mediodía oor Yslands

mediodía

/me.ðjo.'ði.a/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Yslands

hádegi

naamwoord onsydig

¿Crees que llegaremos a su casa antes del mediodía?
Heldur þú að við náum heim til hans fyrir hádegi?

Hádegi

hora en que el Sol está más cerca del cénit

¿Crees que llegaremos a su casa antes del mediodía?
Heldur þú að við náum heim til hans fyrir hádegi?

miðdagur

Noun

Mediodía

/me.ðjo.'ði.a/

voorbeelde

Al mediodía nos servían allí mismo un brebaje experimental al que llamaban sopa.
Um hádegi var okkur borið tilraunasamsull, sem kallað var súpa, þangað sem við vorum við vinnu.

Que venga un instructor al mediodía
Fáđu k ennara hingađ á hádegi

▪ Alimentos. Es mejor llevar los alimentos en vez de salir a comprarlos durante el descanso del mediodía.
▪ Hádegisverður: Við hvetjum gesti til að taka með sér nesti í stað þess að yfirgefa mótsstaðinn til að borða í hádegishléinu.

Mediodía.
Ūađ er miđur dagur.

La mañana trajo una densa niebla que no se levantaría hasta mediodía.
Árið 2013 bauð hún sig fram fyrir Dögun en náði ekki kjöri.

No tomo nada antes de mediodía.
Ég drekk aldrei fyrir hádegi.

▪ Alimentos. Es mejor llevar los alimentos en vez de salir a comprarlos durante el descanso del mediodía.
▪ Hádegisverður: Við hvetjum gesti til að taka með sér nesti í stað þess að fara af mótsstaðnum til að borða í hádegishléinu.

Tendré una orden de registro e incautación aquí al mediodía.
Ég verđ kominn međ liđ ūangađ á hádegi.

“y si extiendes tu alma al hambriento y sacias al alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el mediodía;
Ef þú réttir hinum hungraða brauð þitt og seður þann, sem bágt á, þá mun ljós þitt renna upp í myrkrinu og niðdimman í kringum þig verða sem hábjartur dagur.

¡ Los duelos se reanudarán mañana al mediodía!
Skotkeppninni verour fram haldio á hádegi á morgun.

Sin pensar en nada más acerca de cómo podrían ser capaces de dar Gregor especiales el placer, la hermana ahora comenzó un poco de comida u otros muy rápidamente a su habitación en el mañana y al mediodía, antes de que ella salió corriendo a su tienda, y por la noche, bastante indiferente a si el alimento tenía quizás sólo se ha probado o, lo que ocurrió con más frecuencia, se quedó completamente tranquilo, ella lo llevaron a cabo con un barrido de la escoba.
Án þess að hugsa lengur um hvernig þeir might vera fær til gefa Gregor sérstökum ánægju, systur sparkaði nú um matvæli eða öðrum mjög hratt inn í herbergið hans í morgni og á hádegi, áður en hún hljóp burt til búð hennar, og að kvöldi, alveg áhugalaus til þess hvort mat hefði kannski eingöngu verið bragðaði eða, hvað gerðist oftast, var alveg ótruflaður, hún whisked það út með einn sópa af Broom hana.

Al mediodía parábamos para comer, y a media mañana y a media tarde se nos concedía una pausa para tomar café.
Við fengum matarhlé um hádegi og kaffihlé bæði á miðjum morgni og aftur síðdegis.

13 Jehová reanuda ahora su exhortación anterior diciendo: “Si quitas de en medio de ti la vara que sirve de yugo [la esclavitud injusta y opresiva], el extender el dedo [tal vez para indicar desprecio o acusar falsamente] y el hablar lo que es perjudicial; y otorgas al hambriento el deseo de tu propia alma, y satisfaces el alma que está siendo afligida, también tu luz ciertamente fulgurará hasta en la oscuridad, y tus tinieblas serán como el mediodía” (Isaías 58:9b, 10).
13 Jehóva herðir nú á fyrri hvatningu sinni og segir: „Ef þú hættir allri undirokun, hæðnisbendingum og illmælum, ef þú réttir hinum hungraða brauð þitt og seður þann, sem bágt á, þá mun ljós þitt renna upp í myrkrinu og niðdimman í kringum þig verða sem hábjartur dagur.“

Mañana al mediodía estará jugando tenis con el Marqués de Limoges.
Hann leikur tennis viđ markgreifafrú de Limoges á hádegi á morgun.

Antes del mediodía, la madre se dirigía con sus hijas al mercado.
Seinna um morguninn héldu mæðgurnar líklega á markaðinn og sú ferð gat verið ævintýri líkust.

Mediodía durante el invierno ártico
Hádegi að vetri við heimskautsbaug.

Si llegamos al Paso de Honshu antes de mañana al mediodía...
Ef viđ komum ađ Honshu-skarđi fyrir hádegi á morgun...

Cuando se expuso a los afectados a cuatro horas diarias de luz artificial brillante (de diez de la mañana a doce del mediodía, y de dos a cuatro de la tarde) durante cuatro semanas, su secreción de melatonina aumentó hasta alcanzar “una concentración similar a la de los jóvenes del grupo de control”, señala el informe.
Þegar hinir öldruðu, sem þjáðust af svefnleysi, voru látnir vera í skæru rafljósi um miðjan dag (frá klukkan tíu til hádegis og frá tvö til fjögur) í fjórar vikur, jókst melatónínframleiðslan og varð „svipuð og hjá unga samanburðarhópnum,“ segir í fréttinni.

Pero, tendré lo que le debo al mediodía.
Ég borga það sem ég skulda á hádegi.

El tren sale al mediodía, si cambias de idea.
Lestin fer á hádegi ef ūér snũst hugur.

Dio un lustre del mediodía a los objetos por debajo;
Gaf ljóma um miðjan dag til að mótmæla hér á eftir;

Al mediodía, fuimos a la casa de una familia amish de doce miembros que nos había invitado a comer.
Síðar er okkur boðið í hádegismat hjá tólf manna fjölskyldu.

El desconocido entró en el saloncito de la " Coach and Horses ", sobre la una y media cinco de la mañana, y allí permaneció hasta el mediodía cerca de, las persianas, la puerta cerrada, y nadie, después de rechazar Hall, aventurarse cerca de él.
Útlendingum fór inn í litla stofu á " Coach og Hestar " um helmingur- fortíð fimm að morgni, og þar dvaldi þar nærri hádegi, blindur niður, dyrum lokað og enginn eftir í Hall repulse, venturing nálægt honum.

La diligencia del mediodía, ve...
Hádegisvagninn...