trueno oor Indonesies

trueno

/'trwe.no/ naamwoord, werkwoord manlike

arma de fuego

Vertalings in die woordeboek Spaans - Indonesies

guruh

naamwoord

Sonido producido por una rápida expansión de aire inducida por un relámpago.

Es la que produce truenos, rayos y granizo.
Ini adalah awan yang menghasilkan guruh, petir, dan hujan es.

guntur

naamwoord

Sonido producido por una rápida expansión de aire inducida por un relámpago.

No creo que el trueno de una montaña agite tu corazón, como tú agitas el mío.
Tak kupercaya guntur gunung gerakkan hatimu seperti kau gerakkan hatiku.

petir

naamwoord

Es por eso que todos los mongoles le tienen miedo a los truenos.
Itu sebabnya semua orang Mongol takut pada petir.

Guruh · gemuruh · halilintar · kilat · geledek · mengaum · aum · tempikan · tengkingan · kejutan

Soortgelyke frases

tronar
berdentum · bergemuruh · gelegar

tronada
badai petir

voorbeelde

Jesús llamo “Hijos del Trueno” a los apóstoles (Pedro y Andrés; Felipe y Bartolomé; Santiago y Juan) por su temperamento vehemente. [2, gt-S cap.
Yesus menyebut rasul (Petrus dan Andreas; Filipus dan Bartolomeus; Yakobus dan Yohanes) ”Anak-Anak Guruh” karena watak mereka yang cepat marah. [gt-IN psl.

Y llueva o truene, dejaremos las tonterías de lado... y encontraremos a mi hija, ¿de acuerdo?
Masalah apapun, kita akan mengenyampingkan itu dan menemukan anakku, paham?

(Revelación 4:1.) Esa “voz como de trueno” es una llamada a otros participantes en el primer episodio de una extraordinaria serie de cuatro.
(Wahyu 4:1) ”Suara bagaikan bunyi guruh” itu memanggil peserta-peserta lain dalam rangkaian yang pertama dari empat rangkaian episode yang menggugah.

¡ Y un mar de fuego en la cara del trueno!
Dan kita adalah lautan api di hadapan guntur!

En Puerto Rico, un santero celebra una sesión espiritista para invocar a Changó, el dios del trueno.
Di Puerto Riko, seorang medium (santero) berupaya menghubungi roh yang disebut Changó, dewa guntur.

Hace que de la cumbre suba humo, y hace que haya truenos fuertes.
Ia membuat puncak dari gunung itu berasap, dan menyebabkan guntur yang dahsyat.

Felix Baumgartner mientras subía, más que cuando bajaba, comprenderán la sensación de aprensión, mientras estaba sentado en un helicóptero entre truenos de nortes, y la sensación, por lo menos, de inminente condenación.
Felix Baumgartner yang pemberani menuju ke atas, sebelum terjun, Anda akan menghargai rasa takut saat saya duduk di helikopter yang menuju ke utara, dan perasaan, jika mungkin, dari malapetaka yang akan segera terjadi.

Una señal mundial, mucho más amenazadora que los truenos del monte Vesubio, está avisando que el presente orden mundial se enfrenta a una destrucción inminente.
Suatu tanda global, jauh lebih mengancam daripada gemuruh Gunung Vesuvius, sedang memberi peringatan bahwa tatanan dunia sekarang sedang menghadapi pembinasaan yang sudah sangat dekat.

No preguntes de dónde vienen los truenos.
Jangan tanyakan darimana datangnya guntur.

En respuesta, la voz de Dios truena desde el cielo para que todos los presentes la oigan: “Lo glorifiqué, y también lo glorificaré de nuevo”. (Juan 12:27, 28.)
Sebagai tanggapan, suara Allah mengguntur dari surga sehingga dapat didengar semua orang yang hadir, ”Aku telah memuliakanNya, dan Aku akan memuliakanNya lagi!”—Yohanes 12:27, 28.

Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5.
Guntur Ops, ini Gunmetal 2-5.

Un cañon de bronce llamado "cañón de truenos de mil bolas" (qian zi lei pao).
Sebuah perunggu "seribu bola guntur meriam" ( qian zi lei pao ) dari Huolongjing.

Pero igual que este, era muy enérgico, como lo muestra el hecho de que él y Santiago recibieran de Jesús el apodo Boanerges, es decir, “Hijos del Trueno” (Mar.
Akan tetapi, Yohanes juga memiliki kepribadian yang bersemangat, sebagaimana nyata dari nama panggilan yang Yesus berikan kepada dia dan Yakobus, saudaranya—Boanerges, artinya ”Putra-Putra Guntur”.

Los siete truenos
Ketujuh Guruh

Entre truenos, relámpagos y el fuerte sonido del cuerno, el monte Sinaí humeó y tembló.
Disertai guntur dan kilat serta bunyi tiupan tanduk yang keras, Gunung Sinai mengeluarkan asap dan bergetar.

“A esto de la una de la mañana del sábado 31 de octubre —relata Víctor Avelar, evangelizador a tiempo completo de Tegucigalpa—, oímos como un trueno espantoso.
”Kira-kira pukul satu dini hari, hari Sabtu tanggal 31 Oktober,” kenang Víctor Avelar, seorang penginjil sepenuh waktu yang tinggal di Tegucigalpa, ”kami mendengar suara bagaikan guntur yang hebat.

19 No obstante, como a Juan, Jehová los empleó según su propósito aun antes de que las voces de los siete truenos fueran publicadas por completo.
19 Tetapi, seperti Yohanes, mereka digunakan oleh Yehuwa bahkan sebelum suara ketujuh guruh diterbitkan secara lengkap.

38 De nuevo, no hay duda de que Jehová obra con relación a la humanidad, y esto lo señalan los “relámpagos y voces y truenos”.
38 Sekali lagi, Yehuwa bertindak dengan tanpa ragu-ragu terhadap umat manusia, dan ini ditandai oleh ’kilat, suara-suara, dan bunyi guruh.’

TRUENO
GUNTUR

" y una voz como de trueno dijo, "
Dan suara bagaikan guntur, berkata...

Un trueno.
Guntur.

¡ Soy el Hombre Trueno!
Aku Manusia Guntur!

Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5.
Thunder Ops, ini Gunmetal 2-5.

Eres mi trueno, amigo.
Kau sahabat petirku.

¿Cómo recalcó Juan el amor, aunque a la vez demostró ser el Hijo del Trueno?
Bagaimana Yohanes menekankan kasih, namun juga memperlihatkan dirinya sebagai Putra Guntur?