Sustento oor Guarani

Sustento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hi'upyrã

sustento

naamwoord, werkwoord manlike

voorbeelde

2 Aunque hoy día la mayoría de la gente no se lanza a buscar tesoros, sí tiene que hacer grandes sacrificios para obtener el sustento.
2 Koʼág̃a rupi, ndahetavéima oĩ ohekáva pe óro.

* De hecho, es Dios mismo quien nos ha dado “el vino que alegra el ánimo, el aceite que hace brillar nuestra cara, y el alimento que sustenta al ser humano” (Salmo 104:15, La Palabra de Dios para Todos [PDT], nota).
* Haʼe voi ningo omeʼẽ ‘víno ombopyʼarorýva kuimbaʼe ha kuñanguérape, pe aséite omboveráva yvypóra rova ha tembiʼu omombaretéva chupekuéra’ (Salmo 104: 15, ÑÑB).

Por ejemplo, hay quienes tienen que trabajar para llevar el sustento.
Por ehémplo, oĩ umi tekotevẽva ombaʼapo omantene hag̃ua ifamíliape.

En 1 Timoteo 6:8, la Biblia nos recomienda: “Teniendo, pues, sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con estas cosas”.
Ñandejára Ñeʼẽ avei omeʼẽ ko konsého: “Jarekóramo jaʼu ha ñañemonde hag̃ua javyʼamavaʼerã” (1 Timoteo 6:8).

11 A Jehová le complace mucho ver que sus siervos nos mantenemos leales ante la persecución, que proclamamos el Reino frente a la indiferencia de la gente y que asistimos a las reuniones cristianas pese a la lucha por conseguir el sustento.
11 Jehová ovyʼa ohechávo mbaʼéichapa nañamboykéi chupe jajepersegi jave ha jasegi ñañeʼẽ Igoviérnore, oĩramo jepe nañanerenduséiva.

* Lo que Jesús estaba diciendo es que, seamos ricos o pobres —vivamos rodeados de lujos o nos ganemos el sustento a duras penas—, no tenemos completo control de cuánto tiempo viviremos ni de si estaremos vivos mañana.
* Jesús heʼi koʼápe, ñande pláta heta térã ñanemboriahúramo jepe, ndaikatuiha jaikuaa arakaʼe pevépa jaikovéta térã nañamanomoʼãi mbaʼépa koʼẽrõ g̃uarã.

No obstante, deberían seguir buscando primero el Reino de Jehová y Su justicia, con plena confianza en que Dios bendeciría sus esfuerzos por conseguir sustento y abrigo (Lucas 22:35-37).
Upéicharamo jepe, omotenonde meme vaʼerã Jehová Rréino ha Ihustísia, oikuaágui Ñandejára ovendesitaha chupekuéra oñehaʼãvo hembiʼurã ha ijaorãre (Lucas 22:35-37, BNP).

Nos provee sustento físico
Omeʼẽ ñandéve ñaikotevẽva

1 Porque he aquí que el Señor, el Señor de los Ejércitos, quita de Jerusalén y de Judá el apoyo y el sostén; todo sustento de pan, y todo socorro de agua;
1 Ha péina ápe, Ñandejára, pe Señor de los Ejércitos, oipeʼa Jerusalén, ha Judá-gui, pytyvõ ha meʼẽha, opa mbujape meʼẽha, ha opa pytyvõ y rehegua—

a mi alma sustento da;
chepiroʼymi hag̃ua;

sustento precioso del alma
oñondivepa vyʼapópe

Cuando Adán y Eva se encontraban en el Jardín de Edén, tenían en abundancia todo lo que necesitaban para su sustento diario.
Adan ha Eva oĩ ramo guare pe Jardin de Eden-pe, oguereko heta umi oikotevẽvagui isustento diariorã.

Teniendo, pues, sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con estas cosas” (1 Timoteo 6:6, 8).
Upévare jaguerekóramo ñane rembiʼu ha ñande ao, tajavyʼa koʼã mbaʼe reheve” (1 Timoteo 6:6, 8, ÑÑB).

Fuera del jardín, tendrían que ganarse el sustento trabajando la tierra con muchísimo esfuerzo.
Ha koʼág̃a haʼekuéra ombaʼapo jejopy vaʼerã ohupyty hag̃ua hemikotevẽ.

A fin de brindar alivio, se establecieron estaciones de sustento con agua y alimentos para los que pudiesen llegar a ellas.
Ome’ẽ haĝua alivio, oñemoĩ tenda y ha tembi’u reheve umi ikatúvape ĝuarã oĝuahẽ upépe.

Aun así, la tierra daba con generosidad para el sustento de la familia de Abel.
Upéicharõ jepe, osẽ porã heta hiʼupy ikatu hag̃uáicha Abel ha hogayguakuéra oñemantene.

“Teniendo, pues, sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con estas cosas.”
“Upéicharõ, jarekóma guive jaʼumi vaʼerã ha ñañemoʼã hag̃ua, javyʼáma vaʼerã umi mbaʼére.”

18 y también todo género de ganado, de bueyes, y vacas, y de ovejas, y de cerdos, y de cabras, y también muchas otras clases de animales que eran útiles para el sustento del hombre.
18 Ha avei opáichagua vakaʼaty, guéi, ha vaka, ovecha, ha kure, ha kavara, ha avei opáichagua ambue mymba iporãva yvypórape hembiʼurã.

Al cortarse el cordón umbilical, esa fuente de sustento entre la madre y el bebé se separa para siempre y comienza la vida del bebé en la tierra.
Pe cordón umbilical oñeikytĩ vove, pe fuente de sustento sy ha mitã mbytépe ojesepara tapiate ĝuarã ha pe mitã oñepyrũ hekove ko yvy’ape ári.

Se espera que los cristianos trabajen para ganarse el sustento y así continúen efectuando su ministerio. El hecho de que el día de Jehová esté cerca no debe utilizarse como pretexto para no trabajar.
Kristianokuéra ombaʼapovaʼerã ohupyty hag̃ua hemikotevẽ ha upe aja osegi opredika. Hiʼag̃uíma ningo Jehová ára, péro upéva ndeʼiséi natekotevẽiha ñambaʼapove.

14 “Sustenta sus asuntos con justicia.”
14 ‘Opa oguerekóva ogueroguata tekojojápe.’

La explicación que en ocasiones se ha dado de este versículo es que el cabeza del hogar no solo debe ganarse el sustento, sino que también debe preocuparse por “edificar [su] casa”, es decir, fortalecer a su familia y brindarle, entre otras cosas, la debida instrucción espiritual.
Heta vésema ningo ko téystore ojeʼe heʼiseha pe kuimbaʼe omoakãva hogapy omantene ha ‘omopuʼãvaʼerãha hóga’. Upéva heʼise avei omombarete ha ohekomboʼevaʼerãha hogayguápe Ñandejára rapére.

PROVEE SUSTENTO FÍSICO
OMEʼẼ ÑANDÉVE ÑAIKOTEVẼVA

• ¿En qué se sustenta la fe verdadera, y cómo nos ayuda a ser valientes?
• Mbaʼépa jajapovaʼerã jajerovia mbarete hag̃ua?

En otras, la causa de la división es la lucha por conseguir el sustento o el deseo de poseer más bienes materiales.
Ha avei oĩ umi ombaʼapoitereíva ohupyty hag̃ua oikotevẽva térã orekosevégui heta mbaʼe.