contemplar oor Armeens

contemplar

werkwoord

Admitir como posible en el futuro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

դիտարկել

voorbeelde

13 Tenemos que “[animarnos] unos a otros, y tanto más al contemplar [...] que el día se acerca”.
13 Մենք պետք է «քաջալերենք միմյանց, առավել եւս որ տեսնում ենք՝ օրը մոտենում է»։

Cuando Jacob escribió que deseaba persuadir a los hombres a “cre[er] en Cristo y [contemplar] su muerte”, puede haber querido decir que deseaba que el pueblo pusiera atención a la expiación de Jesucristo, se diera cuenta de su importancia y obtuviera un testimonio personal de ella.
Ըմբռնելու սահմանումներից մեկը ուշադիր նայելը կամ քննելն է: Երբ Հակոբը գրում էր, որ ուզում էր համոզել մարդկանց, որ «հավատային Քրիստոսին եւ ըմբռնեին նրա մահը», նա, միգուցե, նկատի ուներ, որ նա ցանկանում էր, որ նրանք ուշադիր քննեին Հիսուս Քրիստոսի Քավությունը, գիտակցեին դրա կարեւորությունը եւ ձեռք բերեին անձնական վկայություն դրա վերաբերյալ:

“Acuérdense de los que llevan la delantera entre ustedes, los cuales les han hablado la palabra de Dios, y al contemplar detenidamente en lo que resulta la conducta de ellos, imiten su fe” (Heb.
«Հիշեցեք նրանց, ովքեր առաջնորդություն են վերցնում ձեր մեջ, ովքեր Աստծու խոսքը խոսեցին ձեզ հետ, եւ խորհրդածելով այն մասին, թե ինչ արդյունքներ է բերում նրանց վարքը՝ ընդօրինակեք նրանց հավատը» (Եբր.

Sin duda, al contemplar cómo se va haciendo realidad el propósito eterno de Jehová, no podemos menos que exclamar: “¡Oh la profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios!” (Rom.
Եվ իսկապես, որքան լավ ենք հասկանում, թե ինչպես է Եհովան իրականացնում իր հավիտենական նպատակը, այնքան ապշում ենք ու հիանում, թե «որքա՜ն առատ են Աստծու օրհնությունները, եւ որքա՜ն խորն են նրա իմաստությունն ու գիտելիքները» (Հռոմ. 11։

15 y no supieron decir si estaban en el cuerpo o fuera del cuerpo; porque les pareció como una atransfiguración habida en ellos, como que fueron cambiados de este cuerpo de carne a un estado inmortal, de modo que pudieron contemplar las cosas de Dios.
15 Եվ արդյոք նրանք մարմնում էին, թե մարմնից դուրս, նրանք չէին կարող ասել. քանզի նրանց թվաց, կարծես իրենք ակերպարանափոխվեցին, որ իրենք փոխվեցին այս մսի մարմնից մի անմահ վիճակի, որ նրանք կարողանային տեսնել Աստծո բաները:

La cortina impedía contemplar el Arca, pero tal vez por la abertura era posible ver los varales que se extendían a ambos lados.
Չնայած որ վարագույրն ամբողջությամբ ծածկում էր տապանակը, սակայն երկու կողմ տարածվող ձողերը կարող էին տեսանելի լինել ճեղքերի միջից։

Tenemos la ansiosa expectativa de contemplar el cumplimiento de todas las promesas divinas y estamos resueltos a ‘mantenernos en el amor de Dios, con vida eterna en mira’ (Judas 20, 21).
Մենք փափագում ենք, որ Աստծո բոլոր խոստումները իրականանան եւ վճռել ենք ‘պահել մեր անձերը Աստծո սիրո մեջ հավիտենական կյանքի համար’ (Յուդա 20, 21, ԱԹ)։

Un superintendente viajante que durante años ha visitado las congregaciones para ayudarlas en sentido espiritual y que ha colaborado en la construcción de lugares de reunión para cristianos con recursos limitados se expresa así: “El gozo que me produce servir a mis hermanos y contemplar sus rostros resplandeciendo de gratitud me impulsa a seguir buscando formas de ayudarlos.
Մի շրջագայող վերակացու, որը տարիներ շարունակ ժողովներ է այցելում՝ հոգեւոր աջակցություն ցույց տալու համար, եւ օգնում է քիչ միջոցներ ունեցող քրիստոնյաներին հանդիպումներ անցկացնելու տեղեր կառուցել, իր զգացմունքներն է արտահայտում. «Ուրախությունը, որ ստանում եմ եղբայրներիս ծառայելուց, եւ երախտագիտությունից շողացող նրանց դեմքերը տեսնելը մղում են ինձ շարունակել օգնելու առիթներ փնտրել։

¿Por qué necesitamos las reuniones aún más “al contemplar [...] que el día se acerca”?
Ինչո՞ւ է հարկավոր հաճախել ժողովի հանդիպումներին «այնքան աւելի՝ որքան տեսնում [ենք] որ օրը մօտեցած է»։

2 a¿Hasta cuándo se detendrá tu mano, y tu ojo, sí, tu ojo puro, contemplará desde los cielos eternos los agravios de tu pueblo y de tus siervos, y penetrarán sus lamentos en tus oídos?
2 աՈրքա՞ն պիտի քո ձեռքը ետ պահվի, եւ քո աչքը, այո՛, քո մաքուր աչքը հավերժական երկինքներից նայի քո ժողովրդի եւ քո ծառաների հանդեպ անարդարություններին, եւ քո ականջը թափանցեն նրանց աղաղակները:

7 Contemplar las obras creativas de Jehová y reflexionar en sus maravillosas y confiables promesas debería hacer que creciera en ti el deseo de dedicarte a Jehová y simbolizar tu dedicación mediante el bautismo.
7 Եթե խորհրդածես Եհովայի ստեղծագործությունների, նրա տված հիանալի եւ լիովին վստահելի խոստումների շուրջ, ապա կցանկանաս ոչ միայն նվիրվել նրան, այլեւ քո նվիրումը խորհրդանշել ջրի մկրտությամբ։

Contemplar la exhibición me trajo a la memoria una multitud de recuerdos de sucesos que influyeron en mi vida y resultaron en que nos encontráramos en el hermoso complejo de Patterson.
Դիտելով այդ ստենդը՝ մեջս խորը հիշողություններ արթնացան։ Հիշեցի այն ամենը, որ ձեւավորել էին իմ հետագա կյանքը եւ մեզ բերել Պատերսոնում գտնվող այս հրաշալի վայրը։

4 Por lo tanto, ningún cristiano puede permitirse el lujo de adoptar la peligrosa costumbre que notó el apóstol Pablo, quien escribió: “Considerémonos unos a otros para incitarnos al amor y a las obras excelentes, sin abandonar el reunirnos, como algunos tienen por costumbre, sino animándonos unos a otros, y tanto más al contemplar ustedes que el día se acerca” (Hebreos 10:24, 25).
4 Ուստի, յուրաքանչյուր քրիստոնյա ջանք պիտի թափի իր մեջ չզարգացնել Պողոս առաքյալի կողմից նշված հետեւյալ վտանգավոր սովորությունը. «Հոգ տանենք միմեանց՝ սիրոյ եւ բարի գործերի յորդորելով եւ զանց չառնենք մէկտեղ հաւաքուելը, ինչպէս որ սովոր են անել ոմանք, այլ խրախուսենք միմեանց, եւ այդ այնքան աւելի, որքան տեսնում էք Տիրոջ օրուայ մօտենալը (Եբրայեցիս 10։ 24, 25)։

Anteriormente conocido como Saulo de Tarso y perseguidor de los que ‘pertenecían al Camino’, Pablo abrazó el cristianismo tras contemplar en visión al resucitado y glorificado Jesús (Hechos 9:1-19).
Պողոսը՝ նախկինում հայտնի որպես տարսոնացի Սողոս, որն հալածում էր «այդ ճանապարհին հետեւողներին», դարձի եկավ հարություն առած ու փառավորված Հիսուսից տեսիլք ստանալուց հետո (Գործք 9։

¿Qué nos invita Pablo a “contemplar”, y a qué se refiere con la expresión “sean obedientes”?
Ինչի՞ մասին է Պողոսը հորդորում մեզ «խորհրդածել», եւ ինչպե՞ս մենք պետք է «հնազանդվենք»։

Otros piensan que no soportarán ver sufrir a quien aman y tal vez contemplar cómo pierde poco a poco su dignidad.
Մյուսները վստահ չեն, որ կարող են դիմանալ՝ տեսնելով, որ իրենց հարազատը տառապում է եւ անօգնական վիճակում է։

Por eso Pablo aconseja: “Acuérdense de los que llevan la delantera entre ustedes, los cuales les han hablado la palabra de Dios, y al contemplar detenidamente en lo que resulta la conducta de ellos, imiten su fe”.
Ուստի Պողոսը խորհուրդ է տալիս. «Յիշեցէ՛ք ձեր առաջնորդներին, որոնք ձեզ Աստծու խօսքն ասացին։ Նայելով նրանց կեանքի ընթացքի վախճանին, հետեւո՛ղ եղէք նրանց հաւատին»։

Contemplar la muerte de Cristo: Una de las acepciones de contemplar es poner atención o considerar algo.
«Ըմբռնեին [Քրիստոսի] մահը».

Los turistas acuden a contemplar su belleza tropical en estado salvaje y a visitar los numerosos restos arqueológicos de antiguas civilizaciones.
Նրանց հետաքրքրում են նաեւ հին քաղաքակրթությունների հնագիտական մնացորդները։

10 Hay quienes opinan que no tiene nada de malo contemplar escenas que representan explícitamente prácticas condenadas en la Biblia.
10 Սակայն ոմանք այն կարծիքին են, որ անբարոյություն դիտելը վնասակար չէ։

En innumerables ocasiones debió de contemplar la inmensidad de los cielos estrellados en la quietud de la noche, mientras cuidaba los rebaños de su padre en los solitarios prados donde pastaban las ovejas.
Որքա՜ն հաճախ էր նա, ըստ երեւույթին, գիշերվա անդորրում աչքերը հառում դեպի աստղազարդ երկնքի լայնարձակությունները, երբ հետեւում էր իր հոր հոտերին, որ գտնվում էին այդ մեկուսի արոտավայրերում։

* ¿Qué sentimientos y pensamientos tiene al contemplar los acontecimientos de la Segunda Venida?
* Ինչպիսի՞ մտքեր եւ զգացումներ ունեք, երբ խորհում եք Երկրորդ Գալուստի իրադարձությունների մասին:

¿Se imagina los recuerdos imborrables de las familias judías que viajaban a la ciudad santa para las fiestas anuales y tenían la oportunidad de contemplar su majestuoso templo?
Պատկերացնո՞ւմ ես, թե ինչ մեծ հիացմունքով էին իսրայելացի ընտանիքները խոսում սուրբ քաղաքի եւ հրաշագեղ տաճարի մասին, երբ տարեկան տոնակատարություններին մասնակցելուց հետո վերադառնում էին իրենց քաղաքները։

¿No es así como nos sentimos, queridas hermanas, al arrepentirnos y contemplar el amor, la misericordia y la gratitud que sentimos por nuestro Padre Celestial y nuestro Salvador, que nosotras también “[anhelamos] estar allí”, para que nos rodeen Sus amorosos brazos de nuevo?
Արդյոք դա այն չէ՞, ինչ մենք ենք զգում, իմ թանկագին քույրեր, երբ մենք ապաշխարում ենք եւ խորհում սիրո, ողորմության մասին եւ երախտագիտություն զգում մեր Երկնային Հոր եւ մեր Փրկչի հանդեպ, որ մենք նույնպես «տենչում ենք լինել այնտեղ», որ Նրանց սիրով լի բազուկները եւս մեկ անգամ գրկեն մեզ:

¡Qué emoción contemplar
Ինչպիսի՜ ցնծություն,