suspiro oor Guarani

suspiro

naamwoord, werkwoord manlike

dulce tradicional venezolano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ãho

voorbeelde

¿Qué actitud de parte nuestra podría llevar a que los ancianos realizaran su labor “con suspiros”, y cuáles serían los resultados?
Mbaʼe jajapóramopa ikatu ipohýi umi ansiánope hembiapo, ha mbaʼépepa osẽta upéva?

En vez de dar un suspiro de alivio cuando terminan las reuniones de la Iglesia, corriendo frenéticamente en busca de un televisor antes de que comience el partido de fútbol, centrémonos en el Salvador y en Su día santo.
Ja’exhala rãngue peteĩ suspiro de alivio opávo umi reunion Tupaópe, jadispara kyre’ỹ jahekávo peteĩ televisor oñepyrῦ mboyve partido de fútbol, ñañesentrána Ñandejárape ha Hi’ára santo-pe.

Proverbios 29:2 señala: “Cuando alguien inicuo gobierna, el pueblo suspira”.
Proverbios 29:2-pe heʼi: ‘Iñañáva oisãmbyhy aja, hetãyguakuéra ohasa asy’.

a quien suspira y gime
umi ityreʼỹva

6 En vista de las deplorables condiciones que reinan hoy en todo el mundo, no sorprende que la gente suspire por mayor libertad.
6 Oikógui hetaiterei mbaʼe vai ko múndope, jahechakuaa mbaʼérepa heta ñande rapicha ojeise koʼã mbaʼégui.

No suspire ni ponga cara de fastidio.
Ani resuspira ni remaña vai hese.

“Cuando alguien [malvado] gobierna, el pueblo suspira.” (Proverbios 29:2.)
‘Iñañáva ogoverna aja, hetãyguakuéra ohasa asy.’ (Proverbios 29:2, ÑÑB.)

Porque son muchos mis suspiros, y mi corazón está enfermo” (Lamentaciones 1:12, 22).
Hetámako chepyahẽ, ha che pyʼa kangypáma” (Lamentaciones 1: 12, 22).

Me preguntó si aceptaba el llamamiento, a lo cual, con completo asombro y después de un suspiro indecoroso que estoy seguro que hice, le respondí afirmativamente.
Oporandu a’aceptápa pe llamamiento, ha pévape, che ambohovái oĩporã.

Desde que Lázaro exhaló su último suspiro —hace ya cuatro días—, para ella todo ha sido un ir y venir de gente, una interminable sucesión de lamentos y condolencias.
Marta hasẽháre oiko Lázaro omano guive, ha umi hénte oho hógape okonsola hag̃ua chupe ha iñermánape.

—Nada, mamá —suspira Raquel, poniendo los ojos en blanco.
—“Mbaʼeve”... heʼi Raquel ha oñembohesajerepa.

La sola idea me ponía muy nervioso, así que di un gran suspiro de alivio cuando justo antes de la fecha en que debía presentarlo me enviaron a otra congregación.
Apensa haguénte chepyʼapererepáma voi. Upévare tuicha chepiroʼy cheguerovárõ guare hikuái ótra kongregasiónpe ameʼẽ potaitépe che diskúrso.

Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta; para que ellos lo hagan con gozo y no con suspiros, por cuanto esto les sería gravemente dañoso a ustedes” (Hebreos 13:7, 17).
Peñehaʼã taivevúi chupekuéra hembiapo, ani ipohýi. Peichaʼỹrõ naiporãichéne peẽme’ (Hebreos 13: 7, 17).

Más tarde, ese mismo día, cuando está por exhalar su último suspiro, el hombre que ha sido el mayor ejemplo de aguante en la Tierra exclama triunfante: “¡Se ha realizado!” (Juan 19:30).
Upévare omanombotaitévo heʼi: “Oikopáma” (Juan 19:30, ÑÑB).