tornado oor Yslands

tornado

/tor.ˈna.ðo/ werkwoord, naamwoord manlike

Columna de aire que rota rápidamente y se desarrolla alrededor de un centro de baja presión muy intenso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Yslands

hvirfilbylur

naamwoord manlike

Vemos lo que un tornado puede hacer con ellas en sólo minutos.
Við getum séð hvað hvirfilbylur gerir við þær á nokkrum mínútum.

hvirfilvindur

naamwoord manlike

Hace muchosaños, durante una visita a nuestra familia en Florida, pasó un tornado no muy lejosde donde estábamos.
Fyrir mörgum árum, á meðan við heimsóttumfjölskylduna í Flórída, skall á hvirfilvindur ekki all fjarri okkur.

skýstrokkur

naamwoord manlike

Skýstrokkur

embudo de aire que rota de forma violenta

skýstrókur

naamwoord

Los ataques directos son como un tornado que se presenta de pronto y puede destruir una casa en un instante.
Beinar árásir eru eins og skýstrókur sem gengur yfir bæinn og eyðileggur hús á augabragði.

Tornado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Yslands

Hvirfilbylur

Se sospecha que el ladrón es el infame Tornado.
Embættismenn telja ađ ūjķfurinn sé hinn alræmdi Hvirfilbylur.

Soortgelyke frases

tornar
beygja

torno
rennibekkur

torno de hilar
rokkur

voorbeelde

Es el punto básicamente, en que el tornado te succiona hacia arriba.
Ūađ er stađurinn ūar sem skũstrķkurinn sogar ūig til sín.

Si has visto un ciclon del Pacifico, lo que llamamos un tornado es un pedo
Miðað við hvirfilbyl í Kyrrahafinu er það sem við köllum fellibyl smáprump

Y ahora, he aquí, oh Señor, no te enojes con tu siervo a causa de su debilidad delante de ti; porque sabemos que tú eres santo y habitas en los cielos, y que somos indignos delante de ti; por causa de la acaída nuestra bnaturaleza se ha tornado mala continuamente; no obstante, oh Señor, tú nos has dado el mandamiento de invocarte, para que recibamos de ti según nuestros deseos.
Sjá, ó Drottinn, ver ekki reiður þjóni þínum vegna veikleika hans. Því að við vitum, að þú ert heilagur og dvelur á himnum, en við erum óverðugir frammi fyrir þér, því að vegna afallsins er beðli okkar stöðugt illt. En engu að síður, ó Drottinn, hefur þú boðið okkur að ákalla þig, því að hjá þér getum við öðlast það, sem við óskum eftir.

Mientras estuve en Oklahoma, tuve la oportunidad de conocer a algunas de las familias que resultaron afectadas por los fuertes tornados.
Þegar ég var í Oklahóma þá fékk ég tækifæri til að hitta nokkrar fjölskyldnanna sem urðu fyrir eyðileggingu þessara kröftugu skýstrokka.

Cielos, tenemos que salir de este tornado.
Viđ verđum ađ komast út úr ūessum hvirfilbyl.

Tornado, te atraparé.
Hvirfilbylur, ég kem og næ ūér.

Los italianos están furiosos de que el Tornado logró robarlo delante de sus narices.
Ítölsku ūjķđinni er misbođiđ ađ Hvirfilbylnum skyldi takast ūetta fyrir framan nefiđ á ūeim.

Ese sentimiento de que su corazón se ha tornado ya le ha llegado a mi amigo y a su familia.
Sú tilfinning, að hjarta hans hafi snúist, er þegar fyrir hendi hjá vini mínum og fjölskyldu hans.

Vemos lo que un tornado puede hacer con ellas en sólo minutos.
Við getum séð hvað hvirfilbylur gerir við þær á nokkrum mínútum.

Estaba más obscuro afuera y parecía que el cielo estaba negro, pero no era así, era la parte de adentro del tornado.
Það var meira myrkur úti og himininn virtist svartur, en hann var það ekki - þetta var miðja hvirfilbylsins.

¡ Mamá, papá, es un tornado!
Hvirfilvindur!

Tori, su mamá, tres hermanos y muchos amigos que estuvieron en la escuela con ella, milagrosamente sobrevivieron ese tornado; pero no fue así con siete de sus compañeros.
Tori, mamma hennar og þrjú systkini, ásamt nokkrum vina hennar sem voru einnig í skólanum lifðu storminn af eins og fyrir kraftaverk, hinsvegar gerðu sjö skólafélagar þeirra það ekki.

Si las nubes siguen creciendo, quizá se rompa el récord de tornados.
Ef skũin hrúgast svona upp er von á miklum skũstrķkum.

Se sospecha que el ladrón es el infame Tornado.
Embættismenn telja ađ ūjķfurinn sé hinn alræmdi Hvirfilbylur.

¡ Un tornado!
Hvirfilvindur!

Las contribuciones se han empleado en algunos países para dar ayuda de emergencia a los hermanos damnificados por huracanes, tornados, terremotos, guerras civiles, etc.
Framlög hafa verið notuð til að veita neyðaraðstoð trúbræðrum sem hafa orðið illa úti til dæmis í fellibyljum, skýstrókum, jarðskjálftum og borgarastyrjöldum.

EL VIERNES 31 de mayo de 1985 una serie de tornados azotó el sur de Ontario, Canadá.
FÖSTUDAGINN 31. maí 1985 gengu nokkrir skýstrokkar yfir suðurhluta Ontario í Kanada.

Las lágrimas de dolor se han tornado en lágrimas de alegría.”
„Sorgartárin hafa breyst í gleðitár.“

Hemos encontrado la lengua tornado en Regina.
Viđ fundum tungustrķkinn í Reginu.

Salió del baño y, para sugran asombro, descubrió que el tornado había levantado y trasladado su casa por elaire y la había depositado encima de la casa rodante de su vecina.
Þegar hún kom út úr baðherberginu, sá hún sér til mikillar undrunar að hvirfilvindurinn hafði lyft hjólhýsi hennar á loft og fært það úr stað, svo það lenti í fullkominni stöðu ofan á hjólhýsi nágrannans.

Y " tendrá " significa " tornados "
Og viđ höfum " er ekki " " hvirfilbyli ".

Me complace informarles que encontramos al Tornado.
Ūađ er mér sönn ánægja ađ tilkynna ađ viđ höfum fundiđ Hvirfilbylinn.

Los tornados que asolaron San Angelo el 28 de mayo de 1995 desarraigaron árboles, partieron postes del tendido eléctrico y los cables de alta tensión cayeron en las carreteras.
Hvirfilbyljirnir, sem rústuðu San Angelo hinn 28. maí 1995, rifu tré upp með rótum, klipptu sundur háspennustaura og köstuðu raflínum, sem spenna var á, þvert yfir vegi.

Es como dormir entre dos tornados.
Ūađ er eins og ađ sofa milli hvirfilvinda.

Esta tormenta, un torrente de tornados devastadores, cambió el panorama y la vida de las personas en su camino.
Þessi stormur, sem var árás tortímandi hvirfilbylja, breytti landslaginu og lífi þess fólks sem varð í vegi hans.