tecnología oor Guarani

tecnología

/tek.no.lo.'xi.a/ naamwoord vroulike

Conocimiento sistemático y su aplicación a procesos industriales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mba'aporekokuaa

voorbeelde

Afortunadamente, el Señor ha brindado una manera para contrarrestar la invasión negativa de la tecnología que puede distraernos de pasar tiempo de calidad juntos.
Iporãvéva niko, Ñandejára ome’ẽ peteĩ mba’éichapa jakontrarrestava’erã invasión negativa oúva tecnología-gui ikatúva ñandedistrae jahasa hağua tiempo porã oñondive.

El divino propósito de la tecnología es apresurar la obra de salvación.
Pe propósito divino ko tecnología orekóva ha’e ñambopya’eve hağua tembiapo salvasiõ rehegua.

Ponga un ejemplo que muestre que la tecnología puede usarse para bien y para mal.
Emombeʼu mbaʼéichapa pe teknolohía ikatu ideprovécho, péro ikatu avei ñanemoĩ vai Jehovándi.

¡Estábamos maravillados con esa tecnología!
Ropytava’ekue techapyrãme upe tecnología-re!

Además, Dios sabía que se sentirían atraídos a sus antepasados con amor y que tendrían la tecnología necesaria para localizarlos.
Ha Tupã oikuaa peñeñandutaha atraído pende ypykuérare mborayhu reheve ha peguerekotaha tecnología peikotevẽva pejuhu hağua chupekuéra.

Cuarto: El Señor brinda la tecnología para lograr Sus propósitos
Irundyha: Ñandejára ome’ẽ pe tecnología ohupyty hağua Ipropositokuéra

259 Uso de la tecnología
259 Téle, komputadóra ha selulár umíva

¿Eres cuidadoso con tu tiempo y evitas la tecnología y las redes sociales inapropiadas —incluso los videojuegos— que pueden adormecer tu sensibilidad espiritual?
¿Ejesarekópa ne’tiempore ha nderepokóipa tecnología ha redes sociales iporã’ỹvare —umi videojuego jepe avei— ikatúva omonge neñeandu espiritual?

Si bien esto se hace sin la tradicional entrevista cara a cara, la tecnología y la revelación se combinan para brindar una experiencia que es extraordinariamente íntima y personal.
Jepeve péva ojejapo entrevista tradicional ojovaregua’ỹ rupi, pe tecnología ha pe rrevelasiõ ojoaju ome’ẽ haĝua peteĩ experiencia íntima ha personal-va.

259 36 ¿Soy adicto a la tecnología?
36 Ahasámapa hína la rrája? 259

¿Cómo ha hecho el pueblo de Jehová buen uso de la tecnología?
¿Mbaʼéichapa Jehová siervokuéra oaprovechapaite umi invénto pyahu ikatu hag̃uáicha opredika opárupi?

Imagínense tratando de describirles algunas de las tecnologías modernas que ustedes y yo consideramos normales hoy.
Peñe’imaginami peñeha’ãha pemombe’u chupekuéra alguno umi tecnología moderna peẽ ha chéve ĝuarã normalva ko’áĝa.

“Mi esposa, mi hijo y yo —cuenta él— somos de un país donde se da mucha importancia a tener lo mejor y lo último en tecnología y comodidades.
Haʼe omombeʼu: “Che, che rembireko ha che raʼy, roiko peteĩ tetã opavave orekohápe komodida, umi mbaʼe osẽ pyahuvéva ha iporãvéva.

b)¿Cómo ha contribuido a ello la tecnología?
b) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ upearã pe teknolohía?

6 La organización siempre ha hecho buen uso de la tecnología de este mundo a fin de promover los intereses del Reino.
6 Jehová siervokuéra oaprovechapaite umi mbaʼe osẽ pyahúva opredika hag̃ua.

Gracias a las nuevas tecnologías, en la actualidad disponemos de una enorme cantidad de información.
Oĩ umi ikatúva ojejerovia hese ha ideprovéchova, péro oĩ avei hetaiterei informasión ndahaʼéiva siérto ha ikatúva ñandeperhudika.

¿Soy adicto a la tecnología?
Ahasámapa hína la rrája?

Padres, ayuden a sus hijos a ser prudentes al usar la tecnología
Tuvakuéra, peipytyvõke pene famíliape oiporu hag̃ua hekópe pe teknolohía

Sus decisiones determinan si la tecnología les dará poder o los esclavizará.
Umi peẽ pejapóva he’i pe tecnología ome’ẽtaha peẽme mbarete térã peneñapytĩtaha.

La ciencia y la tecnología cambian muy rápido, pero ¿ha cambiado la naturaleza humana?
Pe siénsia ha pe teknolohía ningo pyaʼeterei okambia, péro, ¿okambiápa umi mbaʼe añetehápe ñaikotevẽva?

La tecnología se ha expandido y casi todo el mundo tiene acceso a un dispositivo móvil que puede captar la atención de la familia humana de Dios para hacer mucho bien o mucho mal.
Pe tecnología oñemosarambi ha haimete opa tekove ko yvy’arigua oreko peteĩ dispositivo móvil ikatúva pe Tupã familia humana oguerohory, ojapo haĝua heta mba’eporã térã heta mba’evai.

6 Hoy día, los médicos utilizan la tecnología más moderna para examinar el corazón y comprobar su estado.
6 Koʼág̃a rupi umi doktór oiporu hetaichagua aparáto oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ ha ombaʼapo ñane korasõ.

¿Qué equilibrio debemos mantener respecto a la tecnología y la salud?
¿Mbaʼérepa ndovaléi jajepyʼapyeterei ñandejehe ni ñamombaʼeterei pe teknolohía?

Hay un sinfín de formas en que la tecnología puede distraerlos de lo que es más importante.
Hetaiterei hendáicha pe tecnología ikatu penemombia umi imba’eguasuvévagui.

En tan solo setenta años, la humanidad ha visto increíbles avances en el transporte, las comunicaciones y otros campos de la tecnología.
Por ehémplo, 70 áñopente umi médio de transpórte tuicha omehora, avei hetaiterei hendáichama ikatu ñañekomunika ñande rapichándi, pe teknolohía katu amasdía iñavansadove ohóvo ha heta hénte oreko umi mbaʼe anteve ni noñeimahináiva orekotaha.