tonto oor Armeens

tonto

/'ton̦.to/ adjektief, naamwoord manlike

hipersalivación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

հիմար

naamwoord

Es el tonto, el alborotador, el que nunca hace la tarea.
Նա հիմար է, անախորժություններ է ստեղծում, երբեք չի անում իր տնային աշխատանքը։

ապուշ

naamwoord

տխմար

naamwoord

բթամտություն

Soortgelyke frases

hacerse el tonto
կրակի հետ խաղալ

voorbeelde

El sociólogo Mikhail Topalov está de acuerdo con esa opinión: “Estos muchachos no son tontos.
Սոցիոլոգ Միխայիլ Տոպալովը համամիտ է նրա հետ. «Երիտասարդությունը խելազուրկ չէ։

Es el tonto, el alborotador, el que nunca hace la tarea.
Նա հիմար է, անախորժություններ է ստեղծում, երբեք չի անում իր տնային աշխատանքը։

(Risas) De hecho, Wikipedia es una idea tan tonta que ni siquiera a Jimbo se le hubiera ocurrido.
(Ծիծաղ) Իրականում, Վիքիփեդիայի միտքն այնքան հիմար է, որ նույնիսկ Ջիմբոյի մտքով այն չի անցել։

1979: Tu tonta compañera / Ya no vuelvo contigo (Simple) (CBS).
1979 - Ռունի Բելսվիկ, «...ingen drittunge lenger...'»'.

Según cierta obra de consulta, el proverbio quizá dé a entender que “las riquezas son un ornamento para quienes las utilizan bien [...]; [en cambio,] los tontos solo tienen su propia necedad”.
Մի աշխատության համաձայն՝ այս առակը կարող է նաեւ նշանակել, որ «հարստությունը զարդարանք է նրանց համար, ովքեր այն իմաստությամբ են օգտագործում.... [այնինչ] հիմարներն ունեն միայն իրենց հիմարությունը»։

Quiero decir, puede ser devastador, revelador, de hecho puede ser muy divertido, como mi error tonto del caracter chino.
Նկատի ունեմ, դա կարող է լինել կործանիչ, բացահայտման նման, այն կարող է իրականում զվարճալի լինել, ինչպես օրինակ չինական հիերոգլիֆի իմ հիմար սխալը։

Realmente, Jacob Willem, eres un tonto.
Այդ դեպքում, Յակոբ Վիլլե ՛ մ, տխմարի մեկն ես եղել ։

Puede pensar que soy tonto.
Գուցե ձեզ ծիծաղելի թվա ։

Y esto sucedió en un momento en el que la gente recién empezaba a darse cuenta de que los dinosaurios no eran esos grandes reptiles verdes y tontos que se había pensado durante años.
Սա եղավ հենց այն ժամանակ, երբ մարդիկ պարզապես սկսեցին գիտակցել, որ դինոզավրերը այն մեծ, հիմար, կանաչ սողունները չեն, որ երկար տարիներ մարդիկ կարծել են:

Se burlaron de mí, diciendo que era una tonta.
Նրանք ծաղրեցին ինձ ու ասացին, որ ես լավ հնարավորություն եմ բաց թողնում ձեռքիցս»։

“Los mismísimos labios del justo siguen paciendo a muchos —dice Salomón—, pero por falta de corazón los tontos mismos siguen muriendo.” (Proverbios 10:21.)
«Արդարի շրթունքները շատերին են առաջնորդում,— շարունակում է Սողոմոնը,— բայց յիմարները մեռնում են պակասամտութեան մէջ» (Առակաց 10։ 21)։

Pero cualquiera que observe el lenguaje se da cuenta que es una presunción bastante tonta, que el lenguaje, más bien, surge de las mentes humanas cuando interactúan entre ellas.
Բայց յուրաքանչյուրը, ով նայում է լեզվին, հասկանում է, որ սա բավական միամիտ գաղափար է, եւ որ լեզուն ստեղծվում է մարդկային մտքերի փոխազդեցության արդյունքում։

Popurrí: Te Quiero / ¿Dónde Estás? / Tonta / Escaparé Contigo / Tan Dentro De Mí / Estoy Por Él.
Շաֆերան) «Ես քեզ սիրում եմ» («Я тебя люблю») - զուգերգ Սոսո Պավլիաշվիլու հետ «Ուղղակի» («Просто») «Վարժվիր» («Привыкай») (Ա.

“De repente él va tras ella —indica Salomón—, como toro que viene aun al degüello, y justamente como si estuviera en grilletes para la disciplina de un tonto, hasta que una flecha le abre el hígado, tal como un pájaro se mete apresurado en la trampa; y él no ha sabido que en ello está envuelta su misma alma.” (Proverbios 7:22, 23.)
«Նա էլ իսկոյն գնաց նորա ետեւիցը,— շարունակում է Սողոմոնը,— ինչպէս որ արջառը կ’գնայ սպանդանոցը, եւ ինչպէս գիժը՝ դէպի շղթայով պատժուիլը։ Մինչեւ որ նետը ճեղքէ նորա լեարդը, ինչպէս որ թռչունը շտապում է դէպի ծուղակը, եւ չ’գիտէ որ նա իր հոգիին համար է» (Առակաց 7։ 22, 23)։

(Risas) Otro hallazgo es que el inconsciente lejos de ser tonto y sexual es bastante inteligente.
(Ծիծաղ) Հետազոտության արդյունքներից մեկն այն է, որ անգիտակցությունը բնավ հիմար չէ, այն իրականում բավականին խելացի է։

El Papa le otorgó su petición, no sin antes comentar que había sido un tonto al no pedir el obispado.
Պապը բավարարեց նրա խնդրանքը, բայցեւ նշեց, որ Վեսելը հիմարություն արեց՝ չխնդրելով եպիսկոպոսի պաշտոն։

“El tonto habla muchas palabras.”
«Յիմարը կ’շատացնէ խօսքերը» (Ժողովող 10։

Pero la actitud despreocupada del bromear tonto y la risa frívola que tal entretenimiento genera no debe confundirse con el gozo verdadero.
Իսկ այդ զվարճությունների բերած անմիտ կատակներն ու դատարկ ծիծաղը չի կարելի շփոթել իսկական ուրախության հետ։

El que guiña el ojo dará dolor, y el que con los labios es tonto será pisoteado.” (Proverbios 10:9, 10.)
Աչքով ակնարկողը նեղութիւն է տալիս, եւ յիմար շրթունք ունեցողը կ’կործանուի» (Առակաց 10։ 9, 10)։

Tonta, pero experimentable.
Բայց այն փորձարկվելիք հիմարություն էր:

Así que de una manera muy típica, de un tonto diseñador de moda, luego de años de trabajo, prácticamente lo único que tengo para mostrar son los títulos de la película.
Այս հիմար սովորությունը շատ տիպիկ է դիզայներներին, մի քանի տարի աշխատելուց հետո, այն ամենն ինչ կարող եմ ցուցադրել` ֆիլմի վերնագրերն են:

▪ Cuando me dirijo a mi cónyuge o a mis hijos, ¿los insulto con palabras como tonto o idiota?
▪ Երբ խոսում եմ կողակցիս կամ երեխաներիս հետ, օգտագործո՞ւմ եմ վիրավորական խոսքեր, օրինակ՝ «հիմար», «ապուշ» կամ նման բառեր։

Puesto que alcanzar nuestro objetivo es una experiencia sumamente placentera, se deduce que apartarse del mal debe ser una abominación para los tontos.
Քանի որ նպատակի իրականացումը բավականություն է պատճառում, ուստի պարզ է, որ չարությունից հեռանալը հիմարների համար պետք է որ զզվելի լինի։

A diferencia de la mujer tonta de la que habló Salomón, no desprecia el principio de autoridad; al contrario, lo respeta de corazón.
Ի տարբերություն անմիտ կնոջ, որը անհարգալից վերաբերմունք է դրսեւորում գլխավորության սկզբունքի հանդեպ՝ իմաստուն կինը խորապես հարգում է այն։

¿No parece tonto arruinar dulces y gozosas experiencias por estar constantemente previendo el momento en que terminarán?
Միթե՞ հիմարություն չի թվում փչացնել քաղցր եւ ուրախալի փորձառությունները, որովհետեւ մենք անընդհատ սպասում ենք այն պահին, թե երբ են դրանք ավարտելու: