técnica oor Guarani

técnica

/'tek.ni.ka/ adjektief vroulike

Cualquier forma de cumplir con una tarea que no es inicialmente obvia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aporeko

voorbeelde

¿Soy tan hermético con mi vida personal que mis padres tienen que recurrir a técnicas casi de espionaje para saber en qué ando?”.
Namombeʼuiete voi piko chupekuéra mbaʼeve upévare chekontrolamantevaʼerã hikuái ñemiháme?

9) ¿Qué técnicas permiten reducir la pérdida de sangre en una intervención quirúrgica?
9) Mbaʼe mbaʼépa ikatu ojejapo ani hag̃ua huguyeterei peteĩ tapicha ojopera jave?

¿Qué valiosa técnica de aprendizaje utilizan muchas personas para aprender un idioma?
Mbaʼépa oipytyvõ heta héntepe oaprende hag̃ua peteĩ idióma?

“¿Comprendo que si rechazo todas las técnicas médicas que impliquen el uso de mi propia sangre me estoy negando a aceptar procedimientos como los análisis de sangre, la hemodiálisis y el empleo de la bomba de circulación extracorpórea?”
Ahechakuaápa haʼéramo ndaipotaiha ojeporu che ruguy ndaikatumoʼãiha avei ajapouka análisis, hemodiális ha aiporu pe bomba de circulación extracorpórea?”.

Dado que la aplicación de estas técnicas puede variar de un doctor a otro, el cristiano debe preguntar a su médico qué pretende hacer en su caso.
Umi doktór ndojapói peteĩchapa koʼã tratamiénto, upévare ñaporandu porã vaʼerã mbaʼépa ojapóta ñanderehe.

La siguiente pregunta podría ser: “Si los técnicos informáticos no pueden lograr algo así, ¿cómo podría conseguirlo la materia sin inteligencia por sí sola?”.
Upe rire ikatu oporandu jey chupe: “Ha oiméramo umi tékniko ivale valevéva ndaikatúi ojapo peteĩ mbaʼe ohupytýva upe ADN-pe, ¿mbaʼéicha piko upéicharõ peteĩ mbaʼe ndoikovéiva oñepyrũta oiko ijehegui reínte?”.

La educación —ya sea en la universidad, una escuela técnica, un programa de aprendizaje u otro similar— es clave para desarrollar las destrezas y habilidades que van a necesitar.
Ñemoarandu - taha’e universidad-pe, escuela técnika-pe, peteî programa oporombokatupyrýva - ha’e klave odesarrolla haĝua pende destresa ha abilida kuéra peikotevêtava.

Copiando la técnica de su maestro, logra que las flechas den cada vez más cerca del centro de la diana.
Ojesareko porã rupi imboʼehárare, ombopukuaáma katu peteĩ músika.

También rechazó por falta de pruebas la acusación de que recurrimos a técnicas de “control mental”:
Pe Tribunal heʼi avei ndaiporiha mbaʼeve ohechaukáva “ñamoingeha ñande rapichakuéra akãme” ñandéve ñandegustávante:

Hablar de sus metas podría parecer una técnica muy simple, pero funciona.
Koʼã mbaʼe ningo ndahasyiete jajapo hag̃ua, ha katuete omokyreʼỹta pe ermánope.

La técnica de preservación de pescado que se utilizaba en Galilea todavía se usa en algunos lugares.
Pe téknika ojepurúva Galiléape ani hag̃ua oñembyai umi pira, ojepuru avei heta lugárpe.

El niño que adquiere las técnicas necesarias y experimenta por sí mismo los beneficios llega a considerar el estudio como una actividad útil y placentera (Ecl.
Pe mitã ostudiakuaáva ha ohecháva mbaʼéichapa oipytyvõ chupe umi mbaʼe oaprendéva, ikyreʼỹvéta ostudia hag̃ua (Ecl.

¿Qué técnica utilizó Elias Hutter para ayudar a sus estudiantes a aprender hebreo?
¿Mbaʼe téknikapa oipuru vaʼekue Elias Hutter iñalumnokuéra oaprende hag̃ua hebreo?

Es evidente que, antes de siquiera pensar en recurrir a la fecundación in vitro, los verdaderos cristianos deben evaluar las graves implicaciones de esta técnica.
Upéicha jahecha enterove kristiáno opensa mboyve jepe osegi ko tratamiénto, tekotevẽha oikuaa porã mbaʼéichapa ojejapo pe fecundación in vitro ontende hag̃ua ndahaʼeiha vyrorei.

Y también evitan los tratamientos o técnicas que se valen de algún “poder mágico”, pues la Biblia condena las prácticas espiritistas y el ocultismo (Isaías 1:13; Gálatas 5:19-21).
Avei la Biblia heʼi porã ndajajevaleivaʼerãha espiritísmore ha upévare omboyke hikuái umi tratamiénto ojeporuhápe ‘podér máhiko’ oporomonguera hag̃ua (Isaías 1:13, NM; Gálatas 5:19-21).

Y aun hoy para algunas personas que viven en zonas remotas del globo, la técnica de la grabación en vídeo resulta tan incomprensible que les parece milagrosa.
Koʼág̃a jepe heta henda rupi umi mombyryhápe, heta tapicha ndoikuaáivape g̃uarã pe vidéo, ohecháramo ikatu oimoʼã haʼeha peteĩ milágro.

Trabajar junto con nuestros hermanos en el ministerio nos da una excelente oportunidad de aprender técnicas eficaces de predicación.
Japredikáramo ñane ermanokuérandi ñaaprendéta heta hendáicha japredika hag̃ua ha ñandekatupyryvéta.

Una sugerencia útil desde un punto de vista técnico es recordar que los sonidos breves y bruscos hacen que la forma de hablar resulte dura.
Umi hénte iñeʼẽ peteĩteĩva térã oñeʼẽ hatãitereíva, ikatu oñehaʼã oñeʼẽ suaveve.

¿Qué otras técnicas de enseñanza del hermano podemos imitar?
¿Mbaʼe mbaʼépa ojapo avei ko ermáno ikatúva jakopia chugui ñaporomboʼe jave?

Con estas técnicas se logra que el tema sea la idea principal que recuerde el auditorio.
Péicha umi nerendúva imanduʼa porãta pe idéa prinsipál rehe.

Piense en todas las posibilidades que tendría de perfeccionar su técnica.
Epensamíntena mbaʼeichaitépa ikatuvaʼerãmoʼã ivaleve hembiapópe!

¿Qué técnicas y tratamientos rechazamos los cristianos, y por qué?
Mbaʼeichagua tratamiéntopa ñamboykete kristianokuéra, ha mbaʼérepa?

Las películas anteriores al “Foto-Drama” habían utilizado algunas de estas técnicas, pero no todas en una misma presentación, y mucho menos en una de contenido bíblico.
Upe tiémpope ojejapo mimíma vaʼekue pelíkula, umíva apytépe umi oñeʼẽva Ñandejárare, péro koʼãvape ndojeporupái umi mbaʼe ojeporu vaʼekue ojejapo hag̃ua pe “Foto-Drama”.

¿Qué técnicas nos ayudarán a explicar los pasajes que leamos?
Mbaʼépa ikatu jajapo ñamyesakã porã hag̃ua peteĩ téysto?

Pues esta misma técnica te sirve a la hora de planificar un horario.
Mbaʼépa ikatu reaprende?