temió oor Guarani

temió

werkwoord

Soortgelyke frases

Tema
Tema · mbo'epyrã

temer
kyhyje

tema
mbo'epyrã

voorbeelde

“En cierta ciudad había un juez que ni temía a Dios ni respetaba a la gente.
“Peteĩ siudápe oĩ vaʼekue peteĩ hués ndokyhyjéiva Ñandejáragui ha ndorrespetáiva hapichápe.

¿Por qué les temía?
¿Mbaʼérepa haʼe okyhyje kuri?

¿Por qué temía David perder el espíritu de Dios?
Mbaʼére piko David ndoipotaietereivaʼekue Jehová oipeʼa chugui ijespíritu sánto?

27 Y aconteció que cuando mi padre vio las cosas que estaban escritas sobre la esfera, temió y tembló en gran manera, y también mis hermanos y los hijos de Ismael y nuestras esposas.
27 Ha ojehu che ru ohecha rire umi mbaʼe ojehaíva pe esfera ári, okyhyje ha tuicha oryrýi, ha avei che joykeʼykuéra ha Ismael raʼykuéra ha ore rembirekokuéra.

Él no temía tener que cumplir con esa función ni llevar ese título, el título que Dios mismo desea que usemos cuando hablamos con Él.
Ha’e ndokyhyjéi upe ifuncion ha upe título-gui, upe título Tupã voi oipotáva jaipuru ñañe ́ẽvo hendie.

32 Y he aquí, el pueblo que se hallaba en la tierra de Abundancia, o mejor dicho, Moroni, temía que estos escucharan las palabras de Moriantón y se unieran a la gente de él, y así tomaran posesión de aquellas partes de la tierra, cosa que hubiera originado graves consecuencias entre el pueblo de Nefi, sí, consecuencias que hubieran ocasionado la pérdida de su alibertad.
32 Koʼág̃a péina ápe, tavayguakuéra oĩva tetã Abundancia-pe, térã jaʼe Moroni-pe, okyhyje koʼãva ohendúramo g̃uarã Moriantón ñeʼẽ ha ojoaju itavayguakuéra ndive, ha péicha ojagarra haʼe umi tetã upepegua, mbaʼe ogueruvaʼerã mbaʼevaieterei Nefi tavayguakuéra apytépe, heẽ, mbaʼe ogueruvaʼerãmoʼã hekosãsokuéra ñehundi.

Ignacio era un hombre violento a quien todo el mundo temía.
Umi karseléro ojapo heta mbaʼe ovendevaʼerã.

Al parecer porque sabía que algunos miembros de la congregación estaban promoviendo filosofías griegas o insistiendo en que se siguiera cumpliendo la Ley mosaica, y temía que esto hubiera afectado a los demás.
Upévare heʼi chupekuéra kóicha: ‘Peñeñangarekóke, ani pehejátei pendereraha umi penembotavyséva pe yvypóra arandu rupi.

En ese momento comprendí que ella pensaba que el motor se estaba incendiando y temía que el camión explotara y muriéramos.
Upe jave aikuaa ha’e oimo’ãhague pe motor hendypa kuri hína ha okyhyje pe kamiõ okaputaha ha romanota.

22 Ahora bien, cuando Aarón vio la determinación de la reina, y conociendo también la dureza de corazón del pueblo, temió que se reuniera una multitud y que hubiera una gran contienda y disturbio entre ellos; por tanto, extendió su mano y levantó al rey del suelo, y le dijo: Levántate.
22 Koʼág̃a, Aarón ohechávo pe rréina ojapótava, haʼe, oikuaávo avei pe tavayguakuéra korasõ atã, okyhyje oñembyatýramo g̃uarã peteĩ atyguasu ha oĩ peteĩ ñorairõ tuicha ha joavy ijapytepekuéra; upévare oipyso ipo ha omopuʼã pe rréipe yvýgui, ha heʼi chupe: Epuʼã.

11 Y ahora el rey Noé estaba a punto de soltarlo, porque temía su palabra; sí, tenía miedo de que los juicios de Dios cayeran sobre él.
11 Ha koʼág̃a rréi Noé haimete ojora chupe, okyhyjégui iñeʼẽgui; haʼe okyhyjégui Tupã huisiokuéra oúramo g̃uarã hiʼári.

Temía que la gente dejara de verme a mí y solo viera una silla y una enferma.
Añeñandu vaieterei ningo ha haʼeténte chéve umi hénte hesaráitava mbaʼeichagua persónapa che ha ohechatanteha peteĩ persóna hasykatúva ha oĩva sílla de rruédape.

36 Y aconteció que luego que mi padre hubo relatado todas las palabras de su sueño o visión, que fueron muchas, nos dijo que a causa de estas cosas que había visto en la visión, temía en gran manera por Lamán y Lemuel; sí, temía que fueran desterrados de la presencia del Señor.
36 Ha ojehu che ru omombeʼu rire opaite ñeʼẽ ikepegua térã techaukapegua, hetaitereíva, heʼi oréve, koʼã mbaʼe rupi ohechavaʼekue techaukápe, okyhyjetereiha Lamán ha Lemuel rehe, heẽ, okyhyje oñemosẽramo g̃uarã hikuái Ñandejára renondégui.

El rey Saúl desobedeció la palabra del Señor al guardar los botines de guerra debido a que “[temió] al pueblo y [consintió] a la voz de ellos” (1 Samuel 15:24).
Pe rréi Saúl naiñe’ẽduiva’ekue Ñandejára ñe’ẽre oñongatúramo guare umi mba’e ñorãirõguasu pegua [orekógui kyhyje] tavayguakuéragui ha [omoporãgui] umi ha’ekuéra he’íva” (1 Samuel 15:24).

Pero Finehás temía a Jehová, y no a los hombres.
Péro Finehás ndokyhyjéi yvypóragui, haʼe okyhyje Jehovágui.

11 Mas he aquí, cuando Gadiantón se enteró de que Kishkumen no volvía, temió ser destruido; por lo tanto, hizo que su banda lo siguiera.
11 Ha katu péina ápe, Gadiantón ohechávo Kishkumen ndouijeyha, okyhyje oñehundíramo g̃uarã chupe; upévare ojapo umi aty hendivegua oho hapykuéri.

Posteriormente, el filósofo alemán Friedrich Nietzsche acuñó la famosa frase “Dios está muerto”, pero temía el vacío moral y los daños que podría ocasionar el ateísmo.
Upe rire peteĩ filósofo alemán hérava Friedrich Nietzsche heʼi: “Ñandejára omanóma”. Péro haʼe okyhyje la hénte ojapórõ g̃uarã hetaiterei mbaʼe vai ndogueroviái rupi Ñandejára oĩha.

15 Y Helamán temía que de hacerlo perderían sus almas. Por tanto, todos los que habían concertado este convenio se vieron obligados a ver a sus hermanos vadear sus dificultades, en sus peligrosas circunstancias en esta época.
15 Ha Helamán okyhyje ojapóramo hikuái upéva ohunditaha hiʼangakuéra; upévare opavave umi ojapovaʼekue kóva ko konvénio oñemyañámante chupekuéra ohechávo ijoykeʼykuérape ohasa koʼã jehasaʼasy, koʼã iñeimevaietépe ko árape.

13 Y el espíritu de Alma nuevamente se turbó; y fue y preguntó al Señor qué debía hacer en cuanto a ese asunto, porque temía hacer lo malo a la vista de Dios.
13 Ha koʼág̃a Alma espíritu ojepyʼapy jey; ha haʼe oho ha oporandu Ñandejárape mbaʼépa ojapovaʼerã upe mbaʼére, haʼe okyhyjégui ojapóramo g̃uarã ivaíva Ñandejára renondépe.

El padre de Noé, Lamec, sí temía a Dios, pero murió unos cinco años antes del Diluvio.
Noé túa ningo haʼe vaʼekue Lamec.

”Como dos de mis hijos fallecieron en extrañas circunstancias, yo temía que alguien me hubiera lanzado un maleficio.
“Peteĩ jey omano chehegui mokõi che raʼy ha ndaikuaái mbaʼérepa, akyhyje oimérõ g̃uarã ojejapo cherehe paje mbaʼe.

Quería hacer la voluntad de Dios porque temía ser juzgado y terminar ardiendo en el infierno para siempre.
Che akyhyje vaʼekue Ñandejára chekastiga ha chemondórõ g̃uarã pe infiérnope, upévare añehaʼã ajapo iporãva.

Temía explicarle mi decisión al maestro.
Che upéicha rupi akyhyje amombeʼu hag̃ua pe chemboʼévape karáte adesidiha aheja upe depórte.

3 Aunque David temió a Dios, cometió pecados graves.
3 David oñehaʼãramo jepe iñeʼẽrendu Jehovápe, tuicha opekavaʼekue avei.