visita oor Armeens

visita

/bi.'si.ta/ naamwoord, werkwoord vroulike

Acción de ir a ver una persona o cosa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

այցելություն

naamwoord

Pastorear incluye a veces visitar a los hermanos en sus hogares.
Հովվելն իր մեջ նաեւ ընդգրկում է եղբայրներին ժամանակ առ ժամանակ այցելություն կատարելը։

այց

naamwoord

Por eso, quizás convenga visitar a un amigo a esas horas y ayudarlo a comer”.
«Ճաշի ժամերին շատ զբաղված ենք լինում, ուստի լավ կլիներ, եթե այցելուները այդ ժամերին գային եւ կերակրեին իրենց հարազատին»։

արդյունք

naamwoord

Si las visitamos vez tras vez de manera amigable, quizá logremos que nos presten atención.
Հնարավոր է, որ կրկնակի անգամ նրանց այցելելու արդյունքը լինի այն, որ ուշադրություն դարձնեն մեր լուրին եւ լսեն այն։

Soortgelyke frases

tarjeta de visita
այցեքարտ

visitar
այցելել · հաճախել

visita médica
բժշկի այց

voorbeelde

Es verdad que llevaba a su padre en automóvil a sus visitas ministeriales, pero a pesar del estímulo que el abuelo le daba, papá no tomaba parte activa en la obra.
Ճիշտ է՝ նա մեքենայով պապիս ծառայության էր տանում, սակայն ինքը, չնայած նրա հորդորներին, այդքան էլ չէր ձգտում ջերմեռանդ լինել։

Esta fue la primera de muchas visitas al templo que su hijo haría fielmente a lo largo de toda su vida.
Դա հավատարիմ կյանքի ընթացքի լավ սկիզբ էր։

Visitó Irlanda, Escocia, Inglaterra, numerosos países del continente europeo, Rusia (la región conocida hoy como Moldova) y el Oriente Medio.
Այդ ճամփորդության ընթացքում նա եղավ Իռլանդիայում, Շոտլանդիայում, Անգլիայում, Եվրոպական շատ երկրներում, Ռուսաստանում (այն տարածքում, որտեղ այժմ Մոլդովան է), ինչպես նաեւ Մերձավոր Արեւելքում։

Busquen también una pregunta que se pueda plantear al final de la conversación y que siente las bases para la siguiente visita.
Բացի այդ, պատրաստեք մի հարց, որը կարելի է բարձրացնել քննարկման վերջում՝ հաջորդ այցելության համար հիմք նախապատրաստելու նպատակով։

22 Y sucederá que sabrán que yo soy el Señor su Dios, y que soy un Dios aceloso, que visito las iniquidades de mi pueblo.
22 Եվ կլինի այնպես, որ նրանք կիմանան, որ ես եմ Տերը՝ իրենց Աստվածը, եւ ես անախանձոտ Աստված եմ՝ իմ ժողովրդի անօրինությունները պատժող:

En ese momento, el marido, que había estado escuchando la conversación, decidió salir y dar por concluida la visita.
Քիտը, որ այդ ընթացքում տան խորքից լսում էր խոսակցությունը, մոտեցավ դռանը, որպեսզի վերջ դնի զրույցին։

Hace algunos años, un oficial de alto rango de China visitó Salt Lake City, recorrió los sitios de interés de la Iglesia y habló en la Universidad Brigham Young.
Մի քանի տարի առաջ Չինաստանի մի բարձրաստիճան պաշտոնյա այցելեց Սոլթ Լեյք Սիթի, շրջագայեց Եկեղեցու շենքերով եւ խոսեց Բրիգամ Յանգի Համալսարանում: Տեղեկանալով Եկեղեցու բարօրության ծրագրի մասին, նա ասաց.

Aunque al principio no obtuvo respuesta, después de unas cuantas visitas más, la mujer se volvió más amigable.
Ոչ մի արձագանք չեղավ, բայց մի քանի այցելություններից հետո կինը բարյացակամ դարձավ։

Más bien, pueden hacerse un par de visitas en un extremo del corredor, luego los publicadores pueden ir al otro extremo, ir y venir de un lado al otro hasta terminar ese piso.
Կարելի է մեկ– երկու դուռ թակել միջանցքի այս ծայրում, մեկը կամ երկուսը՝ մյուս ծայրում, ապա այդպիսի հաջորդականությամբ շարունակել, մինչեւ որ կքարոզվի ամբողջ հարկը։

* ¿Quién visitó a Jesús?
* Ո՞վ այցելեց Հիսուսին։

Tal vez nos plantee muchas preguntas bíblicas y sea imposible contestárselas todas en una sola visita.
Գուցե նա Աստվածաշնչից շատ հարցեր ունի տալու, եւ մենք տեսնում ենք, որ մեկ այցի ընթացքում անհնար է պատասխանել դրանց բոլորին։

Recibir un testimonio de la “voz apacible y delicada” algunas veces ejerce una mayor influencia en nuestro testimonio que la visita de un ángel.
«Մեղմ ձայնի» վկայությունը ստանալը երբեմն կարող է ավելի ուժեղ ազդեցություն թողնել մեր վկայությունների վրա, քան հրեշտակի այցելությունը:

Cuando hacemos visitas regulares a la misma residencia, podemos ver lo que necesita nuestro hermano de edad avanzada y tomar la iniciativa —con el permiso del personal— para satisfacer dichas necesidades.
Եթե կանոնավորաբար այցելենք ծերանոց, ապա կկարողանանք տեսնել, թե մեր եղբայրը կամ քույրը ինչի կարիք ունի, եւ անձնակազմի թույլտվությամբ կարող ենք նրա այդ կարիքը բավարարել։

Tras veinticinco años en el servicio de tiempo completo, comenta: “Siempre trato de apoyar a todos en la congregación: predico con ellos, les hago visitas de pastoreo, los invito a comer a casa e incluso organizo reuniones sociales que los fortalezcan espiritualmente.
Հայացք նետելով անցած 25 տարիների լիաժամ ծառայությանը՝ նա ասում է. «Ես փորձում եմ քաջալերել ժողովի յուրաքանչյուր անդամի, ծառայության գնալ նրանց հետ, հովվական այցելություններ անել, հրավիրել իմ տուն՝ ճաշի, եւ հոգեւորապես թարմացնող հավաքույթներ կազմակերպել։

1 ¿Le gustaría predicar en un territorio donde por lo general las visitas son bien recibidas y casi siempre hay gente?
1 Կցանկանայի՞ր քարոզել այնպիսի տարածքում, որտեղ մարդիկ գրեթե միշտ ողջունում են իրենց այցելած մարդկանց, եւ որտեղ հազվադեպ է պատահում, որ մարդ չլինի։

Después me agarraba del meñique, porque lo que quería hacer diariamente era hacer visitas.
երրորդ, երկրորդ, առաջին: Կբռներ ճկույթս, որովհետեեւ ամեր օր ուզում էր գնալ այցելության:

Caná de Galilea; Primer milagro de Jesús; visita
Գալիլեայի Կանա, Հիսուսի առաջին հրաշքը,

Por su modestia e interés, quizás logre que la persona acepte una nueva visita.
Քո խոնարհությունը եւ իր հանդեպ ցուցաբերած անձնական հետաքրքրությունը գուցե մղի նրան քեզ հետ կրկին հանդիպելու։

La decadencia de las visitas domiciliarias comenzó hace un siglo, al irse generalizando los análisis de laboratorio y los equipos de diagnóstico.
Հիվանդին այցի գնալու սովորությունը սկսեց վերանալ մեկ դար առաջ, երբ բժիշկները ավելի մեծ նշանակություն տվեցին լաբորատոր անալիզներ կատարելուն եւ ախտորոշիչ սարքավորումների կիրառությանը։

También estoy muy agradecida por la forma en que Louise cuida de mi hermano menor cuando él viene de visita.
Շնորհակալ եմ նաեւ Լուիզին, որ հոգ է տանում իմ փոքր եղբոր մասին, երբ նա մեզ հետ է լինում։

Aparte de cuidar de sus propias familias, quizás tengan que dedicar tiempo en las noches o los fines de semana a atender asuntos de la congregación, como discursos, visitas de pastoreo y casos judiciales.
2, 3)։ Բացի իրենց ընտանիքի մասին հոգ տանելուց, երեկոյան կամ շաբաթ-կիրակի օրերին նրանք ժամանակ են տրամադրում ժողովի գործերին, հանդիպումներին պատրաստվելուն, հովվական այցելություններին եւ իրավական հարցեր լուծելուն։

QUIEN visita por primera vez el centro de la ciudad de Münster, en Westfalia (Alemania), siempre se queda mirando las tres jaulas de hierro que cuelgan del campanario de una iglesia.
ԳԵՐՄԱՆԱԿԱՆ Վեստֆալիա մարզի Մյունստեր քաղաքի գրեթե բոլոր այցելուները, առաջին անգամ լինելով քաղաքի կենտրոնում, կանգ են առնում ու դիտում եկեղեցու աշտարակից կախված երեք երկաթե վանդակները։

Al final de la visita, hizo un comentario y preguntó algo que perturbó mis convicciones.
Երբ պատրաստվում էր գնալ, նա դիտողություն արեց եւ հարց տվեց, որը փոխեց իմ մտածելակերպը: Նա ասաց.

Se sorprendió y me preguntó por el motivo de mi visita.
Զարմացած՝ նա հարցրեց, թե որն է իմ այցի նպատակը։

25 Un hallazgo arqueológico apoya las fechas de 50-52 E.C. para la primera visita de Pablo a Corinto.
25 Մի հնագիտական հայտնագործություն փաստում է, որ Պողոսը առաջին անգամ Կորնթոս այցելել է մ.թ. 50–52թթ.-ին։