta jajapóramo Jehová rembipota ñande pyʼaite guive?

5 uno levantado a la dicha, de acuerdo con sus deseos de felicidad, o a lo bueno, según sus deseos del bien; y el otro al mal, según sus deseos de maldad; porque así como ha deseado hacer mal todo el día, así recibirá su recompensa de maldad cuando venga la noche.
5 Peteĩme oñemopuʼã vyʼápe oipota haguéicha vyʼa, térã pe iporãvape oipota haguéicha iporãva; ha ambuévape mbaʼevaípe oipota haguéicha ivaíva; ha ojapose haguéicha ivaíva opa ára péicha ohupytýta avei hepymeʼẽ ivaívagui og̃uahẽ vove pyhare.

¿Cómo recompensa Jehová a los que le pertenecen?
¿Mbaʼéichapa Jehová ovendesíta umi opertenesévape chupe?

6 Además de señalar la necesidad de tener fe en el Dios que nos remunera, o recompensa, Hebreos 11:6 destaca otro requisito imprescindible para recibir su bendición.
6 Hebreos 11:6 heʼi tekotevẽha jaguerovia Ñandejára omyengoviataha ñandéve umi mbaʼe porã jajapóva, péro avei ñanemboʼe ambue mbaʼe tekotevẽva jajapo haʼe ñanevendesi hag̃ua.

Si lo hacemos, la recompensa que nos aguarda será gloriosa y maravillosa.
Hechapyrã ha iglorióso umi rrekompensa oĩva ñongatupy ñandéve ğuarã jajapóramo.

Por eso debemos fijar bien los ojos de la fe en las incomparables recompensas espirituales que obtienen quienes sirven a Dios (léase 2 Corintios 4:17, 18).
Upévare jajesareko porã vaʼerã umi mbaʼe jahupytývare jaservihaguére Ñandejárape (jaleemína 2 Corintios 4: 17, 18).

Podemos estar seguros de que Dios “recompensa a los que lo buscan”.
Ikatu ñaime segúro haʼe “omyengovia porãha umi oñehaʼãvape ipyʼaite guive ojapo hembipota”.

“Mirad que no deis vuestra limosna delante de los hombres para ser vistos por ellos; de otra manera, no tendréis recompensa de vuestro Padre que está en los cielos.
“Pema’ẽke ani peme’ẽ tupãmba’e yvyporakuéra renondépe pehechauka hağua chupekuéra; upéicha pejapóramo, ñande Ru oĩva yvágape nomyengoviái chéne peẽme mba’evépe.

“Jehová recompensó a una nación pagana” (10 mins.)
“Jehová orrekompensa peteĩ tetã ndoadoráivape chupe” (10 min.)

“Ser leales a Jehová trae recompensas” (10 mins.)
“Ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe jahupytýta heta mbaʼe porã” (10 min.)

19. a) ¿Cómo podemos acercarnos a Dios, y qué recompensa obtendremos?
19. a) Mbaʼéichapa ikatu ñañemoag̃ui Ñandejárare ha mbaʼe venefísiopa jahupytýta upévare?

6 Si aguantamos, recibiremos una recompensa.
6 Ñaaguantáramo, káda uno jahupytýta peteĩ rrekompénsa.

La recompensa de este último grupo sería “la restauración al estado perfecto que tenía Adán, su progenitor y cabeza, en Edén”.
Koʼã iñeʼẽrendúva ningo “iperféktota Adán perfékto haguéicha”.

Segundo, debemos creer que Dios “es remunerador”, es decir, que recompensa a la gente.
Segundo, jaguerovia vaʼerã Ñandejára “omyengovia porãha”.

b) ¿Qué recompensa obtuvo Dorcas por su generosidad?
b) Mbaʼépa ohupytýraʼe Dorcas imbaʼeporã rupi?

Pero los siervos de Dios también reciben recompensas hoy.
Péro heʼi avei oñerrekompensataha umi siérvo fiél koʼag̃aguápe.