Bruguiera oor Hongaars

Bruguiera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Bruguiera

voorbeelde

Era una pregunta pertinente que aparece recogida y contestada en el segundo informe del juez Bruguière, que ha sido remitido a esta Cámara y que cito también textualmente: "durante 2009 el TFTP ha sido un instrumento de elevado valor para asistir en la confección de mapas terroristas, para completar elementos que faltaban en las investigaciones, para confirmar la identidad de los sospechosos, para localizar la situación geográfica de estos, para identificar a nuevos sospechosos y para frustrar, en suma, intentos de ataque terrorista".
Ez lényeges kérdés, amelyet azt hiszem, a Bruguière bíró által készített második jelentés tárgyalt és válaszolt meg, illetve amellyel ide, a Parlamenthez fordultak, és amelyből most idézni fogok: "2009 során a TFTP rendkívül hasznos eszköznek bizonyult a titkosszolgálatok és a bűnüldözési szervek számára a terrorista hálózatok feltérképezésében, a nyomozás hiányzó láncszemeinek felkutatásában, a gyanúsítottak személyazonosságának felderítésében, a gyanúsítottak fizikai tartózkodási helyének meghatározásában, új gyanúsítottak beazonosításában, valamint terrorista támadási kísérletek meghiúsításában".

Diría sencillamente, en lo que a mí concierne, que desde que me hice cargo de mis funciones evidentemente he conocido el hecho de que el Consejo había solicitado al juez Bruguière que se dirigiese y realizase aquella misión de investigación en los Estados Unidos.
Egyszerűen csak azt mondanám, hogy mióta hivatalba léptem, jómagam is nyilvánvalóan észrevettem, hogy a Tanács felkérte Bruguière bíró urat, hogy menjen, és végezze el ezt a tényfeltáró küldetést az Egyesült Államokban.

- En marzo de 2008 la Comisión anunció que había designado al juez Jean-Louis Bruguière como «persona europea eminente» TFTP, cuyo papel consistiría en verificar que el TFTP era aplicado de conformidad con las Declaraciones.
- 2008 márciusában a Bizottság bejelentette, hogy Jean-Louis Bruguière bírót jelölte ki a TFTP „prominens európai személyiségének”, akinek feladata annak ellenőrzése, hogy a TFTP-t a tényvázlatoknak megfelelően hajtják-e végre.

Considero que el segundo Informe de Bruguière no es suficiente.
A második Bruguière-jelentést nem találom kielégítőnek.

- En marzo de 2008 la Comisión anunció que había designado al juez Jean-Louis Bruguière como «personalidad europea eminente» TFTP, cuyo papel consistiría en verificar que el TFTP era aplicado de conformidad con las Declaraciones.
- 2008 márciusában a Bizottság bejelentette, hogy Jean-Louis Bruguière bírót jelölte ki a TFTP „prominens európai személyiségének”, akinek feladata annak ellenőrzése lesz, hogy a TFTP-t a tényvázlatoknak megfelelően hajtják-e végre.

Por consiguiente, toda la información y todos los documentos pertinentes deben ponerse a disposición del Parlamento para que éste pueda llevar a cabo las correspondientes deliberaciones; ello incluye el dictamen del Servicio Jurídico del Consejo y la información subyacente a los dos informes del juez Jean-Louis Bruguière (de conformidad con las normas aplicables en materia de confidencialidad).
Ezért valamennyi vonatkozó információt és dokumentumot a Parlament rendelkezésére kell bocsátani megvitatás céljára, ideértve a Tanács jogi szolgálatának véleményét és a Jean-Louis Bruguière bíró két jelentését megalapozó hírszerzési információkat is (a bizalmas információkra vonatkozó hatályos szabályozásnak megfelelőn).

En pocas palabras, el señor Bruguière dijo que se habían cumplido los compromisos.
Röviden, Bruguière úr elmondta, hogy e kötelezettségvállalásokat betartották.

Por añadidura, el informe del juez Bruguière ha confirmado que las autoridades de Estados Unidos habían cumplido con los compromisos asumidos en 2007 relativos a la protección de datos, es decir, como la señora Ask acaba de explicar tan bien hace unos instantes, limitar la conservación de datos y el acceso a los mismos, de tal manera que solo sean empleados cuando exista la sospecha de financiación de actividades terroristas.
Bruguière bíró úr jelentése megerősítette továbbá, hogy az Egyesült Államok hatóságai tartották magukat azokhoz a kötelezettségvállalásokhoz, amelyeket 2007-ben az adatvédelemmel kapcsolatban tettek, nevezetesen - amint azt Ask asszony is remekül elmondta az imént -, hogy úgy korlátozzák az adatmegőrzést és az adatokhoz való hozzáférést, hogy azokat csak akkor használják, amennyiben fennáll a terroristák finanszírozásának gyanúja.

El Informe Bruguière, que data de diciembre de 2008, llegó a mis manos en enero de 2009.
A Bruguière-jelentést, amely 2008 decemberére datálódik, én magam 2009 januárjában kaptam kézhez.

Es el año en que el señor Bruguière de Sorsum era famoso.
Az az év, amikor Bruguičre de Sorsum[109] úr híres ember volt.

He dado algunos ejemplos. Hay más ejemplos en el informe del juez Bruguière, del que disponen los diputados.
Már említettem néhány példát, és még több is szerepel Bruguière bíró jelentésében, melyet a képviselők is megkaptak.

También son inaceptables las constantes referencias al informe Bruguière, que es un informe secreto.
A Bruguière-jelentésre, azaz egy titkos jelentésre való állandó hivatkozás is elfogadhatatlan.

- En marzo de 2008 la Comisión anunció que había designado al juez Jean-Louis Bruguière como «personalidad europea eminente» TFTP, cuyo papel consistiría en verificar que el TFTP era aplicado de conformidad con las declaraciones.
- 2008 márciusában a Bizottság bejelentette, hogy Jean-Louis Bruguière bírót jelölte ki a TFTP „prominens európai személyiségének”, akinek feladata annak ellenőrzése lesz, hogy a TFTP-t a tényvázlatoknak megfelelően hajtják-e végre.

El juez Bruguière, un respetado y reconocido experto en materia antiterrorista, demostró que la asociación organizadora de la flotilla, la Fundación de Ayuda Humanitaria (IHH), había mantenido contacto con Al Qaeda, reclutado militantes para luchar en Afganistán, Chechenia y Bosnia, además de haber desempeñado un papel activo en la trama de bombas perpetrada en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.
Bruguière bíró, a nagy tiszteletnek örvendő és elismert terrorizmusellenes szakértő bebizonyította, hogy a flottilla szervezője, a Humanitárius Felszabadítási Alapítvány (IHH) kapcsolatban állt az al-Kaidával, katonákat toborzott az afganisztáni, csecsenföldi és boszniai háborúhoz, és aktív szerepet játszott a Los Angeles-i nemzetközi repülőtér elleni bombatámadásban.

El segundo Informe de Bruguière se puso a disposición de los diputados al Parlamento Europeo el lunes de la semana pasada. El informe pone de manifiesto la trascendencia y el valor del TFTP en la investigación y eliminación del terrorismo, también dentro de la UE.
A második Bruguière-jelentést múlt hét hétfőn bocsátották az európai parlamenti képviselők rendelkezésére; a jelentés bemutatja a TFTP nyomozásban és a terrorizmus gyengítésében - az Európai Unión belül is - betöltött értékes szerepét.

El informe del señor Bruguière, que los miembros de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos del Interior y la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios pudieron examinar en el encuentro conjunto de comienzos de septiembre, ha confirmado el valor añadido del examen de datos en el contexto del TFTP, efectuado por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos.
Bruguière úr jelentése megerősítette, hogy az adatok értékelése, amelyet az Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma a TFTP keretén belül végez, hozzáadott értékkel bír, amelyet a szeptember eleji együttes ülésen az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Gazdasági és Monetáris Bizottság tagjai meg is vizsgálhattak.

Algunas se responden en el informe Bruguière, así que les animo, de verdad, a que lo lean.
Ezek közül néhányra választ ad a Bruguière-jelentés, ezért mindenkit arra biztatok, olvassa el.

El juez Bruguière, el respetado y reconocido experto en contraterrorismo, demostró que el organizador de la flotilla, IHH, había mantenido contactos con Al Qaeda.
Bruguière bíró, a köztiszteletben álló, elismert terrorizmusellenes szakértő bebizonyította, hogy a flottilla szervezője, az IHH kapcsolatot tartott az al-Kaidával.

La eficacia del programa estadounidense y su utilidad para luchar contra el terrorismo y su financiación ha sido confirmada igualmente por los dos informes presentados por el juez Bruguière, designado en 2008 por la Comisión Europea para examinar el programa.
Az Egyesült Államokbeli program hatékonyságát, valamint a terrorizmus és annak finanszírozása elleni küzdelem terén mutatott értékét a Jean-Louis Bruguière bíró által előterjesztett két jelentés is megerősítette. A bírót az Európai Bizottság jelölte ki 2008-ban a program felülvizsgálata céljából.

Lo explicó el juez Bruguière en su intervención filmada ante este Parlamento en el mes de noviembre, en una intervención in camera.
Judge Bruguière ezt magyarázta novemberben a Parlament előtt adott nyilatkozatában.

Me gustaría decir que, en primer lugar, disponemos del Informe Bruguière, que proporciona una buena descripción de la conformidad con los términos de lo que se ha acordado hasta la fecha.
Szeretném elmondani, hogy először is itt a Bruguière-jelentés, amely jól leírja az eddigi megállapodások betartását.

Pues de un juez antiterrorista francés, del juez Bruguière, cuyos errores en el ámbito de los derechos fundamentales son bien conocidos en Francia.
Egy francia, terrorellenes bíró, Bruguière bíró úr, aki Franciaország-szerte ismert az alapvető jogok terén elkövetett hibáiról.