techo oor Guarani

techo

/'te.ʧ̑o/ naamwoord, werkwoord manlike

roof

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oga

óga

Los hogares que visitamos tenían sólo parte del techo o ningún techo en absoluto.
Umi óga rovisitáva oguereko itécho pehẽnguénte térã ndaitéchoi voi.

óga aho’i

Techo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ogahoja

voorbeelde

No tenía techo, así que me metí allí, miré al cielo estrellado y me arrodillé a orar.
Ndaitéchoi, upéicha asyryry ipype, amaña yvága henyhëva estrella-gui ha añesü añembo’e.

Hace semanas que el profeta Elías es huésped de la viuda de Sarepta, y se aloja en la cámara del techo de su casa.
Ojapóma heta semána proféta Elías opytahague peteĩ viúda rógape, oĩva Saréptape, ha oiko pe koty yvateguápe.

Ante nosotros aparece Lengbati, una aldea formada por varias casas construidas con maleza y techos de paja.
Upépe rohecháma Lengbati, peteĩ tavaʼi orekóva heta óga itécho kapiʼíva ha ojejapóva ñanágui.

Supongo que sucedió así: el joven de su barrio quizás subió al techo primero.
Aimo’ã oiménehague péicha: pe mitãkaria’y barrio-gua ojupi raẽ técho ári.

Entre otras cosas, ordenaba construir un pequeño muro en la azotea de las casas para evitar que alguien se cayera del techo.
Pór ehémplo Ñandejára Léi heʼi chupekuéra orekóramo terrása, omoĩvaʼerãha peteĩ tápia ani hag̃ua oĩ hoʼáva upégui.

En total había unos treinta pasajeros más, algunos tumbados en el techo o agarrados a la parte de atrás.
Upe kamiónpe oĩma voi treinta pasahéro rupi, oĩ ohóva pe kamión técho ári ha oñakãramava ijatukupére.

Todo lo que hay en ella —mesas, sillas, escritorios, camas, cacerolas, sartenes, platos y otro servicio de mesa— requiere un hacedor, lo mismo que las paredes, los pisos y el techo.
Umi mesa, apyka, eskritório, tupa, ólla, páila, pláto ha tembiporukuéra oguerekomantevaʼerã ijapohare, ojejapohaguéicha avei umi pare, píso ha técho.

Los hombres quitaron una parte del techo mientras la hermana seguía dando consuelo al enfermo que esperaba ser sanado; poder moverse por sí solo y quedar libre.
Umi kuimba’ekuéra oipe’a pe técho pehẽngue hermana ombopy’aguapy aja pe hasýva oha’arõvape oñemonguera, toku’ekuaa ha’eño ha topyta libre.

Este techo plano, construido sobre vigas, estaba formado por cañas y listones cubiertos de losas o arcilla apisonada (Marcos 2:1-5).
Itécho ojejapo hag̃ua katu ojeporu víga, tiránte ha takuarílla, upéi oñemoĩ hiʼári lósa térã ojejapete hese ñaiʼũ (Marcos 2: 1-5).

Pero Rahab ha escondido a los hombres en su techo.
Péro Rahab omokañýma umi kuimbaʼépe hóga ári.

En el momento crucial, necesitarían una buena coordinación para poder bajar al enfermo desde el techo.
Momento crucial-pe katu, oikotevẽnekuri peteĩ coordinación porã omboguejy haǧua pe hasýva téchogui.

También se abría un hueco en el techo o la pared para que el humo de la cocina saliera al exterior.
Ombokuaʼimi avei hikuái pe óga técho térã ipare ikatu hag̃uáicha osẽ tatatĩ kosinágui.

“Oí que algo pegó contra el techo.
“Che ahendu mba’e oñembotáva pe téchore.

Los líderes religiosos se burlaban de nosotros porque sus iglesias tenían techos de hojalata y nuestros salones no.
Umi líder rrelihióso katu oñembohory orerehe pórke ijiglesiakuéra oñembotécho chápape ha la ore Salón nahániri.

Anna Gardner contó que “las vigas del techo temblaron por el aplauso”.
Ótra ermána hérava Anna Gardner omombeʼu: “Enterovévante hatãiterei rojepopete ha umi víga techoregua oryryipa”.

No puede distraerse admirando el esplendor de la corte, las esbeltas columnas o los magníficos techos con relieves en madera de cedro importada del lejano Líbano.
Haʼe ni nomaʼẽi ijyképe oguerohory hag̃ua pe palásio iporãitéva, umi pilár yvate térã pe técho ojejapóva sédrogui ha ojeguapáva.

A fin de evitar accidentes, los techos planos se cercaban con un pequeño muro (Deuteronomio 22:8).
Ha ani hag̃ua avave hoʼa, pe técho ipereíva rembeʼýre oñemoĩ peteĩ murallaʼi (Deuteronomio 22:8).

Por lo visto, Lázaro vivía con sus hermanas, Marta y María, bajo el mismo techo.
Lázaro oiko vaʼekue peteĩ ógape iñermanakuéra ndive, Marta ha María.

Por lo general, en los andamios y techos es obligatorio instalar una barrera de protección o llevar un arnés de seguridad.
Rembaʼapótaramo andámio ári térã téchope, katuete remoĩvaʼerã peteĩ yvyra rejejoko hag̃ua térã remoĩvaʼerã ndejehe peteĩ segúro (arnés).

Los hogares que visitamos tenían sólo parte del techo o ningún techo en absoluto.
Umi óga rovisitáva oguereko itécho pehẽnguénte térã ndaitéchoi voi.

11 Y vendrá el día en que las palabras del libro, que fueron selladas, se leerán desde los techos de las casas; y serán leídas por el poder de Cristo, y se arevelarán a los hijos de los hombres todas las cosas jamás habidas entre ellos, y cuantas habrá aun hasta el fin de la tierra.
11 Ha og̃uahẽ ára pe kuatiañeʼẽ ñeʼẽnguéra ojesellavaʼekue oñemoñeʼẽta ogakuéra ruʼã guive; ha oñemoñeʼẽta Cristo puʼaka rupive; ha ojehechaukáta yvypóra raʼykuérape opa mbaʼe arakaʼeve noĩriva yvypóra raʼykuéra apytépe, ha arakaʼeve oĩtava yvy paha peve.

8 Piense, por ejemplo, en un padre sabio y amoroso que tiene bajo su techo a un hijo ya adulto.
8 Ñapensami peteĩ túva iñarandu ha ipyʼaporãvare oguerekóva hendive peteĩ itaʼýra okakuaapámava.

El viento arrancó el techo de hojalata de una iglesia y este terminó en medio de la calle principal.
Pe yvytu atã oipeʼaite peteĩ iglésia técho ha oity pe kálle prinsipál mbytetépe.

No debe dejarse distraer por el esplendor de la corte, las esbeltas columnas y los magníficos techos con relieves en madera de cedro importada del lejano Líbano.
Haʼe nomaʼẽi ni ijyképe ohecha hag̃ua pe palásio iporãitéva, umi pilár yvate térã pe técho ojejapóva sédrogui ha ojeguapáva.

Después de llevar el flácido cuerpo del niño a la cámara del techo, Elías rogó: “Oh Jehová mi Dios, ¿también sobre la viuda con quien estoy residiendo como forastero tienes que traer perjuicio, dando muerte a su hijo?”.
Upe rire Elías ogueraha pe mitã pe koty yvateguápe ha hatã heʼi: “Ñandejára Jehová, ¿repermitíta piko avei ko viúda cherresivi vaʼekue hógape ohasa asy ha reheja omano imemby?”.