nácar oor Hebreeus

nácar

/'na.kar/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hebreeus

אם הפנינה

sustancia orgánico-inorgánica

¿Ve este grabado en nácar debajo de ese líquido negro?
את רואה את החריטה של אם הפנינה מתחת לגועל השחור?

צדף

voorbeelde

Si ha tenido alguna joya con incrustaciones de nácar o una prenda con botones de nácar, es muy posible que este procediera del interior de la concha del mejillón.
אם ענדת פעם תכשיט משובץ בצדפת הפנינים או רכסת כפתורי פנינים, הללו עשויים בהחלט להיות מיוצרים מבוציות.

Abajo a la izquierda hay una imagen del nácar formándose a partir del agua de mar.
בצד השמאלי למטה יש תמונה של אם הפנינה נוצרת מתוך מי ים.

Así, el libro Moses—A Life (Vida de Moisés), de Jonathan Kirsch, ofrece la siguiente conclusión: “Lo único seguro sobre el Moisés histórico es que en el pasado remoto, en una época y lugar que desconocemos, pudiera haber vivido alguien semejante al protagonista bíblico, alguien que pudiera haber realizado hazañas que se convirtieron en el ‘grano de arena’ que fue recubriéndose, al pasar los siglos, con capas del ‘nácar’ de leyendas y tradiciones hasta convertirse en la ‘perla’ actual: la figura rica y polémica que aparece en las páginas de la Biblia”.
הספר משה — סיפור חייו (Moses—A Life) מאת ג’ונתן קירש נחתם במילים הבאות: ”כל שאנו יכולים לומר על משה ההיסטורי זה כי ייתכן שבעבר הרחוק, בזמן ובמקום שאינם ידועים, חי אדם הדומה לדמות המתוארת במקרא, ואפשר שמעלליו היו כגרגיר חול שסביבו נוצרה פנינה אגדתית ונרקמו מסורות במשך דורות על גבי דורות עד שאותו ’משה’ הפך לאותה דמות מרשימה ושנויה במחלוקת עליה אנו קוראים מעל דפי המקרא”.

Creo que las cachas de nácar no serán una elección muy popular.
ידיות מדמוי פנינים הן לא בחירה פופולרית.

Según la versión Nácar-Colunga, 1972, Jesús dijo: “El reino de Dios está dentro de vosotros”.
כל תרגומי כתבי־הקודש המשיחיים לשפה העברית משתמשים בביטוי „בקרבכם”, אשר ניתן לפרשו כ„בתוך, בפנים” או כ„בין”.

(2 Timoteo 3:2, 3, Nácar-Colunga.) Dios promete que después de estos últimos días, él introducirá un pacífico nuevo mundo en el que las personas “realmente morarán en seguridad, sin nadie que las haga temblar”. (Ezequiel 34:28.)
(טימותיוס ב’. ג’:2, 3) אלהים מבטיחנו, כי בתום „אחרית הימים”, הוא יכונן עולם חדש, מלא־שלווה, שבו בני־האדם ’יישבו לבטח ואין מחריד’. — יחזקאל ל”ד:28.

¿No tendrán aquí otra bata así, pero con botones de nácar?
אולי יש כזה, אבל עם כפתורים אחרים?

Con este sentido, la Biblia recoge la ilustración de Jesús en la que un esclavo ingrato fue entregado a manos de “los carceleros” o, como dicen algunas versiones, “los torturadores” o “atormentadores” (Mateo 18:34; Nácar-Colunga; Serafín de Ausejo [1976]; Scío de San Miguel).
לפיכך, במספר תרגומי מקרא, הסוהרים שאליהם נמסר העבד חסר הכרת התודה שבמשלו של ישוע נקראים ”מייסרים” (מתי י”ח:34, דל’).

El alto índice de divorcios, el maltrato de ancianos y el aborto constituyen una prueba más de que el mundo está lleno de individuos “desnaturalizados”. (Nácar Colunga.)
שיעור הגירושין הגבוה, תקיפת קשישים והפלות מלאכותיות מוכיחים אף הם, כי רבים ”חסרי חיבה טבעית”.

El redactor de artículos científicos Charles Petit califica de “increíblemente ordenada” la imagen ampliada del nácar.
הכתב לענייני מדע, צ’רלס פטיט, מתאר תמונה מוגדלת של אם הפנינה כ”מסודרת בצורה מדהימה”.

El convento de Zaragoza (izquierda) y la traducción Nácar-Colunga (derecha)
ימין: תרגום המקרא ”נאקר־קולונגה”; שמאל: המנזר בסרגוסה, ספרד

Cachas de nácar, de colección.
משובץ פנינים, כלי אספנים.

Uno de estos nombres probablemente pertenezca al de las cachas de nácar.
אחד השמות האלה מחזיק באקדח עם ידית פנינה.

Del mismo modo, la Nácar Colunga dice que “el mar [...,] la muerte y el infierno entregaron los [muertos] que tenían”.
בכתבי־הקודש נאמר: ”הים נתן את המתים אשר בו, מוות ושאול נתנו את מתיהם” (ההתגלות כ’:13).

(2 Timoteo 3:1, Nácar-Colunga; Versión Reina-Valera de 1960.) Hay dificultades en el empleo, la escuela, las calles y hasta el hogar.
(טימותיאוס ב’. ג’:1) בעיות מתעוררות במקום־העבודה, בבית־הספר, בסביבת מגורינו ואפילו בבית עצמו.

¿Podría probar esa brillante con la culata de nácar?
אני יכולה לנסות את האקדח המבריק עם עיטורי הפנינים בידית?

¿Ve este grabado en nácar debajo de ese líquido negro?
את רואה את החריטה של אם הפנינה מתחת לגועל השחור?

Cachas de nácar.
ידית דמוי פנינה.

Las llamaba sus conchas de nácar.
" אם הפנינה של הצדפות " שלו.

Mete la mano en el bolso... y saca una pistolita con empuñadura de nácar.
היא מושיטה יד לארנק ושולפת אקדח קטן

Cachas de nácar en un Colt automático.
קולט אוטומטי עם ידית דמוי פנינה.

Reflexione: La capa interna de la concha de los moluscos, llamada nácar o madreperla, está formada de escamas microscópicas separadas por nanómetros (un nanómetro es la milmillonésima parte de un metro).
נקודות למחשבה: בשכבה הפנימית של קונכיית הרכיכה (הנקראת דַר, או אֵם הפנינה) יש קשקשים מיקרוסקופיים הנמצאים במרחק ננומטרים ספורים זה מזה (ננומטר הוא מיליארדית המטר).

Un Colt con cachas de nácar.
קולט עם ידית פנינה.

Una caja de nácar que perteneció a su padre.
אמא של תיבת לכה פנינה שהיה שייך לאביה.

Joyas de tagua con incrustaciones de nácar.
תכשיטי שנהבית משובצים באם הפנינים