inteligente oor Armeens

inteligente

/inteli'xente/, /inteliˈxente/ adjektief manlike

inteligente (invariable en género)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

խելացի

adjektief

El conocer a nuestro enemigo es llegar a ser más inteligente que él.
Ճանաչել մեր թշնամուն նշանակում է դառնալ ավելի խելացի, քան մեր թշնամին է։

խելոք

adjektief

¡Qué miedo estar aquí entre los más inteligentes de los inteligentes!
Շատ շնորհակալ եմ: Իսկապես վախենալու չափ պատասխանատու է այստեղ գտնվելը ամենախելոքներից խելոքների մոտ:

փայլուն

adjektief

Soortgelyke frases

teléfono inteligente
Սմարթֆոն · սմարթֆոն

tarjeta inteligente
խելացի քարտ

voorbeelde

Ni los más inteligentes, poderosos o ricos tienen el poder para cambiar ni una sola de las cuatro verdades que acabamos de mencionar.
Նույնիսկ ամենախելացի, ամենազորեղ եւ ամենահարուստ մարդը չի կարող փոխել այս հոդվածում նշված չորս իրողություններից գոնե մեկը*։

Y es hermoso para nosotros pensar de forma intelectual sobre cómo es la vida del mundo, y especialmente aquellos que somos muy inteligentes, podemos jugar este juego en nuestras cabezas.
Եվ այսպես, հիանալի է, որ մենք կարող ենք ճկուն մտածել կյանքի մասին, եւ հատկապես մեզանից նրանք, ով շատ խելացի են, կարող են իրենց գլխի մեջ այդ խաղը խաղալ։

Aunque la opción B es la más fácil, no es la más inteligente.
Գուցե 2-րդ տարբերակը ամենահեշտն է, բայց լավագույնը չէ։

Tercero: Tener un teléfono inteligente no los hace inteligentes; el usarlo sabiamente sí puede hacerlo
Երրորդ. Խելախոսի սեփականատեր լինելը ինքնին ձեզ խելացի չի դարձնում, սակայն դրա խելացի կիրառումը իսկապես դարձնում է։

De hecho, el motor de búsqueda definitivo debería ser inteligente.
Եվ փաստորեն, որոնման վերջին համակարգը բավական խելացի է ստացվում:

Y no hace falta ser muy inteligente para entenderlo.
Եվ ընդհանրապես, պետք չէ լինել հրթիռային գիտնական` դա հասկանալու համար:

6, 7. a) ¿A qué criaturas inteligentes incluye el Salmo 148 entre los alabadores de Jehová?
6, 7. ա) 148–րդ սաղմոսում Եհովային փառաբանող ո՞ր բանական էակներն են հիշատակվում։

Por otra parte, Jehová les concedió a estos dos seres perfectos e inteligentes libre albedrío, es decir, libertad de decisión.
Եհովան այս կատարյալ եւ բանական էակներին ազատ կամք էր շնորհել։

Pregunta. ¿Qué exige más fe: creer que las partes intrincadamente coordinadas de la célula —que se cuentan por millones— surgieron al azar, o creer que la célula es el producto de una mente inteligente?
Հարց։ Ինչի՞ համար է ավելի մեծ հավատ անհրաժեշտ՝ ընդունելու համար, որ բջջի միլիոնավոր բարդ մոլեկուլների համագործակցությունը պատահականորե՞ն է առաջացել, թե՞ որ բջիջը բանականության արդյունք է։

A pesar de ser más inteligentes y fuertes que nosotros, los ángeles tienen limitaciones y desconocen algunas cosas (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).
Չնայած հրեշտակները ավելի բարձր բանականություն ունեն եւ ավելի զորեղ են, քան մենք, բայց նրանք նույնպես սահմանափակ հնարավորություններ ունեն, եւ կան բաներ, որ չգիտեն (Մատթեոս 24։ 36; 1 Պետրոս 1։ 12)։

¡Imagínese!, con apenas 12 años no solo planteaba preguntas espirituales que hacían pensar, sino que además daba respuestas inteligentes.
Միայն պատկերացրե՜ք. 12 տարեկան Հիսուսը տալիս էր ոչ միայն հետաքրքիր, հոգեւոր բնույթի հարցեր, այլ նաեւ խելամիտ պատասխաններ։

Es una virtud, nos es dada por las capacidades inteligentes y las ricas vidas emocionales de nuestros ancestros más antiguos.
Դա մեր ամենահնադարյան նախնիների բանական հմտություններից եւ հարուստ զգացմունքային կյանքերից ստացած շնորհն է:

(Isaías 40:26.) Así pues, el universo debe su existencia a un poder invisible, director, inteligente: Dios.
26)։ Այսպիսով՝ տիեզերքն իր գոյությամբ պարտական է անտեսանելի, զորեղ ու իմաստուն մի Ղեկավարի՝ Աստծուն։

Caerás mucho mejor si sigues el siguiente consejo bíblico: “Sean siempre amables e inteligentes al hablar” (Colosenses 4:6, La Palabra de Dios para Todos).
Եվ հակառակը՝ մարդիկ հաճույքով կշփվեն քեզ հետ, եթե քո «խոսքը միշտ վայելուչ լինի» (Կողոսացիներ 4։ 6)։

Quizá pensemos que debemos ser “más” de algo para que Dios nos utilice: más inteligentes, más adinerados, más carismáticos, más talentosos, más espirituales.
Հնարավոր է մտածենք՝ որպեսզի Աստված գործի մեր միջոցով, մենք պետք է «ավելին» լինենք՝ ավելի խելացի, ավելի հարուստ, ավելի հմայիչ, ավելի տաղանդավոր, ավելի հոգեւոր։

¿Qué pauta sigue Jehová al tratar con sus criaturas inteligentes?
Ո՞ր սկզբունքի համաձայն է Եհովան վարվում իր բանական էակների հետ։

Su hipótesis es que seres extraterrestres inteligentes debieron de enviar ADN a la Tierra para sembrar aquí la vida.26
Նա առաջ է քաշում այն վարկածը, թե զարգացած միտք ունեցող այլմոլորակայիններն են ԴՆԹ-ն ուղարկել երկիր, որպեսզի այստեղ կյանք առաջ գա26։

Pocas personas se habrían imaginado el mundo de hoy, en el que cualquiera que tenga conexión a internet con un teléfono inteligente, una tableta o una computadora puede recibir los mensajes de esta reunión.
Քչերը կարող էին պատկերացնել այօրվա աշխարհը, որտեղ ամեն ոք, ով խելախոսի, գրասալիկի կամ համակարգչի միջոցով կարող է մուտք գործել համացանց, կարող է լսել այս ժողովի ուղերձները։

los códices, la imprenta, la fotografía, la computadora, los teléfonos inteligentes; esto ha hecho que sea progresivamente más y más fácil externalizar nuestra memoria, para esencialmente tercerizar esta capacidad humana fundamental.
Վերջին մի քանի հազարամյակների ընթացքում մենք ստեղծել ենք մի շարք տեխնոլոգիաներ. այբուբենից մինչեւ ձեռագրեր, մինչեւ գրքեր, մամուլի տպագրություն, լուսանկարչություն, համակարգիչ, սմարթֆոն որոնք աստիճանաբար ավելի են հեշտացրել եւ դյուրացրել մեզ համար մեր հիշողությունները այլ տեղում պահելը, դրդելով մեզ էապես հրաժարվել այս հիմնարար մարդկային կարողությունից:

En ocasiones nos sentimos desanimados porque no somos “más” de algo: más espirituales, respetados, inteligentes, sanos, ricos, amistosos o capaces.
Երբեմն, մենք հուսահատվում ենք, որովհետեւ մենք «ավելին» չենք՝ ավելի հոգեւոր, հարգված, խելացի, առողջ, հարուստ, ընկերասեր կամ ունակ։

Dios bendijo con confianza el séptimo “día”, por lo que sus criaturas inteligentes leales —seres humanos y seres espirituales invisibles— pueden tener la certeza de que para el fin del séptimo “día”, la paz y la felicidad reinarán en todo el universo.
Այս խոսքերից կարելի է եզրակացնել, որ Աստծո հավատարիմ, բանական ստեղծագործությունները՝ մարդիկ եւ անտեսանելի ոգեղեն արարածները, կարող են վստահ լինել, որ յոթերորդ «օրվա» ավարտին խաղաղությունն ու երջանկությունը կիշխեն ողջ Տիեզերքում։

De repente, un alumno inteligente pero rebelde afirma que la forma en que lo está resolviendo es incorrecta, y así da a entender que es un mal maestro.
Մի խելացի, բայց ըմբոստ աշակերտ սկսում է պնդել, թե խնդիրը լուծելու նրա ձեւը սխալ է։

El concepto tras esto es que, para conseguir que las búsquedas sean perfectas, hay que ser muy inteligente.
Հիմնական գաղափարն այն է` որ որոնման համակարգը դարձնենք առավել լավը, իրականում պետք է իսկապես խելացի լինել:

En opinión de este escritor, aquella fue una maniobra inteligente que no solo proveyó un nombre oficial para la agrupación, sino que también les hizo posible aplicar específicamente a los testigos de Jehová todas las referencias bíblicas a “testigo” y “testificar”.
Ըստ Ստերլինգի՝ դա խորամանկ քայլ էր, որի շնորհիվ խումբը ոչ միայն պաշտոնական անվանում ունեցավ, այլեւ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների համար ավելի հեշտ եղավ մեկնաբանել Աստվածաշնչում հանդիպող «վկա» եւ «վկայել» բառերի նշանակությունը՝ վերագրելով դրանք հատկապես իրենց՝ Եհովայի վկաներին։

Sin duda, su aprecio por la personalidad divina crecía al observar cómo trataba Jehová a cada una de las criaturas inteligentes que iba creando.
Իսկ երբ ստեղծվեցին մյուս բանական էակները, Որդին տեսավ, թե ինչպես է Եհովան վերաբերվում նրանցից յուրաքանչյուրին, եւ, անկասկած, ավելի շատ գնահատեց Հորը։