pedir casarse
fare una proposta di matrimonio
pedidos oor Italiaans
pedidos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
ordini
Siempre que viene pide lo mismo para comer.
Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las informaciones recogidas en aplicación de los artículos 11 , 12 , 13 y 14 no podrán ser utilizadas más que para el fin para el que hayan sido pedidas .
Condizioni- LimitazioniEurLex-2 EurLex-2
3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.
Mi serve il tuo aiutoEurLex-2 EurLex-2
Hermano Menor reconoció al que había seguido y al que le había pedido diez centavos la noche anterior.
L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stimaLiterature Literature
Desde el día en que nos conocimos, he hecho todo lo que has pedido.
RipetibilitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque ella me había pedido que leyera despacio las cartas, me moría de ganas de saber más.
Sto dando la cena a MusciLiterature Literature
O como alternativa cuando, por ejemplo, sea difícil determinar el importe del perjuicio realmente sufrido, el importe de la indemnización podría inferirse de elementos como los cánones o derechos que se le adeudarían si el infractor hubiera pedido la autorización de utilizar el derecho de propiedad intelectual de que se trate.
Il testo in italico serve d'ausilio per la compilazione del documentoEurLex-2 EurLex-2
el procedimiento de la tramitación de los pedidos es simplificado y parcialmente automatizado;
Gli Stati membri provvedono affinché, allEuroParl2021 EuroParl2021
En primer lugar, no te dirijas a Triss como «Merigold», ya te ha pedido muchas veces que no lo hagas.
Dubito che quelle cose abbiano intenzione di collaborareLiterature Literature
—Me he arriesgado y te he pedido salmón ahumado y brizzola—dijo Leiter—.
Cos' e '... diventi Billy the Kid in versione- psicopatica, a Natale?Literature Literature
Madonna Chiara me ha pedido que te muestre algunas partes del convento.
E' stato messo in discussione sulla base del fatto che la libera circolazione ha la precedenza sul diritto allo sciopero e che il principio di pariretribuzione per pari lavoro non dovrebbe essere applicato.Literature Literature
—¿Te ha pedido que yo analice esto?
Devono essere risolte anzitutto due incongruenze che contraddistinguono l'attuale situazione: il fatto che il # % delle risorse provenga dalla fonte del reddito nazionale lordo che, almeno formalmente, ha carattere residuale e che una percentuale intorno all'# % del totale provenga da risorse che, nei fatti, non sono proprie e quindi assegnate direttamente all'UnioneLiterature Literature
Como declaró el Tribunal de Justicia, recientemente, una vez más en la sentencia ya citada Salzgitter/Comisión, una constatación relativa a la competencia de la Comisión debe ser realizada de oficio por el juez, aun cuando ninguna de las partes le haya pedido que lo haga.
Hai maledettamente ragioneEurLex-2 EurLex-2
Servicios de pedidos de venta al por mayor de material para embalar, material para hacer envíos, productos de papel industriales, material de conserjería, material de oficina y productos de papel
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, che stabilisce, per il #, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura, fissa i contingenti per iltmClass tmClass
El descuento autorizado depende del importe del pedido y oscila entre un 5 y un 10 %.
Che sta facendo?EurLex-2 EurLex-2
(133) Las listas solicitadas incluyen, entre otras, información sobre el comprador, número de piezas, volumen del pedido, nombre de los participantes en la licitación, nombre del adjudicatario y, de ser posible, el de los anteriores adjudicatarios.
Scendi dal letto e mettiti in ginocchioEurLex-2 EurLex-2
Servicios de pedidos de catálogos con suministros para salas de juegos
Qualcuno cammina cercando di non far rumoretmClass tmClass
He pedido para usted un botella grande de ginebra y una tónica... Ese es su veneno favorito, ¿no?
visto l’accordo interistituzionale, del # maggio #, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria, in particolare il puntoLiterature Literature
¿Porque no te he pedido permiso antes de agitar la jaula de esta pandilla?
Le signore adorano questo sapore!Literature Literature
b) método de reparto proporcional a las cantidades pedidas en el momento de la presentación de las solicitudes (método de «examen simultáneo»);
Devi andare a trovare RickEurLex-2 EurLex-2
Su padre ha sufrido un ataque al corazón y nos ha pedido que le llamemos.
Questo numero deve essere apposto o a mezzo di un timbro che rechi il nome dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He pedido a cientos de mujeres jóvenes que me hablaran de sus “lugares santos”.
Ascolta, non sei di alcun aiuto, GayleLDS LDS
Servicios de tienda de venta al por menor, servicios de catálogos de pedido por correo y servicios de catálogo en línea en relación con cartuchos de tinta y cartuchos de tóner
Tarin, voglio solo dirti che non credo che tu sia colpevole di tradimentotmClass tmClass
«Estamos muy preocupados por el hecho de que su incapacidad de satisfacer nuestros pedidos de ADALAT RETARD está perjudicando nuestras relaciones comerciales.
constatare che, avendo omesso di adottare tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # maggio #, #/#/CE, che prevede la partecipazione del pubblico nell'elaborazione di taluni piani e programmi in materia ambientale e modifica le direttive del Consiglio #/#/CEE e #/#/CE relativamente alla partecipazione del pubblico e all'accesso alla giustizia, e, comunque, avendo omesso di comunicarle alla Commissione, il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza della detta direttivaEurLex-2 EurLex-2
—Más de lo que tú has pedido por venderme —respondió Christmas con dureza.
Come ho gia detto, questi uomini non sono addestratiLiterature Literature
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de América
In questa fase i paesi partecipanti al NAFTA stanno lavorando per approfondire l'integrazione economica dell'America del Nord, cercando strumenti addizionali per migliorare il commercio, gli investimenti e la competitivitàoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.