de espaldas oor Italiaans

de espaldas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

di spalle

bywoord

Siendo honestos, la única razón por la que sobrevivimos fue porque estábamos de espaldas a la tremenda explosión.
Ad essere onesti, l'unica ragione per cui siamo sopravvisuti è che eravamo girati di spalle all'esplosione di massa.

Soortgelyke frases

dolores de espalda
mali di schiena

dolor de espalda
mal di schiena

Buitre de espalda blanca
Grifone dorsobianco africano

línea oscura en la espalda de
zagarella

Leyenda de la puñalada por la espalda
Dolchstoßlegende

voorbeelde

Había visto al fantasma de verdad. 19 El dolor de espalda no dejaba dormir a Mix.
L’aveva davvero visto, quello spettro. 19 Non riuscì a chiudere occhio per i dolori alla schiena.

No es necesario, dice ella, su cuerpo que se mueve de espaldas a la cámara.
Non è necessario, dice lei, il suo corpo che si muove di spalle alla macchina da presa.

Me tumbé de espaldas, pero antes de hacerlo, inspiré otra vez.
Mi girai sulla schiena ma, prima che riuscissi a trattenermi, inspirai di nuovo.

Todo se polariza en extremos, acaba con una hembra tumbada de espaldas o con una espalda rota.
Tutto si polarizza agli estremi, finisce in una femmina schienata o in una schiena spezzata.

Los veía a los dos de espaldas, sentados ante la barra.
Li vedevo entrambi di spalle, seduti al bar.

Saryon quiso saber si Joram se había dado cuenta pero éste se hallaba de espaldas al altar.
Saryon guardò Joram per vedere se se n'era accorto, ma l'uomo dava le spalle alla pietra d'altare.

Cuando acabaron, él yacía de espaldas, jadeando, con el pecho y la cara cubiertos de sudor.
Quand'ebbero finito lui rimase sdraiato sulla schiena, ansimante, il petto e il volto lucidi di sudore.

De espaldas me había parecido incluso robusto; en cambio era delgado.
Di spalle m’era sembrato anche robusto: invece era secco.

Lo vio sentado en una piedra cubierta de nieve, de espaldas, leyendo..., sí, ¡leyendo sus páginas!
Lo vide seduto su una pietra bianca di neve, di spalle, che leggeva... sì, leggeva le sue pagine!

Bajó la voz, manteniéndose de espaldas al samurai
L’uomo abbassò la voce, voltando le spalle al samurai.

Estaban de espaldas al departamento científico.
Avevano le spalle rivolte alla sezione scientifica.

—Hizo ademán de saludar con gesto marcial, pese a estar medio desnudo y tendido de espaldas.
Quasi si mise sull’attenti, sebbene mezzo nudo e sdraiato a pancia in su.

Richards se colocó de espaldas a la cámara de vídeo mientras tarareaba el tema musical de El fugitivo.
Richards si mise in piedi di spalle, di fronte alla telecamera, canticchiando il tema dell'Uomo in fuga.

Permanece largo rato tumbada, tratando de no hacer ruido, de espaldas, lo más lejos que puede de él.
Giace supina, immobile, per molto tempo, sforzandosi di non fare rumore, di tenersi più distante possibile.

—Está bien —murmuró Lydia, girándose para quedar de espaldas al horno, visiblemente enfurecida, herida.
«Va bene» ribatté Lydia voltandosi verso il fornello e ricominciando a mescolare con vigore, evidentemente offesa.

Volveos de espaldas, así será más fácil.
Volgetemi la schiena, così sarà tutto più facile

Sólo llamame " chica del soporte de espalda "
Chiamami " ragazza del supporto di metallo. "

A continuación, volver a poner con cuidado el elemento de espalda sobre el respaldo.
Riportare quindi con cautela il pannello che simula il dorso verso lo schienale.

Rodillas reventadas, dolores de espalda.
Ginocchia distrutte, schiena a pezzi.

Todos estaban sentados de espaldas a ella, mirando con expectación el gran escenario improvisado.
Tutti erano seduti dandole le spalle, guardando con un'aria di attesa verso l'enorme palcoscenico improvvisato.

Kitty se volvió de espaldas para que su madre no viera cuánto la odiaba en ese momento.
Kitty si voltò in modo che la madre non potesse capire quanto la odiava in quel momento.

La muñeca está tendida de espaldas, los ojos muy abiertos pero no enfocados.
La bambola è distesa sulla schiena, con gli occhi aperti ma vuoti e sfocati.

Y el otro hombre rubio que estaba con él de espaldas a Marian debía de ser el otro.
Il biondo assieme a lui, seduto con la schiena rivolta verso di lei, doveva essere l’altro.

Ya las había observado alguna vez, hechizada por esa danza de espaldas rectas y brazos negros y musculosos.
Le avevo osservate diverse volte, attratta da quella danza di schiene dritte e braccia nere muscolose.

Ha decidido también hacerlo sin mirar al frente, de espaldas a la muerte.
Ha deciso anche di non guardare davanti, di stare di spalle alla morte.