tejido oor Guarani

tejido

/te'xiðo/ naamwoord, werkwoord manlike

Cualquier tela hecha de hilos o fibras conexionada con agujas a mano o a máquina.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mba'epyha

Soortgelyke frases

tejer
oipyaha · pyaha

voorbeelde

El sistema inmunológico destruye tejidos sanos del cuerpo provocando dolor e inflamación en las articulaciones.
Idefensakuéra voi ombyai umi párte isánova, upéicha rupi umi orekóvape ko mbaʼasy hasyeterei ikangue ha irurupa iñudokuéra.

El cuerpo humano reacciona de inmediato para detener la hemorragia, dilatar los vasos sanguíneos, cicatrizar la herida y reparar los tejidos.
Ñande rete pyaʼe voi oñepyrũ ombaʼapo anivéma hag̃ua huguy la ñande erída ha okuera hag̃ua kompletoite ñande pire reheve entéro.

6 Y aconteció que en el año octavo del gobierno de los jueces, los de la iglesia empezaron a llenarse de orgullo por motivo de sus grandes ariquezas, y sus bdelicadas sedas, y sus linos de tejidos finos, y por motivo de sus muchos rebaños y manadas, y su oro y su plata, y toda clase de objetos preciosos que habían obtenido por su industria; y en todas estas cosas se envanecieron en el orgullo de sus ojos, porque empezaron a usar vestidos muy costosos.
6 Ha ojehu pe octávo ary huekuéra rreinádope, umi tupaopegua tavayguakuéra oñepyrũ henyhẽ orgúllogui, ipirapire hetaitereígui hikuái, ha ijaokuéra hechapyrãva rupi, ha linokuéra ojejapoporãitereíva, ha heta ivaka ha ijovechaʼatýgui hikuái, ha hiʼóro ha ipláta, ha opáichagua mbaʼe porã ohupytyvaʼekue hikuái hembiapo katupyry rupi; ha opa koʼã mbaʼépe oñembotuicha hikuái hesa orgúllope, oñepyrũgui oiporu hikuái ao hepyetereíva.

13 Y he aquí, sus mujeres trabajaban e hilaban, y elaboraban toda clase de telas, de lino finamente tejido y ropa de toda especie para cubrir su desnudez.
13 Péina ápe ikuñanguéra ombaʼapo ha ombovyvy, ha ojapo hikuái opáichagua ao, líno ojeipyaha porãitereívagui ha opáichagua ao omoʼã hag̃ua hikuái ijopívo.

29 Ahora bien, debido a la estabilidad de la iglesia, empezaron a aenriquecerse en gran manera, teniendo en abundancia todas las cosas que necesitaban: una abundancia de rebaños y manadas, y toda clase de animales cebados, y también una abundancia de grano, y de oro, y de plata y de objetos preciosos, y abundancia de bseda y de lino de fino tejido, y de toda clase de buenas telas sencillas.
29 Ha koʼág̃a, pe tupao ñemovãʼỹ rupi oñepyrũ ipirapire hetaiterei hikuái, oguereko hetávo opa mbaʼe oikotevẽva—heta vaka ha ovechaʼaty, ha opáichagua mymbaraʼyʼatykuéra, ha avei heta yva raʼỹikuéra, ha óro, ha pláta, ha mbaʼe hechapyrãva, ha heta séda, ha líno ojejapoporãitereíva, ha opáichagua ao iporãva ojeguaʼỹva.

Pero la prenda de vestir interior era sin costura, pues era tejida desde arriba toda ella.
Pe ijao iguypegua péva noñembovyvýi síno ojetehe de unoite.

Entre las mercancías occidentales más apreciadas en la India había objetos de cristal, metales, corales y tejidos.
Índiape ningo ojepotaiterei koʼã mbaʼe ojegueraháva occidéntegui: umi coral, téla ha umi mbaʼe ojejapóva cristal ha metálgui.

“Pero la prenda de vestir interior —señala Juan 19:23— era sin costura, pues era tejida desde arriba toda ella.”
Péro Juan 19:23 heʼi Jesús ‘ao noñemboyvýi hague ha ojeteheha de unoite’.

7 “Mis huesos no estuvieron escondidos de ti cuando fui hecho en secreto, cuando fui tejido en las partes más bajas de la tierra.”
7 ‘Noñeñomĩrivaʼekue ndehegui chekangue, ajejapórõ guare ñemihápe, añembojoapýrõ guare yvyguýpe.’

24 Y tenían sedas y lino finamente tejido; y hacían toda clase de telas para cubrir su desnudez.
24 Ha oguereko avei séda ha líno ojeipyaha porãitereíva; ha ojapo hikuái opáichagua téla ojahoʼi hag̃ua ijopívo.

Traje de lino fino tejido “en obra escaqueada”, a cuadros (Éx 28:39)
Ao puku de líno iporãva akuadrille (Éx 28:39)

Las de un mismo tipo se agruparon para formar los tejidos y luego los órganos.
Umi peteĩchaguáva oñembyaty oiko hag̃ua chuguikuéra tejidos ha upéi umi órganos.