creencia oor Hebreeus

creencia

naamwoord vroulike

Lo que se mantiene como verdadero; la aceptación de un hecho, de una opinión, o de una aserción como real o verdadera a pesar de la ausencia de evidencias fuertes o del conocimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hebreeus

אמונה

naamwoord

estado de la mente en el que un individuo tiene como verdadero el conocimiento o la experiencia que tiene acerca de un suceso o cosa

Más sistemas de creencias, de formas de estructuración familiar, de cómo criar a los niños.
יש לנו יותר מערכות אמונה, סגנונות מבנים משפחתיים, דרכים לגידול ילדים.

אֱמוּנָה

vroulike

voorbeelde

Porque las implacables exigencias nazis estaban en pugna con tres creencias bíblicas fundamentales de los Testigos, a saber: 1) Jehová Dios es el Soberano Supremo.
מפני שהנאצים תבעו תביעות תקיפות הסותרות שלושה עיקרי־אמונה מקראיים של העדים, ואלה הם: (א) יהוה אלוהים הוא הריבון העליון.

Por ejemplo, un libro sobre religiones de África dice: “En la vida africana está muy arraigada la creencia en la función y los peligros de la magia maléfica, la hechicería y la brujería [...].
למשל, ספר העוסק בדתות אפריקה מציין: ”האמונה בפעולותיהם של המאגיה השחורה והכשפים ובסכנות הטמונות בהם, היכתה שורשים עמוקים בחיי האפריקנים. ...

19 Nos sentimos muy contentos de tener la Biblia y de poder utilizarla para llegar al corazón de las personas sinceras y desarraigar creencias falsas.
19 עד כמה שמחים אנו שהמקרא, דבר־אלוהים, עומד לרשותנו ועד כמה מאושרים אנו להשתמש במסר העוצמתי שבתוכו לעקירת תורות כזב ולמציאת מסילות אל ליבם של ישרי הלב!

Como explica The Universal Jewish Encyclopedia: “El celo fanático de los judíos en la Gran Guerra contra Roma (66-73 E.C.) recibía vigor de su creencia de que la era mesiánica estaba cerca.
כפי שמסבירה The Universal Jewish Encyclopedia (האנציקלופדיה היהודית האוניברסלית): „הקנאות הפנאטית של היהודים במלחמה הגדולה נגד רומא (66–73 לספירה) חוזקה על־ידי אמונתם שהתקופה המשיחית היתה קרובה.

En algún momento, tuvo que enfrentarse con cada... pensamiento y creencia que hace al Coronel... ser quién es y se vio forzado a juzgarse con el mismo código de honor.
בנקודה כלשהי הוא היה חייב להתעמת עם כל מחשבה ואמונה... שהופכים את הקולונל למי שהוא, ונאלץ לשפוט את עצמו לפי קוד הכבוד הזה.

The Encyclopedia of Religion explica que los fundadores del budismo, el cristianismo y el islam tenían diversas opiniones sobre los milagros, pero añade: “La historia posterior de estas religiones demuestra claramente que los milagros y los relatos sobre ellos han sido parte integrante de las creencias religiosas del hombre”.
האנציקלופדיה לדת (אנג’) מסבירה כי אבות הבודהיזם, הנצרות והאיסלאם החזיקו בשלל דעות בנושא הניסים, ומוסיפה: ”דברי ימי הדתות הללו ממחישים בעליל שניסים וסיפורי ניסים מהווים חלק בלתי נפרד מחיי הדת של האדם”.

La primera referencia a los eslavos en la historia escrita la hace en el siglo VII el historiador bizantino Procopio de Cesarea, en cuya Bellum Gothicum (La guerra de los godos) describía las creencias de cierta tribu eslava meridional que había cruzado el río Danubio con dirección al sur en solo dos días.
האזכור הוודאי הראשון בהיסטוריה הכתובה של הסלאבים ושל המיתולוגיה שלהם מופיע אצל ההיסטוריון הביזנטי בן המאה השישית, פרוקופיוס, המתאר בחיבורו Bellum Gothicum את אמונותיו של שבט סלאבי דרומי מסוים, אשר חצה את נהר הדנובה בכיוון דרום במהלך יומיים בלבד.

Con el tiempo, adoptaron algunas de las creencias y prácticas que establecía la Ley de Dios, tales como la circuncisión.
עם הזמן פיתחו תושבי אזור זה צורת פולחן שכללה כמה מן האמונות והמנהגים מתורת אלוהים, כגון ברית המילה.

Podemos estar de reformas, pero todavía seguir nuestras creencias básicas.
אנחנו אולי רפורמיים, אבל אנחנו עדיין הולכים לפי אמונת היסוד שלנו.

¿Qué creencia sobre el más allá llegó a dominar el pensamiento religioso y las prácticas de la extensa población de Asia oriental?
איזו אמונה על העולם הבא החלה לשלוט בחשיבה ובמנהגים של חתך נרחב מאוכלוסיית מזרח אסיה?

El problema de todos ellos es no tenían ningún tipo de equilibrio y fueron demasiado lejos con sus creencias.
הבעיה הייתה שהאנשים האלו היו בחוסר איזון מוחלט, והם לקחו את האידיאולוגיה שלהם רחוק מדי.

Sin moral, sin merecimiento, no hay ganancia posible del conocimiento, distinta de la creencia de que uno puede cometer un error terrible en la vida, seguir viviendo e incluso vivir bien.
בלי מוסר-השכל, בלי השלכות, בלי רכישת ידע יוצאת-דופן, מלבד האמונה שאדם יכול לאחר ביצוע טעות נוראה, להמשיך לחיות ואולי אפילו לחיות טוב.

“Sabíamos que estábamos aprendiendo la verdad —cuentan—, pero teníamos miedo de que los espíritus nos atacaran si abandonábamos nuestras creencias.”
”הבנו שאנו לומדים את האמת”, הם נזכרים, ”אבל חשבנו שאם ננטוש את אמונתנו הקודמת, הרוחות יתקפו אותנו”.

¿De que la creencia en la virtud es más importante que la virtud misma?
בכך שהאמונה ביושר חשובה יותר מהיושר עצמו?

13 En la actualidad, es preciso que el cristiano evite costumbres que, aunque son muy populares, se fundan en creencias religiosas que violan los principios bíblicos.
13 גם כיום המשיחיים האמיתיים צריכים לדחות מנהגים מקובלים ונפוצים המבוססים על תפיסות דתיות שקריות העומדות בסתירה לעקרונות המשיחיים.

9 Cuando la gente nos pregunta sobre nuestras creencias, tenemos una oportunidad de oro para probar que amamos la Palabra de Dios.
9 כאשר שואלים אותנו שאלות על אמונתנו, זו הזדמנות פז להראות את אהבתנו לדבר־אלוהים.

No obstante, en el caso de los jóvenes cristianos, uno de los modos más eficaces de prevenir el hostigamiento es dando a conocer a otros sus creencias religiosas.
אלא שאחת הדרכים היותר יעילות שבה צעירים משיחיים הודפים את המטרידים היא שהם מספרים לזולת על אמונתם הדתית.

Por cada creencia, cada rama, cada denominación ellos ven una cara diferente cuando cierran sus ojos para rezar.
לכל אמונה, כל שלוחה, כל כת, הם רואים פרצוף שונה כשהם עוצמים עיניים כדי להתפלל.

Pese a estar aún muy difundida, dicha creencia carece de fundamento en la Biblia, que declara: “Los vivos tienen conciencia de que morirán; pero en cuanto a los muertos, ellos no tienen conciencia de nada en absoluto” (Eclesiastés 9:5).
תורה זו עודנה פופולרית, אך אין לה תימוכין במקרא האומר: ”החיים יודעים שימותו; והמתים אינם יודעים מאומה” (קהלת ט’:5).

¿Cómo se construye la creencia?
אז איך " בונים " אמונה?

Según la creencia ku, si la familia deja que el asesino se ahogue, recibirán justicia, pero pasarán la vida en duelo.
הקו מאמינים שאם המשפחה נותנת לרוצח לטבוע, הם יקבלו צדק, אך יצטרכו לחיות את שארית חייהם באבל.

Si estamos dando clases bíblicas a una persona cuyo cónyuge no tiene interés en la religión verdadera, ¿por qué no ensayar juntos con regularidad qué podría decir para explicarle sus creencias con tacto?
אם יש לך תלמיד מקרא אשר בן זוגו אינו מעוניין לעבוד את אלוהי האמת, תרגל עימו בקביעות כיצד לשוחח על נושאים שונים בטקט.

Ese día, el Tribunal de Justicia Europea de los Derechos del Hombre, con sede en Estrasburgo (Francia), sostuvo el derecho del ciudadano griego de enseñar sus creencias a los demás.
ביום זה, אישר בית־הדין האירופי לזכויות האדם בסטרסבורג שבצרפת את זכותו של האזרח ביוון ללמד את אמונתו לזולת.

Sin embargo, la Biblia no dice que la fe sea una creencia ciega o ilógica.
המקרא, לעומת זאת, אינו מתאר את האמונה כעיוורת או כלא־הגיונית.

Cuando la cristiandad adoptó esa creencia, sus teólogos manipularon pasajes bíblicos que hablaban de la esperanza celestial para dar a entender que todos los buenos van al cielo.
כאשר אימצה הנצרות את האמונה הזו, סילפו התיאולוגים את כתבי־הקודש כדי ליצור את הרושם שפסוקים המדברים על התקווה השמימית בעצם מלמדים שכל האנשים הטובים עולים השמיימה.